Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 70
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 535)
| 70 Chronography of Bar Hebraeus. His cousin (Placidia's son?) he made Caesar, | 70 מכתבנות זבנא דבד עבריא בר עמתה (פלקידיא؟) עבדה קסר: | 70 ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒ݂ܕ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܐ ܒܲܪ ܥܲܡܬܹܗ (ܦܠܵܩܝܼܕܝܵܐ؟) ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܩܹܤܲܪ: | 1 |
| and sent him to Rome with his mother. | ושדרה לרהומא עם אמה. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܪܗܘܿܡܹܐ ܥܲܡ ܐܸܡܹܗ. | 2 |
| And afterwards he sent him the royal crown; | ובתרכן כליל מלכותא שדר לה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܟܠܝܼܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܹܗ̇: | 3 |
| and Valentinian the Third reigned for thirty-two years. | ואמלך ולינטינינוס תליתיא؟) שניא תלתין ותרתין. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܘܵܠܲܝܢܛܝܼܢܝܵܢܘܣ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ؟) ܫ̈ܢܲܝܼܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ. | 4 |
| And Theodosius was constant in fasting and in prayer; | ותאודוסיוס אמין הוא צומא ובצלותא: | ܘܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܐܲܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܵܘܡܵܐ ܘܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: | 5 |
| and on Wednesday and Friday he used to fast the evening fast. | וביום ארבעא וערובתא צומא רמשיא צאם הוא. | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܘܲܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܨܵܘܡܵܐ ܪܲܡܫܵܝܵܐ ܨܵܐ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 6 |
| And when the bishop of Hebron died, | ואפסקופא דחברון כד ענד: | ܘܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܚܸܒ݂ܪܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܥ̣ܢܲܕ݂: | 7 |
| that king took his tunic while it was dirty, | נסב הו מלכא לכותינה כד צאא: | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܠܟ݂ܘܿܬ݁ܝܼܢܹܗ ܟܲܕ݂ ܨܵܐܵܐ: | 8 |
| and put it on so that he might be blessed by it. | ולבשה דנתברך בה. | ܘܠܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܕܢܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂ ܒܵܗ̇. | 9 |
| At this time Yazdegerd, king of the Persians, died. | בהנא זבנא יזדגרד מלכא דפרסיא מית. | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܝܲܙܕܓܲܪܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܡܝܼܬ݂. | 10 |
| And Bahram his son arose after him for twenty-two years. | וקם ורהרן ברה בתרה שניא עסרין ותרתין. | ܘܩܵܡ̣ ܘܲܪܗܵܪܵܢ ܒܪܹܗ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ. | 11 |
| And peace ceased. | ובטל שינא. | ܘܲܒ݂ܛܸܠ݂ ܫܲܝܢܵܐ. | 12 |
| And the Persians armed themselves against the Romans; | ואזדינו פרסיא לוקבל רהומיא: | ܘܐܸܙܕܲܝܲܢܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 13 |
| and the Romans conquered and took the Persians captive. | ורהומיא זכו ושבו לפרסיא. | ܘܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܙܟ݂ܵܘ ܘܲܫܒ݂ܵܘ ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 14 |
| And after these things there was peace, | והוא בתר הלין שינא: | ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܒܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܫܲܝܢܵܐ: | 15 |
| while the persecution of the Christians did not cease in Persia during the whole time of Bahram. | כד רדופיא דכרסטינא לא בטל בפרס בכלה זבנא דורהרן. | ܟܲܕ݂ ܪܕܘܼܦܝܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܵܐ ܒܛܸܠ̣ ܒܦܵܪܹܣ ܒܟ݂ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܘܲܪܗܵܪܵܢ. | 16 |
| And after the peace, the Persians grew insolent and marched up against Resh'aina; | ובתר שינא אמרחו פרסיא וסלקו על רשעינא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܝܢܵܐ ܐܲܡ̣ܪܲܚܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܲܤ̣ܠܸܩܘ ܥܲܠ ܪܹܫܥܲܝܢܵܐ: | 17 |
| and they turned back from it in shame. | והפכו מנה בבהתתא. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܒܸܗܬ݁ܬ݂݂ܵܐ. | 18 |
| And again they marched up with great force, | ותוב סלקו בחאפא רבא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܤܠܸܩܼܘ ܒܚܹܐܦܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 19 |
| and they were defeated. | ואזדכיו. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ. | 20 |
| And the Romans took seven thousand captives from the region of Arzan (Arzon); | ושבו רהומיא מן אתרא דארזן (דארזון) שבעא אלפין: | ܘܲܫܒ݂ܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܙܵܢ (ܕܐܲܪܙܘܿܢ) ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ: | 21 |
| these whom Acacius, bishop of Amida, bought and liberated, | הלין דזבן חרר אנון אפסקופא אקקיוס דאמד: | ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܙܒܲܢ ܚܲܪܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܐܵܩܲܩܝܘܿܣ ܕܐܵܡܹܕ݂: | 22 |
