Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 66
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 539)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| with the Romans, | עם רהומיא: | ܥܲܡ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 2 |
| and were converted to Christianity. | ואתתלמדו לכרסטינותא. | ܘܐܸܬ݁ܬܲܠ݂ܡܲܕ݂ܘ ܠܲܟ݂ܪܸܤܛܝܵܢܘܼܬܵܐ. | 3 |
| And they requested for themselves Moses the monk as bishop, | ותבעו להון אפסקופא מושא דיריא: | ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܠܗܘܿܢ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܕܲܝܪܵܝܵܐ: | 4 |
| and this was granted to them by the order of Valens. | והוא להון הנא בפוקדן ולינס. | ܘܲܗܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܗܵܢܵܐ ܒܦܘܼܩܕܵܢ ܘܵܠܲܝܢܣ. | 5 |
| And the Goths and the Iberians came out into the land of the Romans, | ונפקו גותיא ואיבריא לארעא דרהומיא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ܘ ܓܘܿܬܵܝܹ̈ܐ ܘܐܝܼܒܹܪܵܝܹܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 6 |
| and took captive the Scythians (or Scythia?), Moesia, Thrace, Macedonia, Achaia, and all of Hellas. | ושבו לסקותיא (לסקותיא؟ ומוסיא ותרקיס ומקדוניא ואכאיא ולכלה אלדא. | ܘܲܫܒ݂ܵܘ ܠܲܤܩܹܘ̈ܬ݂ܵܝܹܐ (ܠܲܤܩܼܘܬ݂ܝ̈ܵܐ؟ ܘܡܘܼܤܝܼܵܐ ܘܬܲܪܩܝܼܣ ܘܡܵܩܕܘܿܢܝ̈ܵܐ ܘܐܵܟܵܐܝܼܵܐ ܘܲܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܠܲܕܵܐ. | 7 |
| Valens, being in Constantinople, held back from battle, | ולינס בקוסטנטינפוליס אתתהי מן קרבא: | ܘܵܠܲܝܢܣ ܒܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܐܸܬ݁ܬܲܗܝܼ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 8 |
| because he was afraid of the Goths and Iberians. | בדדחל הוא מן גותיא ואיבריא. | ܒܲܕܕܵܚܹܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܓܘܿܬܵܝܹ̈ܐ ܘܐܝܼܒܹܪ̈ܝܹܐ. | 9 |
| The whole populace, however, cried out, | עמא דין כלה קעא הוא: | ܥܲܡܵܐ ܕܹܝܢ ܟܠܹܗ ܩܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 10 |
| "Give us weapons, | דהב לן זינא: | ܕܗܲܒ݂ ܠܲܢ ܙܲܝܢܵܐ: | 11 |
| and we will fight!" | וחנן מקרבינן. | ܘܲܚܢܲܢ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢܲܢ. | 12 |
| And the emperor became angry and went forth, threatening, | ורגז מלכא ונפק כד גזם: | ܘܲܪܓܸܙ ܡܲܠܟܵܐ ܘܲܢܦܲܩ ܟܲܕ݂ ܓܵܙܹܡ: | 13 |
| "When I return, | דלם כד הפך: | ܕܠܲܡ ܟܲܕ݂ ܗܵܦܹ̇ܟ݂: | 14 |
| I will plow up the city with a team of oxen in exchange for its insolence!" | בפדנא דבר לה גמדינתא חלף צערה. | ܒܦܲܕܵܢܵܐ ܕܵܒܲܪ ܠܵܗ̇ ܓܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܚܠܵܦ ܨܲܥܪܹܗ. | 15 |
| And when he went, | וכד אזל: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣: | 16 |
| he was defeated and fled to a certain farmstead (agourros). | אזדכי וערק לאגורסא חד. | ܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܐܵܓ݂ܘܼܪܤܵܐ ܚܲܕ݂. | 17 |
| And when the barbarians surrounded him, | וכד ברבריא כרכוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܒܲܪ̈ܒܪܵܝܹܐ ܟܲܪܟܘܼܗܝ: | 18 |
| he hid in an outbuilding | אתטשי בחדרתא: | ܐܸܬ݁ܛܲܫ̣ܝܼ ܒܚܵܕܲܪܬܵܐ: | 19 |
| and buried himself in straw. | וטמר נפשה בתבנא. | ܘܲܛ̣ܡܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܬܸܒ݂ܢܵܐ. | 20 |
| And when the Goths did not find him, | וכד לא אשכחוהי גותיא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܫܟ݁ܚܼܘܼܗܝ ܓܘܿܬܵܝܹ̈ܐ: | 21 |
| they set fire to the entire farmstead, | ארמיו נורא בכלה אגורסא: | ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܢܘܼܪܵܐ ܒܟ݂ܠܹܗ ܐܵܓ݂ܘܼܪܤܵܐ: | 22 |
| and he was burned. | ויקד פ הו. | ܘܝܼܩܸܕ݂ ܦ ܗ݀ܘ. | 23 |
| After Valens, Gratian, the son of Valentinian, [reigned] one year. | בתר ולינס גרטינוס בר ולינטינינוס שנתא חדא. | ܒܵܬܲܪ ܘܵܠܲܝܢܣ ܓܪܵܛܝܵܢܘܿܣ ܒܲܪ ܘܵܠܲܝܢܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ. | 24 |
| He, having already been made autocrat in Rome in the days of his father, | הנא כד ביומי אבוהי עביד הוא אוטוקרטור ברהומא: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܘܛܘܿܩܪܵܛܘܿܪ ܒܪܗܘܿܡܹܐ: | 25 |
| took hold of the empire after Valens. | לבך מלכותא בתר ולינס. | ܠܲܒܲܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪ ܘܵܠܲܝܢܣ. | 26 |
| And he was righteous, chaste, and orthodox in faith, | ואיתוהי הוא כאנא ונכפא ותריץ שובחא: | ܘܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܘܢܲܟ݂ܦܵܐ ܘܲܬ݂ܪܝܼܨ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: | 27 |
