Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 68
As read by Kraken, not proofread: 41 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 537)
| 68. Chronography of Barhebraeus. | 36 מכתבנות זבנא דבת לבריא. | 36 ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܸܒ݂ܢܹܐ ܕܒ݂ܲܬ ܠܸܒ݂ܪܝܐ. | 1 |
| reckoning with justice, | חושבא בכאנותא: | ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܒܟ݂ܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: | 2 |
| let the sentence go forth. | נפוק גזר דינא. | ܢܸܦܘܿܩ ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ. | 3 |
| And when he entered the church, | וכד על לעדתא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܠܥܹܕܬܵܐ: | 4 |
| not while standing, | לו כד קאם: | ܠܵܘ ܟܲܕ݂ ܩܵܐ̇ܡ: | 5 |
| but while prostrate, he was praying and saying: | אלא כד רמא מצלא הוא ואמר: | ܐܸܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܪܡܸܐ ܡܨܲܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܵܡܲܪ: | 6 |
| "My soul clings to the dust; | נקפת נפשי לעפרא: | ܢܸܩ̣ܦܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܝ ܠܥܲܦܪܵܐ: | 7 |
| revive me according to Your word." | אחני איך מלתך. | ܐܲܚܵܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂. | 8 |
| And in the thirteenth year of Theodosius, he proclaimed Arcadius his son king in the East. | ובשנת תלתעסרא דתאודוסיוס אכרז לארקדיוס ברה מלכא במדנחא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܐܲܪܩܵܕܝܘܿܣ ܒܪܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܒܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ. | 9 |
| And two years later Eugenius and Argobastes (Arbogast?) in Rome deceived the chamberlain of Valentinian, | ובתר תרתין שנין אוגניוס (אוגין؟ וארגובטוס (ארבוגסטיס؟) ברהומא אטעיו במהימנה דולינטינינוס: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܲܪܬܹܲܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܵܘܓܹܢܝܘܿܣ (ܐܵܘܓܹܝܢ؟ ܘܐܲܪܓܘܿܒܵܛܘܿܣ (ܐܲܪܒܘܿܓܲܤܛܝܼܣ؟) ܒܪܗܘܿܡܹܐ ܐܲܛ̣ܥܝܼܘ ܒܲܡܗܲܝܡܢܹܗ ܕܘܵܠܲܝܢܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ: | 10 |
| and he strangled the king. | וחנקה למלכא. | ܘܚܲܢ̱ܩܹܗ ܠܡܲܠܟܵܐ. | 11 |
| And when Theodosius heard, he hastened and appointed Honorius, his younger son, king in the West, | וכד שמע תאודוסיוס סרהב ואסרח להונוריוס ברה זעורא מלכא במערבא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܤܲܪܗܸܒ݂ ܘܐܲܤ̣ܪܲܚ ܠܗܘܿܢܘܿܪܝܘܿܣ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܒܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܐ: | 12 |
| and he went against the tyrant Eugenius, | ואזל על טרונא אוגניוס: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܛܪܘܼܢܵܐ ܐܵܘܓܹܢܝܘܿܣ: | 13 |
| and he defeated the great army of the barbarians that was with him. | וזכא לחילא סגיא דברבריא דעמה. | ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܠܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓܝܼܵܐ ܕܒܲܪ̈ܒܪܵܝܹܐ ܕܥܲܡܹܗ. | 14 |
| And when the barbarians saw that they were defeated, they cried out and asked for pardon. | וכד יזו ברבריא דאזדכיו קעו ושאלו שובקנא. | ܘܟܲܕ݂ ܝܙܵܘ ܒܲܪܒܪܵܝܹܐ ܕܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܩܥܵܘ ܘܲܫܐܸܠܘ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ. | 15 |
| And the king ordered that they bring down (bring?) the tyrant. | ומלכא פקד דנחתוניהי דניתוניהי) לטרונא. | ܘܡܲܠܟܵܐ ܦܩܲܕ ܕܢܲܚܬܘܼܢܵܝܗܝ ܕܢܲܝܬܘܿܢܵܝܗܝ) ܠܲܛܪܘܼܢܵܐ. | 16 |
| And they ran, seized him, | ורהטו לבכוהי: | ܘܲܪܗܸܛܼܘ ܠܲܒ݂ܟܘܼܗܝ: | 17 |
| and when bound, brought him to the king, | וכד פכיר איתיוהי לות מלכא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܟ݂ܝܼܪ ܐܲܝܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ: | 18 |
| and he was killed. | ואתקטל. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 19 |
| And Argobastes strangled himself. | וארגובטוס הו לה חנק. | ܘܐܲܪܓܘܿܒܵܛܘܿܣ ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܚ̣ܢܲܩ. | 20 |
| And after these things, when the king returned to Mediolini (to Mediolanum? [Milan]): | ובתר הלין כד פנא מלכא למידוליני (למידיולנום؟: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܦܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܠܡܝܼܕܘܿܠܝܼܢܝܼ (ܠܡܲܝܕܝܘܿܠܵܢܘܿܡ؟: | 21 |
| from the fatigue of battle he became sick and died. | מן לאותא דבקרבא אתכרה ומית. | ܡ̣ܢ ܠܹܐܘܬ݂ܵܐ ܕܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗ ܘܡܝܼܬ݂. | 22 |