| when he sold the cups and platters of gold and silver belonging to the churches. | כד זבן לכסא ולפינכא דדהבא ודסאמא דעדתא. | ܟܲܕ݂ ܙܲܒܲܢ ܠܟ݂ܵܤܹ̈ܐ ܘܲܠܦܝ̈ܢܟܹܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ. | 23 |
| At this time, the Burgundian people, who lived by carpentry and dwelt in quietness, | בה בזבנא עמא בורגנזיס דחאין מן נגרותא ויתבין בשליא: | ܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܲܡܵܐ ܒܘܼܪ̈ܓܲܢܙܝܼܣ ܕܚܵܐܹ̇ܝܢ ܡ̣ܢ ܢܲܓܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܘܝܵܬ݂ܒ݁ܝܼܢ ܒܫܸܠܝܵܐ: | 24 |
| when the Huns were taking them captive, | כד הוניא שבין הוו להון: | ܟܲܕ݂ ܗܘ̣̈ܢܵܝܹܐ ܫܵܒܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܘܿܢ: | 25 |
| believed and were baptized. | הימנו ועמדו: | ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܘܲܥܡܲܕ݂ܘ: | 26 |
| And immediately three thousand of them destroyed ten thousand of the Huns; | ומחדא תלתא אלפין מנהון לעסרא אלפין דהוניא חרבו: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܕܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܚܪܲܒ݂ܘ: | 27 |
| and they were confirmed in the faith. | ואשתררו בהימנותא. | ܘܐܸܫܬܲܪܲܪܘ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ. | 28 |
| And Theodosius sent for Valentinian, his cousin, | ותאודוסיוס שדר בתר ולינטינינוס בר עמתה: | ܘܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܫܲܕܲܪ ܒܵܬܲܪ ܘܵܠܲܝܢܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܒܲܪ ܥܲܡܬܹܗ: | 29 |
| and brought him to Constantinople, | ואיתיה לקוסטנטינפוליס: | ܘܐܲܝܼܬܝܹܗ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 30 |
| and gave him his daughter Eudoxia as a wife; | ויהב לה ברתה אודוכסיא אנתתא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܒܲܪܬܹܗ ܐܘܼܕܘܿܟ݁ܤܝܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 31 |
| and he took her and went to Rome. | ונסבה ואזל לרהומא. | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܪܗܘܿܡܹܐ. | 32 |
| And at this time dispute increased between the empires of the Romans and of the Persians because of the persecution of the Christians in Persia. | ובה בזבנא סגית הרתא בית מלכותא דרהומיא לדפרסיא בעלת רדופיא דכרסטינא בפרס. | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܤܸܓܝܲܬ݂ ܗܸܪܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܲܕ݂ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܪܕܘܼܦܝܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܦܵܪܹܣ. | 33 |
| And also many merchants the king of the Persians wronged, | ואף לתגרא סגיאא טלם מלכא דפרסיא: | ܘܐܵܦ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܛܠܲܡ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 34 |
| and seized their goods. | ונסב תאגרתהון. | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 35 |
| And he hired Christian craftsmen, goldsmiths, whom he defrauded, | ולאומנא חשלי דהבא כרסטינא אאגר טלם: | ܘܠܐܘܼ̈ܡܵܢܹܐ ܚܵܫܠܲܝ̈ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܐܐܸܓܲܪ ܛܠܲܡ: | 36 |
| and did not give their wages. | ולא יהב אגרהון. | ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̣̄ܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܗܘܿܢ. | 37 |
| And on this account {OCR?: or, on these accounts}, the Romans went down into Armenia, and took captives and plundered; | ועל הדא (ועל הלין) נחתו רהומיא לארמניא ושבו ובזו: | ܘܥܲܠ ܗܵܕܹܐ (ܘܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ) ܢܲܚܸܬ݂ܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܘܲܫܒ݂ܵܘ ܘܒܲܙܘ: | 38 |
| and they killed seven generals of the Persians, | וקטלו לשבעא רבי חילא דפרסיא: | ܘܲܩ̣ܛܲܠܘ ܠܫܲܒ݂ܥܵܐ ܪܲܒܲܝ ܚܲܝܠܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 39 |
| and the rest drowned in the Euphrates, | ושרכא בפרת אתחנקו: | ܘܫܲܪܟܵܐ ܒܲܦܪܵܬ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩܼܘ: | 40 |
| especially the Arabs whom they had brought to their aid. | יתיראית טייא דאיתיו הוו לעודרנהון. | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܕܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܥܘܼܕܪܵܢܗܘܿܢ. | 41 |
| And after these things, there was peace, and the persecution subsided. | ובתר הלין הוא שינא ונח רדופיא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܗ݀ܘܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܘܢܲܚ ܪܕܘܼܦܝܵܐ. | 42 |
| However, barbarians came out and took captive from Thrace and Illyricum a great populace. | אלא ברבריא נפקו ושבו מן תרקי ואילוריקון עמא סגיאא. | ܐܸܠܵܐ ܒܲܪܒܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܢܦܲܩܼܘ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܬܲܪܩܝܼ ܘܐܝܼܠܘܼܪܝܼܩܘܿܢ ܥܲܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܐ. | 43 |
| And there appeared | ואתחזי | ܘܐܸܬ݂ܚܙܝܼ | 44 |