Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 69
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 536)
| he was wrapped upon his flesh. | על בסרה מתעטף הוא. | ܥܲܠ ܒܸܤܪܹܗ ܡܸܬ݂ܥܲܛܲܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 1 |
| And after Gainas the rebel perished, | ובתר דאבד גאינס מרודא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܕܐܸܒܲܕ݂ ܓܲܐܝܼܢܵܣ ܡܵܪܘܿܕܵܐ: | 2 |
| the Huns crossed the river Ister (Danube). | עברו הוניא לאסטרוס נהרא. | ܥ̣ܒܲܪܘ ܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܠܐܸܤܛܪܘܿܣ ܢܲܗܪܵܐ. | 3 |
| And when they took captives and devastated cities in Thrace, | וכד שבו ואחרבו מדינתא בתרקי: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܒ݂ܵܘ ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܒܬܲܪܩܝܼ: | 4 |
| hail descended upon them | נחת עליהון ברדא: | ܢܚܸܬ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܲܪܕܵܐ: | 5 |
| and killed the majority of them, | ולסוגאהון קטל: | ܘܲܠܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܩܲܛܸܠ̣: | 6 |
| and the rest fled. | ושרכנא ערקו. | ܘܫܲܪܟܵܢܵܐ ܥ̣ܪܲܩܘ. | 7 |
| And after these things Arcadius died, | ובתר הלין מית ארקדיוס: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܡܝܼܬ݂ ܐܲܪܩܵܕܝܘܿܣ: | 8 |
| and he left Theodosius his son, a small boy eight years old, as king. | ושבק לתאודוסיוס ברה טליא זעורא בר תמנא שנין מלכא. | ܘܲܫܒܲܩ̣ ܠܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܒܪܹܗ ܛܲܠܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܲܪ ܬܡܵܢܹܐ ܫܢܝ̈ܢ ܡܲܠܟܵܐ. | 9 |
| And Honorius, moreover, had no children. | והונוריוס דין לא הוו לה בניא. | ܘܗܘܿܢܘܿܪܝܘܿܣ ܕܝܢ ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܠܹܗ ܒ̈ܢܲܝܵܐ. | 10 |
| And since they had only this one, | וכד הנא בלחודוהי איתוהי (אית) הוא להון: | ܘܟܲܕ݂ ܗ̄ܢܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ (ܐܝܼܬ݂) ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ: | 11 |
| they feared for him lest some people deal treacherously with him. | דחלו עלוהי דלמא אנשין מתנכלין עלוהי. | ܕܚܸܠܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܕܲܠܡܵܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܠܝܼܢ ܥܠܵܘܗܝ. | 12 |
| Therefore, when this Arcadius died, he made a will, | בדגון הו ארקדיוס כד מאת עבד דיתקא: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܗ݀ܘ ܐܲܪܩܵܕܝܘܿܣ ܟܲܕ݂ ܡܵܐ̇ܲܬ݂ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܝܵܬܹܩܹܐ: | 13 |
| and made Yazdegerd, king of the Persians, the guardian (curator) of his son. | וליזדגרד מלכא דפרסיא עבדה קורטור דברה. | ܘܲܠܝܲܙܕܓܲܪܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܩܘܼܪܵܛܘܿܪ ܕܲܒ݂ܪܹܗ. | 14 |
| Now that Yazdegerd, when he received the will, | הו דין יזדגרד כד קבלה לדיתקא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܝܲܙܕܓܲܪܕ ܟܲܕ݂ ܩܲܒ݁ܠܲܵܗ̇ ܠܲܕ݂ܝܵܬܹܩܹܐ: | 15 |
| zealously cared for Theodosius. | חויחאית יצף הוא לתאודוסיוס. | ܚܘܝܼܚܵܐܝܼܬ݂ ܝܵܨ̇ܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ. | 16 |
| And he sent a tutor from his presence, | ושדר מן צאדוהי מרבינא: | ܘܫܲܕܲܪ ܡ̣ܢ ܨܐܕܵܘܗܝ ܡܪܲܒ݁ܝܵܢܵܐ: | 17 |
| and wrote to the entire Senate | וכתב לכלה סונקליטוס: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܤܘܼܢܩܠܹܝܛܘܿܣ: | 18 |
| that if {OCR?} they dealt treacherously with the boy, | דא מתנכלין על טליא: | ܕܐ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܠܝܼܢ ܥܲܠ ܛܲܠܝܵܐ: | 19 |
| an unappeasable war would come upon them from him. | קרבא לא משתיננא הוא להון מנה. | ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܝܢܵܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܗܘܿܢ ܡܸܢܹܗ. | 20 |
| And for this reason, Christianity grew great among the Persians, | ובהדא עלתא אתרבית כרסטינותא בית פרסיא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܒܝܲܬ݀ ܟܪܸܤܛܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 21 |
| while Marutha, bishop of Maypherqat, mediated between them. | כד ממצע הוא בינתהון מרותא אפסקופא דמיפרקט. | ܟܲܕ݂ ܡܡܲܨܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡܵܪܘܼܬܵܐ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܡܲܝܦܸܪܩܵܛ. | 22 |
| Now Theodosius and his sister Pulcheria were being brought up with their uncle Honorius. | הו דין תאודוסיוס וחתה פולכיריא מתרבין הוו לות דדהון הונוריוס. | ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܘܚܵܬܹܗ ܦܘܼܠܟܲܝܪܝܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܘܵܬ݂ ܕܵܕ݂ܗܘܿܢ ܗܘܿܢܘܿܪܝܘܿܣ. | 23 |