| And in that same year Yazdegerd, the son of Shapur, reigned over the Persians for twenty-one years. | ובה בשנתא אמלך על פרסיא יזדגרד בר שבור שניא עסרין וחדא. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܝܲܙܕܓܲܪܕ ܒܲܪ ܫܵܒ݂ܘܿܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܚܕܵܐ. | 23 |
| After Theodosius the Great, his sons Arcadius and Honorius {OCR?} reigned for thirteen years. | שתר תאודוסיוס דבא א נהונוריוס בנוהי שניא תלתעסרא. | ܫܵܬܲܪ ܬܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܕܲܒܵܐ ܐܲ ܢܗܘܿܢܘܿܪܝܘܿܣ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 24 |
| While Arcadius was reigning in Constantinople and in the East, | כד ארקדיוס בקוסטנטינפוליס ובמדנחא ממלך הוא: | ܟܲܕ ܐܲܪܩܵܕܝܘܿܣ ܒܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܘܲܒ݂ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 25 |
| Honorius, a boy of nine years, was king in Rome. | הונוריוס בר תשע שנין ברהומא מלכא הוא. | ܗܘܿܢܘܿܪܝܘܿܣ ܒܲܪ ܬܫܲܥ ܫܢܝܼ̈ܢ ܒܪܗܘܿܡܹܐ ܡܲܠܟܵܐ ܗܘ݀ܵܐ. | 26 |
| And in that same year, in Tammuz, the Huns {OCR?} went out against the territory of the Romans, | ובה בשנתא בתמוז נפקו אוניא הוניא؟ על ארעא דרהומיא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܬܲܡܘܼܙ ܢܦܲܩ̣ܘ ܐܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ؟ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 27 |
| and they devastated and took captives from Syria and Cappadocia, | וחרבו ושבו לסוריא ולקפדוקיא: | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ܘ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ ܘܲܠܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܵܐ: | 28 |
| which is the year seven hundred and eight of Alexander (397 of our Lord?). | דהי שנת שבעמאא ותמנא דאלכסנדרוס (397 למרן؟). | ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ ܫܒܲܥܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܕܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ (397 ܠܡܵܪܲܢ؟). | 29 |
| And Arcadius built the great colonnade (ambolōn?) which is in front of the Praetorium; | וארקדיוס בנא לאמפולון (לאמבולון؟) רבא דקדם פרטוריון: | ܘܐܲܪܩܵܕܝܘܿܣ ܒܢܵܐ ܠܐܲܡܦܘܿܠܘܿܢ (ܠܐܲܡܒ݁ܘܿܠܘܿܢ؟) ܪܲܒܵܐ ܕܲܩܕܵܡ ܦܪܵܛܘܿܪܝܘܿܢ: | 30 |
| and also Eudoxia his wife erected a silver statue near the neighborhood of Saint Irene. | ואף אודוכסיא אנתתה אקימת קימתא דסאמא על גנב שבבותא דקדישתא איריני. | ܘܐܵܦ ܐܘܼܕܘܿܟ݁ܤܝܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܐܲܩ̣ܝܼܡܲܬ݀ ܩܵܝܹܡܬ݂ܐ ܕܤܹܐܡܵܐ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܐܝܼܪܝܼܢܝܼ. | 31 |
| And Gainas, who rebelled against him, he defeated and killed. | ולגאינס דמרד עלוהי זכא וקטלה. | ܘܲܠܓܲܐܝܼܢܵܣ ܕܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܙܟ݂ܵܐ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 32 |
| And when he entered to pray in Qarkida (in Chalcedon?): | וכד על דנצלא בקארכידא (בכלקידונא؟: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܕܲܢܨܲܠܸܐ ܒܩܲܐܪܟܝܼܕܵܐ (ܒܟܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܐ؟: | 33 |
| and myriads of the people gathered to see him {OCR?}, | ורבותא דעמא אתכנשו גחזתה. | ܘܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܘ ܓܲܚܙܵܬܹܗ. | 34 |
| as soon as he prayed and went out from the sanctuary of Saint Acacius, | מחדא דצלי ונפק מן היכרלא דקדישא אקקיוס: | ܡܸܚܕܵܐ ܕܨ̇ܠ̣ܝܼ ܘܲܢܦܲܩ ܡ̣ܢ ܗܲܝܟܪ݁ܠܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܐܵܩܲܩܝܘܿܣ: | 35 |
| and with him all the people, | ועמה כלה עמא: | ܘܥܲܡܹܗ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: | 36 |
| the entire sanctuary suddenly collapsed {OCR?}. | נפג כלה היכלא מנשלי. | ܢܦܲܓ݂ ܟܠܹܗ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ. | 37 |
| And everyone believed that by the king's prayer the people were saved, | וכל אנש הימן דבצלותה דמלכא אשתוזב עמא: | ܘܟ݂ܹܠ ܐ̄ܢܵܫ ܗܲܝܡܸܢ ܕܒܲܨܠܘܿܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܸܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂ ܥܲܡܵܐ: | 38 |
| because he possessed illustrious manners of righteousness, | מטל דדוברא נציחא דזדיקותא אית הוא לה: | ܡܸܛܠ ܕܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܢܲܨܝܼܚܹܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 39 |
| so that even beneath the royal purple, | איכנא דאף לגו מן ארגונא מלכיא: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܵܦ ܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܐܲܪ̈ܓ݁ܘܵܢܹܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ: | 40 |
| a hair shirt | כותינא דסערא | ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܵܐ ܕܤܲܥܪܵܐ | 41 |