| and not an Arian like his father and his uncle. | ולו ארינא איך אבוהי ודדה. | ܘܠܵܘ ܐܵܪܝܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܕܵܕܹܗ. | 28 |
| And he took for himself as a partner in the empire the great Theodosius from Hispania, | ונסב לה שותפא במלכותא לרבא תאודוסיוס דמן אספניא: | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܠܹܗ ܫܵܘܬܵܦܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܠܪܲܒܵܐ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܕܡ̣ܢ ܐܸܤܦܵܢܝܼܵܐ: | 29 |
| an Iberian by race. | איבריא בגנסא. | ܐܝܼܒ݂ܪܵܝܵܐ ܒܓܸܢܤܵܐ. | 30 |
| Because this Theodosius had taken care and previously proclaimed Gratian emperor before the burning of Valens. | ביד דהו תאודוסיוס יצף וקדם אכרז מלכא לגרטינוס קדם יקדנה דולינס. | ܒܝܲܕ݂ ܕܗ݀ܘ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܝܼܨܦ݂ ܘܩܲܕܸܡ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܡܲܠܟܵܐ ܠܲܓ݂ܪܵܛܝܵܢܘܿܣ ܩܕܵܡ ܝܲܩܕܵܢܹܗ ܕܘܵܠܲܝܢܣ. | 31 |
| And at that time a certain Maximus treacherously killed Gratian in Rome, | ובה בזבנא מכסימוס אנש בנכלא קטל לגרטינוס ברהומא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܲܟܤܝܼܡܘܿܣ ܐ̄ܢܵܫ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܩ̣ܛܲܠ ܠܲܓ݂ܪܵܛܝܵܢܘܿܣ ܒܪܗܘܿܡܹܐ: | 32 |
| and made Valentinian, his younger brother, reign in Rome. | ואמלך ולינטינינוס אחוהי זעורא ברהומא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܘܵܠܲܝܢܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܐܲܚܘܼܗܝ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܪܗܘܿܡܹܐ. | 33 |
| After this, sixteen years. | בתר דבא שניא שתתעסרא. | ܒܵܬܲܪ ܕܲܒܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܬ݁ܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 34 |
| When Gratian was killed {OCR?} and his brother Valentinian the Second {OCR?} reigned in Rome, | כד אתקטל 6 6 12 גרטינוס ואמלך אחוהי ולינטינינוס (תרינא؟ ברהומא: | ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ 6 6 12 ܓܪܵܛܝܵܢܘܿܣ ܘܐܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ ܘܵܠܲܝܢܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ (ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܐ؟ ܒܪܗܘܿܡܹܐ: | 35 |
| Theodosius reigned alone in Constantinople and in all the East. | תאודוסיוס אמלך בלחודוהי בקוסטנטינפוליס ובכלה מדנחא. | ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܒܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ. | 36 |
| And he was mighty, wise, and experienced in wars, | ואיתוהי הוא חילתנא וחכימא ודמנסי בקרבא: | ܘܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܘܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܘܕܲܡܢܲܤܲܝ ܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ: | 37 |
| and easily conquered the barbarians who were in Thrace. | וקלילאית זכא הוא לברבריא דבתרקי. | ܘܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܙܵܟܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܲܪ̈ܒܪܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܬܲܪܩܝܼ. | 38 |
| And in his second year Ardashir died, | ובשנת תרתין דילה מית ארדשיר: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܲܪܬܲܝܢ ܕܝܼܠܹܗ ܡܝܼܬ݂ ܐܲܪܕܵܫܝܼܪ: | 39 |
| and Shapur his son arose after him for four years. | וקם שבור ברה בתרה שניא ארבע. | ܘܩܵܡ̣ ܫܵܒ݂ܘܿܪ ܒܪܹܗ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ. | 40 |
| And in his fifth year, Varhran Kirman-Shah reigned over the Persians for twelve years. | ובשנת חמש דילה אמלך על פרסיא ורהרן גרמנשאה שניא תרתעסרא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܕܝܼܠܹܗ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܲܪܗܵܪܵܢ ܓܲܪܡܵܢܫܵܐܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 41 |
| And that Theodosius together with Valentinian jointly marched against the tyrant who had killed Gratian, | והו תאודוסיוס עם ולינטינינוס בשויו אזגו על טרונא דקטל לגרטינוס: | ܘܗ݀ܘ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܥܲܡ ܘܵܠܲܝܢܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܒܫܲܘܝܘܼ ܐܸܙܲܓܼܘ ܥܲܠ ܛܪܘܼܢܵܐ ܕܲܩܛܲܠ ܠܲܓ݂ܪܵܛܝܵܢܘܿܣ: | 42 |
| and killed him, | וקטלוהי: | ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: | 43 |
| and both of them entered Rome in triumph. | ועלו תריהון בזוחא לרהומא. | ܘܥܲܠܼܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܙܵܘܚܵܐ ܠܪܗܘܿܡܹܐ. | 44 |
| And when he returned from | וכד הפך מן | ܘܟܲܕ݂ ܗܦܲܟ݂ ܡ̣ܢ | 45 |