Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 67

As read by Kraken, not proofread: 40 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 538)
Page 67 {OCR?}ובלא זח:ܘܒܠܐ ܙܚ:1
The Roman emperors:מלכא דרהומיא רהומא:ܡ̣ܠܟ̈ܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܪܗܘܿܡܹܐ:2
he fell ill in Thessalonica.בתסלוניקי אתכרה.ܒܬܹܤܵܠܘܿܢܝܼܩܝܼ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗ.3
And when he made inquiry of Acholius (Ascholius?) the bishop there,וכד עקב עם אכילוס אסכולוס؟) אפסקופא דתמן:ܘܟܲܕ݂ ܥܲܩܸܒ݂ ܥܲܡ ܐܵܟ݂ܝܼܠܘܿܣ ܐܲܤܟܘܿܠܘܿܣ؟) ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܬܲܡܵܢ:4
and found that he was not an Arian,ואשכחה דלו ארינא הו:ܘܐܸܫ̣ܟ݁ܚܹܗ ܕܠܵܘ ܐܵܪܝܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ:5
he was baptized by him and healed,טמד מנה ואתחלם:ܛ̣ܡܲܕ݂ ܡܸܢܹܗ ܘܐܸܬ݂ܚܠܸܡ:6
and came to Constantinople.ואתא לקוסטנטינפוליס.ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ.7
And he built the Church of the Anastasia with the care of the great Theologian,ובנא לעדתא אנסטסיא ביציפותא דרבא תאולוגוס:ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܥܹܕܬܵܐ ܐܵܢܲܤܛܵܤܝܵܐ ܒܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܪܲܒܵܐ ܬܹܐܘܿܠܘܿܓ݂ܘܿܣ:8
who was still there.דתמן הוא עדכיל.ܕܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ.9
And a son, Honorius, was born to Theodosius from Queen Placida (Flaccilla),ואתילד ברא הונוריוס לתאודוסיוס מן פלקידא מלכתא:ܘܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܒܪܵܐ ܗܘܿܢܘܿܪܝܘܿܣ ܠܬ݂ܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܡ̣ܢ ܦܠܵܩܝܼܕܵܐ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ:10
she who was very rich in virtues.דהי דסגי עתירא הות במיתרתא.ܕܗܵܝ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܒܲܡܝܼܬܪܵܬ݂ܵܐ.11
And she herself used to minister personally to the sick and poor,ובקנומה משמשא הות לכריהא מסכנא:ܘܒܲܩܢܘܿܡܵܗ̇ ܡܫܲܡܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܠܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ:12
making the rounds of the hospices (xenodochia) of the churches.כד חדרא באכסונדוכיס דעדתא.ܟܲܕ݂ ܚܵܕ݂ܪܵܐ ܒܐܲܟ݂ܤܘܿܢ̈ܕܘܿܟܝܣ ܕܥܹ̈ܕܵܬܵܐ.13
And when King Theodosius was hard-pressed by wars with the barbarians,וכד מלכא תאודוסיוס מתלזז הוא בקרבא דעם ברבריא:ܘܟܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܡܸܬ݂ܠܙܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܩܪܵܒܹܐ ܕܥܲܡ ܒܲܪܒܪܵܝܹܐ:14
he levied a tribute on the cities.סם מדאתא על מדינתא.ܤܵܡ̣ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ.15
The citizens of Antioch, however, refused to pay,בני אנטיוכיא דין לא קבלו דנתלון:ܒܢܲܝ̈ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ:16
and as if in rage, they dragged the statue of Queen Placida (Flaccilla?) in their city through the street;ואיך דבחמתא לצלמא דאית הוא לפלקידא (לפלקקיללא؟ מלכתא במדינתהון גרוהי בשוקא:ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܠܨܲܠܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܦܠܵܩܝܼܕܵܐ (ܠܲܦܵܠܲܩܩܝܼܠܠܵܐ؟ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬ݁ܗܘܿܢ ܓܲܪܘܼܗܝ ܒܫܘܼܩܵܐ:17
and she had died at that very time.ובה בזבנא מיתת הות.ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܝܼܬܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܬ݂.18
And when the king heard,וכד שמע מלכא:ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܡܲܠܟܵܐ:19
he sent and wreaked a lamentable slaughter upon it.שדר עבד בה קטלא גניחא.ܫܲܕܲܪ ܥܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇ ܩܸܛܠܵܐ ܓܢܝܼܚܵܐ.20
The blessed Macedonius, however, sent a rebuking word to the king:טובנא דין מקדוניוס שלח למלכא מלתא מכסניתא:ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܩܹܕ݂ܘܿܢܝܘܿܣ ܫܠܲܚ̣ ܠܡܲܠܟܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܲܟ݁ܤܵܢܝܼܬ݂ܵܐ:21
