Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 71

As read by Kraken, not proofread: 35 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 534)
The eighteenth dynasty.יובלא יח.ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܚ.1
The Emperors of the Romans.מלכא דרהומיא.ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ.2
A comet appeared in the sky,קומיטוס אתא בשמיא:ܩܘܿܡܝܼܛܘܿܣ ܐܵܬ݂ܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ:3
and many were saying that his end was near, on account of the signs that were numerous.וסגיאא אמרין הוו דקרב לה שולמא ביד אתותא דסגין הוי.ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܐܵܬ݂ܘ̈ܬ݂݂ܵܐ ܕܤܵܓ݂ܝ̈ܢ ܗ̄ܘܲܝ̈.4
And while that emperor Theodosius, on a certain day, was riding a horse as usual in the royal city and going out to the campus (or field) as if for recreation,והו מלכא תאודוסיוס בחד מן יומתא כד רכיב סוסיא איך עידא במדינת מלכותא ונפק לקנפון (קמפון؟ או פקעתא؟ איך דלפורגיא:ܘܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܤܘܼܤܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܒܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܘܢܵܦܹ̇ܩ ܠܩܲܢܦܘܿܢ (ܩܲܡܦܘܿܢ؟ ܐܵܘ ܦܩܲܥܬ݂ܵܐ؟ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܦܘܼܪܓܵܝܵܐ:5
the horse stumbled and fell.אתתקל סוסיא ונפל.ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠ ܤܘܼܤܝܵܐ ܘܲܢ̣ܦܲܠ.6
And the vertebra {OCR?} of his neck was crushed,ואתתכסת חומרתא (חמורתא؟ דקדלה:ܘܐܸܬ݁ܬܲܟܤܲܬ݀ ܚܘܼܡܪܬܵܐ (ܚܡܘܼܪܬܵܐ؟ ܕܲܩܕ݂ܵܠܹܗ:7
and they brought him in on a litter.ואעלוהי בלקטיקין.ܘܐܲܥܠܼܘܼܗܝ ܒܠܹܩܛܝܼܩܝܼܢ.8
And when he saw that his end was near, he summoned Pulcheria, his sister,וכד חזא דקרב שולמה קרא לפולכיריא חתה:ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܲܩܪܸܒ݂ ܫܘܼܠܵܡܹܗ ܩ̣ܪܵܐ ܠܦܘܼܠܟܲܝܪܝܵܐ ܚܵܬܹܗ:9
and informed her that Marcian would reign after him.ואודעה דמרקינוס ממלך בתרה.ܘܐܵܘܕܥܲܵܗ̇ ܕܡܲܪܩܝܵܢܘܿܣ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ.10
And he also summoned Marcian and commanded himוקרא אף למרקינוס ופקדה:ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܐܵܦ ܠܡܲܪܩܝܵܢܘܿܣ ܘܦܲܩ̣ܕܹܗ:11
to conduct the affairs of the state in the fear of God.דבדחלת אלהא נדבר לסוערנא דפוליטיא.ܕܲܒ݂ܕ݂ܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܕܲܒܲܪ ܠܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܦܘܿܠܝܼܛܝܼܵܐ.12
And after two days he passed away.ובתר תרין יומין ענד.ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܥ̣ܢܲܕ݂.13
After Theodosius the Younger {OCR?}, [Marcian reigned] seven years.בתר תאודוסיוס זעו؟ שניא שבע.ܒܵܬܪ ܬܐܘܿܕܘܤܝܘܿܣ ܙܥܘܵ؟ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥ.14
This man took as a wife Pulcheria, the sister of the emperor Theodosius,הנא נסב בנשא לפולכיריא חתה דמלכא תאודוסיוס:ܗܵܢܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܒܢܸܫܹ̈ܐ ܠܦܘܼܠܟܲܝܪܝܵܐ ܚܵܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ:15
she who had supposedly lived an ascetic monastic life the whole time of her brother.הי דחיא דדיריותא לם מתענויא הות כלה זבנא דאחוה.ܗܵܝ̇ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܕܕܲܝܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܠܲܡ ܡܸܬ݂ܥܲܢܘܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܟܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܲܚܘܼܗ̇.16
She was, however, suspected of having had relations with Marcian,מתחסדא הות דין ברם עמה דמרקינוס:ܡܸܬ݂ܚܲܤܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܕܹܝܢ ܒܪܲܡ ܥܲܡܹܗ ܕܡܲܪܩܝܵܢܘܿܣ:17
which indeed openly became his wife after the death of Theodosius.הי דאף גליאית הות לה בתר מותה דתאודוסיוס.ܗܵܝ̇ ܕܐܵܦ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܗܘܵܬ݂ ܠܹܗ ܒܵܬܲܪ ܡܵܘܬܹܗ ܕܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ.18
And because, under an affected and false appearance, she was not consenting to belong to a man and break her ascetic vow,ומטל דבאסכמא גבילא ודגלא לא שלמא הות דתהוא לגברא ותשרא נזירותה:ܘܡܸܛܠ ܕܒܸܐܤܟܹܡܵܐ ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ ܘܕܲܓܵܠܵܐ ܠܵܐ ܫܵܠܵܡܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܬܸܫܪܸܐ ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܗ̇:19
