Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 72
As read by Kraken, not proofread: 40 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 533)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡ̣ܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| They abstained from milk, cheese, fat, and eggs during it, | 0 חלבא כית וגבתא ושומנא וביעא אתנזרו בה: | 0 ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܘܲܓܒܸܬܵܐ ܘܫܘܼܡܢܵܐ ܘܒ݂ܝܼ̈ܥܹܐ ܐܸܬ݂ܢܙܲܪܘ ܒܵܗ̇: | 2 |
| and observed it like the rest of the days of the Fast. | ואיך דלשרכא דיומתא דצומא אחדוה. | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܫܲܪܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܨܵܘܡܵܐ ܐܲܚܕܘܼܗ̇. | 3 |
| And in the sixth year of Marcian, Valentinian of Rome was killed. | ובשנת שת דמרקינוס אתקטל ולינטינינוס דרהומא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ ܕܡܲܪܩܝܵܢܘܿܣ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܘܵܠܲܝܢܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܕܪܗܘܿܡܹܐ. | 4 |
| And from here, just as the Church was split in two, | ומן הרכא איך דאף עדתא אסתדקת לתרין. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܥܹܕܬܵܐ ܐܸܤܬܲܕܩܲܬ݀ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ. | 5 |
| for it was the custom {or: law} that whenever the emperor of Constantinople passed away, | נמוסא גיר אית הוא דכד הו דקוסטנטינפוליס ענד הוא: | ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܗܵܘ̇ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܥܵܢܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 6 |
| by the agreement of the one in Rome an emperor was established; | בשלמותא דהו דברהומא קאם הוא מלכא. | ܒܫܲܠܡܘܼܬ݂ܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܪܗܘܿܡܹܐ ܩܵܐ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ. | 7 |
| and likewise, whenever the one of Rome passed away, | והכנא ד הו דרהומא ענד הוא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܲܕ ܗܵܘ̇ ܕܪܗܘܿܡܹܐ ܥܵܢܹܕ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 8 |
| by the agreement of the one in Constantinople an emperor was established for Rome. | בשלמות הו דבקוסטנטינפוליס קאם הוא לרהומא. | ܒܫܲܠܡܘܼܬ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܩܵܐ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܪܗܘܿܡܹܐ. | 9 |
| And because Marcian had arisen without the agreement of Valentinian of Rome, through the choice of Pulcheria who was co-ruling with him, | ומטל דמרקינוס בלעד שלמות ולינטינינוס דרהומא קם הוא בגביתא דפולכיריא דמפלפלא הות עמה: | ܘܡܸܛܠ ܕܡܲܪܩܝܵܢܘܿܣ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܫܲܠܡܘܼܬ݂ ܘܠܲܝܢܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܕܪܗܘܿܡܹܐ ܩܵܡ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܓ݂ܒ݂ܝܼܬܵܐ ܕܦܘܼܠܟܲܝܪܝܵܐ ܕܲܡܦܲܠܦܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܥܲܡܹܗ: | 10 |
| so the Romans, without the agreement of Marcian, set up an emperor for themselves. | הכות רהומיא בלעד שלמות מרקינוס אקימו להון מלכא. | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܫܲܠܡܘܼܬ݂ ܡܲܪܩܝܵܢܘܿܣ ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ. | 11 |
| Therefore the chroniclers in the East took care only of the emperors of Constantinople, | בדגון מכתבנא דבמדנחא על מלכא דקוסטנטינפוליס בלחוד עבדו בטילותא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܡܲܟ̈ܬܒ݂ܵܢܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܒܲܕ݂ܘ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ: | 12 |
| and recorded them one after another, | ואכתבו חד בתר חד: | ܘܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ܘ ܚܲܕ݂ ܒܵܬܲܪ ܚܲܕ݂: | 13 |
| and they called them the emperors of the Romans. | ולהון קרין מלכא דרהומיא. | ܘܲܠܗܘܿܢ ܩܵܪܹܝܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 14 |
| And because Marcian and Pulcheria reigned in their old age, | ומטל דבסיבותהון אמלכו מרקינוס ופולכיריא: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ ܡܲܪܩܝܢܘܿܣ ܘܦܘܼܠܟܲܝܪܝܵܐ: | 15 |
| they died without offspring. | מיתו דלא זרעא. | ܡܝܼܬܼܘ ܕܠܵܐ ܙܲܪܥܵܐ. | 16 |
| After him, Leo, eighteen years. | בת אאון שניא תמנעסרא. | ܒܬܹ ܐܲܐܘܿܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 17 |