| After Arcadius, Theodosius the Younger, his son, [ruled] forty-two years. | בתר ארקדיוס אודוסיוס זעורא ברה שניא ארבעין ותרתין. | ܒܵܬܲܪ ܐܲܪܩܵܕܝܘܿܣ ܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܘܬܲܪܬܲܝܢ. | 24 |
| At the beginning of his reign, a certain African man, Alaric, rebelled, | בשורי מלכותה אלרכוס אנש אפריקיא מרד: | ܒܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܗ ܐܲܠܵܪܸܟ݁ܘܿܣ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܦܪܝܼܩܵܝܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂: | 25 |
| and he gathered an army and came to Italy, | וכנש חילא ואתא לאיטליא: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܸܬ݂ܐ ܠܐܝܼܛܵܠܝܼܵܐ: | 26 |
| and wrought many evils. | ובישתא סגיאתא עבד. | ܘܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂. | 27 |
| And Stilicho the consul was also killed. | ואף סטיליכון הופטוס אתקטל. | ܘܐܵܦ ܤܛܝܼܠܝܼܟܘܿܢ ܗܘܿܦܵܛܘܿܣ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 28 |
| And King Honorius died in Rome. | והונוריוס מלכא מית ברהומא. | ܘܗܘܿܢܘܿܪܝܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܡܝܼܬ ܒܪܗܘܿܡܹܐ. | 29 |
| And Constantius, the father of Valentinian the Third {OCR?}, became king and was killed. | ואמלך קוסטנטיוס אבוהי דולינטינינוס (תליתיא؟ ואתקטל. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܘܿܣ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܘܵܠܲܝܢܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ (ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ؟ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 30 |
| And John, one of the scribes, seized the kingdom, | ואיואנניס חד מן כתובא חטף למלכותא: | ܘܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼܣ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܵܬ݂ܘܿܒܹ̈ܐ ܚ̣ܛܲܦ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 31 |
| and sent to Theodosius to confirm him in it. | ושדר לות תאודוסיוס דנשרריוהי בה. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܕܲܢܫܲܪܪܝܼܘܗܝ ܒܵܗ̇. | 32 |
| The king, however, when he had imprisoned the envoys, | מלכא דין כד לאיזגדא חבש: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܚ̣ܒܲܫ: | 33 |
| sent the general Ardaburius against him, the tyrant. | שדר לאדרבוריוס סטרטיגא עלוהי דטרונא. | ܫܲܕܲܪ ܠܐܵܕܲܪܒ݁ܘܼܪܝܘܿܣ ܤܛܪܵܛܝܼܓ݂ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܲܛܪܘܼܢܵܐ. | 34 |
| The tyrant, however, was victorious, | טרונא דין זכא: | ܛܪܘܼܢܵܐ ܕܝܢ ܙܟ݂݂ܵܐ: | 35 |
| and he captured the general and imprisoned him. | ולבכה לסטרטיגא וחבשה. | ܘܠܲܒ݂ܟܹܗ ܠܲܤܛܪܵܛܝܼܓܵܐ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ. | 36 |
| And again Theodosius sent Aspar, the son of Ardaburius, and with him an army. | ותוב שדר תאודוסיוס לאקפפורא ברה דאדרבוריוס ועמה חילא. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܫܲܕܲܪ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܠܐܲܩܵܦܦܘܿܪܵܐ ܒܪܹܗ ܕܐܵܕܲܪܒ݁ܘܼܪܝܘܿܣ ܘܥܲܡܹܗ ܚܲܝܠܵܐ. | 37 |
| And through the prayers of the God-fearing king, | ובצלותה דמלכא דחל לאלהא: | ܘܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܵܚܹܠ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: | 38 |
| an angel appeared in the likeness of a shepherd | אתחזי מלאכא בדמות רעיא: | ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܪ̄ܥܝܵܐ: | 39 |
| and led them across the lake of water on foot. | ואעבר אנון על ימתא דמיא ברגל. | ܘܐܲܥ̣ܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܝܲܡܬ݂ܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܒܲܪܓܸܠ. | 40 |
| And they found the gates of the city open and entered it, | ואשכחו תרעא דמדינתא דפתיחין ועלו לה: | ܘܐܸܫܟܲܚܼܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܲܦܬ݂ܝܼܚܝܼܢ ܘܥܲܠܼܘ ܠܵܗ̇: | 41 |
| and they brought out the general who had been imprisoned, | ולאסטרטיגא דחביש הוא אפקוהי: | ܘܠܸܐܤܛܪܵܛܝܼܓܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܦܩܘܼܗܝ: | 42 |
| and killed the tyrant John. | ולטרונא איואנניס קטלו. | ܘܠܲܛܪܘܼܢܵܐ ܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼܣ ܩܛܲܠܼܘ. | 43 |
| Then Theodosius [appointed] Valentinian | הידין תאודוסיוס לולינטינינוס | ܗܵܝܕܹܝܢ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܠܘܵܠܲܝܢܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ | 44 |