certain bishops, who were respecters of persons and inclined toward the duality of natures, persuaded her to consent,אפסקופא אנשין נסבי באפא דצלין הוו לתרינות כינא אפיסוה דתשלם:ܐܲܦܸܤ̈ܩܘܿܦܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܢܵܤܒܲܝ̈ ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܕܲܨܠܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܠܲܬ݂ܪܝܵܢܘܼܬ݂ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܐܲܦܝܼܤܘܼܗ̇ ܕܬܸܫܠܲܡ:20
and [promised] that they would impose upon the entire peopleוהנון נתחמון על כלה עמא:ܘܗܸܢܘܿܢ ܢܬܲܚܡܘܼܢ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ:21
that for one week in the year they should abstain from meat on her behalf,דחדא שבתא בשנתא נתנזרון מן בסרא חלפיה:ܕܲܚܕܵܐ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܙܪܘܼܢ ܡ̣ܢ ܒܸܤܪܵܐ ܚܠܵܦܹܝܗ̇:22
and eat monastic food.ומאכלתא דדיריא נאכלון.ܘܡܹܐܟܲܠܵܬ݂ܵܐ ܕܕܲܝܪ̈ܵܝܹܐ ܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ.23
Then she was persuaded,הידין אתטפיסת:ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݁ܛܦܝܼܤܲܬ݀:24
and broke her vow,וכפרת בקימה:ܘܟܸܦ݂ܪܲܬ݀ ܒܲܩܝܵܡܵܗ̇:25
and stripped off her monastic habit.ושלחת אסכמה.ܘܫܸܠܼܚܲܬ݀ ܐܸܤܟܹܡܵܗ̇.26
And within two years she convened a council at Chalcedon,ובגו תרתין שנין כנשת סונהדוס בכלקידונא:ܘܲܒ݂ܓܵܘ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܟܲܢܫܲܬ݀ ܤܘܼܢܗܵܕܘܿܣ ܒܟܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܐ:27
which, along with the confession of the duality of natures, also decreed the abstinence of the week before the Dominical Fast upon those who accepted it. But when the Orthodox Egyptians in Egypt saw the Dyophysites boasting over them because of their abstinence from meat during that week,הי דעם תודיתא דתרינות כינא אף נזירותא דשבתא דקדם צומא מרניא תחמת על הנון דקבלוה איגופטיא דין אורתודוכסו דבמצרין כד חזו לתריי כינא דמשתקלין עליהון בנזירותהון דמן בסרא בשבתא הי:ܗܵܝ̇ ܕܥܲܡ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܪܲܝܵܢܘܼܬ݂ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܐܵܦ ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܩܕܵܡ ܨܵܘܡܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ ܬܲܚ̣ܡܲܬ݀ ܥܲܠ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܩܲܒ݁ܠܘܼܗ̇ ܐܝܼܓ݂ܘܼ̈ܦܛܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܐܘܿܪ̈ܬܘܿܕܘܿܟ݁ܤܘܿ ܕܲܒ݂ܡܸܨܪܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܲܝ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܕܡܸܫܬܲܩܠܝܼܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܲܢܙܝܼܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܡ̣ܢ ܒܸܤܪܵܐ ܒܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇:28
they [abstained] not only from meat,הנון לו בלחוד מן בסרא:ܗܸܢܘܿܢ ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ ܡ̣ܢ ܒܸܤܪܵܐ:29
but also from all carnal superfluities.אלא ומן כלהין יתירותא בסרניתא:ܐܸܠܵܐ ܘܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܒܸܤܪ̈ܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ:30
[Editorial note by Bedjan:] ... he wronged the bishops of the Catholic faith and Saint Pulcheria with the slanders that he found in the books of the members of his sect.יא טלם לאפסקופא בני הימנותא קתוליקי ולקדישתא פולכיריא בעשוקיא דאשכח בכתבא דבני תודיתה.ܸܝܐ ܛܠܹܡ ܠܐܦܸܤ̈ܩܘܿܦܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܬܘܿܠܝܼܩܝܼ ܘܲܠܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܦܘܼܠܟܲܝܪܝܵܐ ܒܥܫܘܼܼ̈ܩܝܹܐ ܕܐܸܫܟܲܚ̣ ܒܲܟ݂ܬܲܒܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ.31
Because he was a Jacobite,מטל דיעקוביא הו:ܡܸܛܠ ܕܝܲܥܩܘܿܒܵܝܵܐ ܗ̣̄ܘ:32
he continually calls the members of his faction 'Orthodox',אמינאית לבני גבה תריצי שובחא קרא:ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܓܲܒܹܗ ܬܪ̈ܝܨܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܩܵܪܹܐ:33
and the members of the true Church 'Chalcedonians'.ולבני עדתא שרירתא כלקידוניא.ܘܠܲܒ̈ܢܲܝ ܥܹܕܬܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ܟܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܝܼܹܐ.34
This warning suffices for this entire history.זוהרא הנא ספק לכלה תשעיתא הדא.ܙܘܼܗܵܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܤܵܦܲܩ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܗܵܕܹܐ.35