| He was Thracian by race, | הנא תרקיא הוא בגנסא: | ܗܵܢܵܐ ܬܲܪܩܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܓܸܢܤܵܐ: | 18 |
| and a tribune by rank. | טריבונא דין ברשנותא. | ܛܪܝܼܒܘܼܢܵܐ ܕܝܢ ܒܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ. | 19 |
| He was chosen by the Senate and became emperor. | ואתגבי מן סונקליטוס ואמלך. | ܘܐܸܬ݂ܓ̇ܒ݂ܝܼ ܡ̣ܢ ܤܘܼܢܩܠܹܝܛܘܿܣ ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂. | 20 |
| And in that same year, Peroz reigned over the Persians after Bahram son of Yazdegerd; | ובה בשנתא אמלך על פרסיא פירוז בתר ורהרן בר יזדגרד: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܦܝܼܪܘܼܙ ܒܵܬܲܪ ܘܲܪܗܵܪܵܢ ܒܲܪ ܝܲܙܕܓܲܪܕ: | 21 |
| and he waged war against the Romans and persecuted the Christians. | ועבד קרבא עם רהומיא ורדף לכרסטינא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܪܕܲܦ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 22 |
| And Leo gave his daughter Ariadne to Zeno, | ולאון יהב ברתה איראדני ארידנא؟) לזינון: | ܘܠܹܐܘܿܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܒܲܪܬܹܗ ܐܝܼܪܵܐܕܢܝܼ ܐܵܪܝܲܕܢܵܐ؟) ܠܙܲܝܢܘܿܢ: | 23 |
| and magnified him in the kingdom, | ואורבה במלכותא: | ܘܐܵܘܿܪܒܹܗ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 24 |
| and made him general of all the East; | ועבדה אסטרטיגוס דכלה מדנחא. | ܘܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܸܤܛܪܵܛܝܼܓ݂ܘܿܣ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ. | 25 |
| and he made Basiliscus general of Thrace. | ולבסליסקוס עבד אסטרטיגוס דתרקי. | ܘܲܠܒ݂ܵܤܹܠܝܼܤܩܘܿܣ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܸܤܛܪܵܛܝܼܓ݂ܘܿܣ ܕܬܲܪܩܝܼ. | 26 |
| And he built Callinicus, | ובנא לקלוניקוס: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 27 |
| and it was called Leontopolis. | ואתקרית לאונטופוליס. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܝܲܬ݀ ܠܹܐܘܿܢܛܘܿܦܘܿܠܝܼܣ. | 28 |
| And at this time a great fire broke out in Constantinople, | ובה בזבנא ווא יקדנא בקוסטנטינפוליס: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘ݀ܘܵܐ ܝܲܩܕܵܢܵܐ ܒܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 29 |
| when the fire dominated from sea to sea. | כד מן ימא לימא אשתלטת נורא. | ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܠܝܲܡܵܐ ܐܸܫܬܲܠܛܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ. | 30 |
| And the emperor fled to the other side of Saint Mamas, | ומלכא ערק לעברא דמרי מאמא: | ܘܡܲܠܟܵܐ ܥܪܲܩ ܠܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܡܲܐܡܵܐ: | 31 |
| and stayed there six months. | והוא תמן ירחא שתא. | ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܬܲܡܵܢ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܫܬܵܐ. | 32 |
| And he built the great harbour of Neorion Embolon {OCR?}, and enacted a law | ובנא למאנא רבא דלאון איבלון (דנאון אמבולון؟ וסם נמוסא: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܡܹܐܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܠܹܐܘܿܢ ܐܝܼܒܵܠܘܿܢ (ܕܢܹܐܘܿܢ ܐܲܡܒܘܿܠܘܿܢ؟ ܘܤܵܡ̣ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: | 33 |
| that no one should work on Sunday, | דלא אנש נפלוח בחדבשבא: | ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܦܠܘܿܚ ܒܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ: | 34 |
| nor make use of any musical instrument, | אפלא בחד מן מאני זמרא נתחשח: | ܐܵܦܠܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܐܢܲܝ̈ ܙܡܵܪܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܫܲܚ: | 35 |
| but that everyone should be occupied in the churches. | אלא בעדתא כל אנש נתענא. | ܐܸܠܵܐ ܒܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܬܸܥܢܸܐ. | 36 |
| And this Leo proclaimed his grandson Leontius (that is, Leo II), | והו לאון ללאונטינוס בר ברתה: | ܘܗ݀ܘ ܠܹܐܘܿܢ ܠܠܹܐܘܿܢܛܝܼܢܘܿܣ ܒܲܪ ܒܲܪܬܹܗ: | 37 |
| namely the son of Zeno, | אוכית לברה דזינון: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܙܲܝܢܘܿܢ: | 38 |
| as Caesar while he was still a child of six years; | אכרזה קסר כד עדכיל שברא הוא בר שניא שת: | ܐܲܟ݂ܪܙܹܗ ܩܸܤܲܪ ܟܲܕ݂ ܥܕܲܟܹܝܠ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܬ݂: | 39 |
| and he reigned for one year during his lifetime. | ואמלך חדא שנתא בחיוהי | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܚܕܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܚܲܝܵܘ̈ܗܝ | 40 |