"How is it that on account of a bronze statue made in the image of a human being,דאיכנא מטל צלמא דנחשא עביד בצלמא דברנשא:ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܸܛܠ ܨܲܠܡܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܒܨܲܠܡܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ:22
you have destroyed human beings made in the image of God? It is easy for us to cast many bronze statues,בנינשא עבידי בצלמא דאלהא חבלת؟ לן דלילא דנחשול צלמא סגיאא דנחשא:ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܥܒ݂ܝܼ̈ܕܲܝ ܒܨܲܠܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠܬ݁؟ ܠܲܢ ܕܠܝܼܠܵܐ ܕܢܸܚܫܘܿܠ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ:23
but for you, you are not able to restore even a single hair of those whom you have destroyed."לך דין אפלא חדא מנתא דסערא מציא דתתקן מן הנון דאובדת.ܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܚܕܵܐ ܡܸܢܬ݂ܵܐ ܕܤܲܥܪܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܲܬ݁ܬܲܩܸܢ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܐܵܘܒܸܕܬ݁.24
And when the king heard the words of the elder, he repented,וכד שמע מלכא מלוהי דסבא אתתוי:ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܤܵܒ݂ܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼ:25
and wrote a letter of consolation to the people.וכתב בויאא לעמא.ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܒܘܼܝܵܐܵܐ ܠܥܲܡܵܐ.26
And at that time in Thessalonica, which is the capital of Thessaly (Italy?), there was a sedition,ובה בזבנא בתסלוניקי דאיתיה רשא דאיטליא דתטליא؟ הות סטסיס:ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܒܬ݂ܤܵܠܘܿܢܝܼܩܝܼ ܕܐܝܼܬܲܝܗ̇ ܪܹܫܵܐ ܕܐܝܼܛܵܠܝܵܐ ܕܬܹܛܵܠܝܵܐ؟ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܤܛܵܤܝܼܣ:27
and they stoned the governor.ורגמו להגמונא.ܘܲܪܓܲܡ̣ܘ ܠܗܓ݂ܡܘܿܢܵܐ.28
The king, therefore, became enraged and ordered the judges,מלכא דין אתחמת ופקד לדינא:ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ:29
and they slaughtered the innocent along with the guilty, seven thousand [people].וקטלו זכיא עם חיבא שבעא אלפין.ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܚܲܝܵܒܹ̈ܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ.30
And on this account, Ambrose, the holy bishop,ועלהדא אמברוסיוס אפסקופא קדישא:ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܲܡܒܪܘܿܤܝܼܘܿܣ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ:31
when the king came to Milan (Mediolanum?),כד אתא מלכא למידוליני למידיולנום؟:ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܠܡܝܼܕܘܿܠܝܼܢܝܼ ܠܡܲܝܕܝܘܿܠܵܢܘܿܡ؟:32
met him outside the door of the churchארעה לבר מן תרעא דעדתא:ܐܲܪܥܹܗ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ:33
and prevented him, saying:וכליהי כד אמר:ܘܲܟ݂ܠܵܝܗܝ ܟܲܕ݂ ܐܲܡܲܪ:34
"The glory of kingship does not permit you to know your own nature.לא שבק לך שובחא דמלכותא דתדע כינך.ܠܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܬܸܕܲܥ ܟܝܵܢܵܟ݂.35
Go, and do not magnify your sin by angering the Lord in the name of prayer."זל ולא תרביה לחטיתך בשמא דצלותא מרגזת למריא.ܙܸܠ ܘܠܵܐ ܬܪܲܒܹܝܗ̇ ܠܲܚܛܝܼܬܵܟ݂ ܒܲܫܡܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ ܡܲܪܓܙܲܬ݂ ܠܡܵܪܝܵܐ.36
And the king meekly accepted the restraint,והו מלכא הניאית קבלה לכלינא:ܘܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܗܲܢܝܼܐܝܼܬ݂ ܩܲܒ݁ܠܹܗ ܠܟܸܠܝܵܢܵܐ:37
and was not absolved until he agreed that an investigation of those condemned to death should wait for thirty {OCR?} days,ולא אשתרי עדמא דקבל עלוהי דתלתא יומין נקוא בוחנא על שויי לקטלא.ܘܠܵܐ ܐܸܫܬ݁ܪܝܼ ܥܕܲܡܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠ ܥܠܵܘܗܝ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܢܩܵܘܸܐ ܒܘܼܚܵܢܵܐ ܥܲܠ ܫܲܘ̈ܝܲܝ ܠܩܸܛܠܵܐ.38
so that when wrath subsided,וכד שליא חמתא:ܘܟܲܕ݂ ܫܵܠܝܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ:39
and... {OCR?}"ודא די1ܘܕܵܐ ܕܝܵ140