Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 65
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 540)
| The seventh {OCR?} generation of the Roman kings. | ובלא זח מלכא דרהומיא. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܙܚ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܪܗܘܿܡܝܹܐ. | 1 |
| [Valentinian] | קיבלא؟): | ܩܝܼܒܵܠܵܐ؟): | 2 |
| And he was strong and wise. | וחילתן הוא וחכים. | ܘܚܲܝܠܬ݂ܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܚܲܟ݁ܝܼܡ. | 3 |
| And he brought his brother Valens and made him king in the East. | ואיתי לאחוהי ולינס אקימה מלכא במדנחא. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܘܵܠܲܝܢܣ ܐܲܩܝܼܡܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܒܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ. | 4 |
| And when he went to Rome, he proclaimed his son Gratian as Augustus, | וכד אזל לרהומא לגרטינוס ברה אגוסטוס אכרזה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܪܗܘܿܡܹܐ ܠܲܓ݂ܪܵܛܝܵܢܘܿܣ ܒܪܹܗ ܐܵܓ݂ܘܼܣܛܘܿܣ ܐܲܟ݂ܪܙܹܗ: | 5 |
| and made him consul. | והופטוס עבדה. | ܘܗܘܿܦܵܛܘܿܣ ܥܲܒ݂ܕܹܗ. | 6 |
| And in his eleventh year, | ובשנת חדעסרא דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 7 |
| Ardashir, the son of Shapur, reigned over the Persians for four years. | אמלך על פרסיא ארדשיר בר שבור שניא ארבע. | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܐܲܪܕܵܫܝܼܪ ܒܲܪ ܫܵܒ݂ܘܿܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ. | 8 |
| And at this time Procopius rebelled against Valens. | ובה בזבנא פרוקופיוס מרד על ולינס. | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦܪܘܿܩܘܿܦܝܘܿܣ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܲܠ ܘܵܠܲܝܢܣ. | 9 |
| And when he was captured in Constantinople, he was tied to two trees and torn asunder. | וכד אתתחד בקוסטנטינפוליס אתאסר בתרין אילנא ואתפשח. | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܚܸܕ݂ ܒܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܐܸܬ݂ܐܤܲܪ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܐܸܬ݂ܦܲܫܲܚ̣. | 10 |
| Now Valens, while he was on his way to Egypt and arrived at Marcianopolis, | הו דין ולינס כד אזל הוא לאיגופטוס ומנע במרקינופוליס: | ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܘܵܠܲܝܢܣ ܟܲܕ݂ ܐܵܙ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܘܿܣ ܘܡܲܢܲܥ̣ ܒܡܲܪܵܩܝܵܢܘܿܦܘܿܠܝܼܣ: | 11 |
| a great earthquake occurred, and the sea was stirred up, | הוא זועא רבא ואשתגש ימא: | ܗܘܵܐ ܙܵܘܥܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܐܸܫܬ݁ܓܸܫ ܝܲܡܵܐ: | 12 |
| and it threw small boats over the walls of the city. | ושדא גאלפא זעוריתא לעל מן שורא דמדינתא. | ܘܲܫ̣ܕܵܐ ܓܐܸܠܦܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 13 |
| And the sea retreated from its place, | ושבק ימא דוכתה: | ܘܲܫܲܒܲܩ ܝܲܡܵܐ ܕܘܼܟ݁ܬܹܗ: | 14 |
| and large ships remained as if on dry land. | ופשין אלפא רורבתא איך דביבישתא. | ܘܦܵܫܹ̈ܝܢ ܐܸܠܦܹ̈ܐ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܝܲܒ݁ܝܼܫܬܵܐ. | 15 |
| And the people of the city ran to plunder, | ועמא דמדינתא רהט למבז: | ܘܥܲܡܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܗܸܛ̣ ܠܡܸܒܲܙ: | 16 |
| and the sea returned upon them and covered them, | והפך ימא עליהון וחפי אנון: | ܘܲܗܦܲܟ݂ ܝܲܡܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܘܚܲܦ݂ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ: | 17 |
| and they were drowned. | וטבעו. | ܘܲܛܲܒܲܥܘ. | 18 |
| Now Valentinian, while his wife was still alive, | ולינטינינוס דין כד חיא אנתתה: | ܘܵܠܲܝܢܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܟܲܕ ܚܲܝܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ: | 19 |
| took another wife, radiant in beauty, | נסב אנתתא אחרתא מפרגת בשופרא: | ܢܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܡܲܦܪܓܲܬ݂ ܒܫܘܼܦܪܵܐ: | 20 |
| and he abolished the law, | ושרא נמוסא. | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ. | 21 |
| and permitted that anyone who wished | ואפס דכל דצבא: | ܘܐܲܦܸܣ ܕܟ݂ܠ ܕܨܵܒܹܐ: | 22 |
| might possess two [wives] together. | נקנא תרתין אכחדא. | ܢܸܩܢܸܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ. | 23 |
| And when he went to war against the Sarmatians, | וכד על סרמטיא אזל לקרבא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܤܲܪ̈ܡܵܛܵܝܹܐ ܐܸܙܲܠ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 24 |
| they were afraid and sent envoys for peace. | דחלו ושדרו איזגדא מטל שינא. | ܕܚܸܠܼܘ ܘܫܲܕܲܪܘ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܡܸܛܠ ܫܲܝܢܵܐ. | 25 |
| And when he saw that they were contemptible {OCR?} [people], he cried out loudly: | וכד חזא אנון שטיא שיטא؟) קעא רורבאית: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ ܫܝ̈ܛܹܐ؟) ܩ̣ܥܵܐ ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: | 26 |
| "How evilly situated is the Roman Empire, | דבישאית סימא מלכותא דרהומיא: | ܕܒ݂ܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܤܝܼܡܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 27 |
| that a people as contemptible {OCR?} and feeble as this should dare to make war!" | דעמא דאיך הנא שטיא (שיטא؟ ותחובא ממרח לקרבא. | ܕܥܲܡܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܫܵܛܝܵܐ (ܫܝܼܛܵܐ؟ ܘܬ݂ܵܚܘܿܒ݂ܵܐ ܡܲܡܪܲܚ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 28 |
| And in that very outcry, the veins of his neck ruptured, | ובה בקעתא אתתרעו ורידי צורה: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܲܩܥܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܲܥܼܘ ܘܲܪ̈ܝܼܕܲܝ ܨܵܘܪܹܗ: | 29 |
| and much blood flowed from him, and he died. | ורדא מנה דמא סגיאא ומית. | ܘܲܪܕܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܘܡܝܼܬ݂. | 30 |
| And because Gratian, his firstborn son, was not near, | ומטל דלא קריב הוא גרטינוס ברה קדמיא: | ܘܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܓܪܵܛܝܵܢܘܿܣ ܒܪܹܗ ܩܲܕܡܵܝܵܐ: | 31 |
| the troops assembled and made king his younger son, whom he had by Justina, his last wife, whom he had married on account of her beauty, | אתכרשו חילותא ואמלכוהי לברה זעורא דמן יוסטינא אנתתה אחריתא דמטל שופרה נסבה: | ܐܸܬ݂ܟܲܪܲܫܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ ܘܐܲܡ̣ܠܟ݂ܘܼܗܝ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܡ̣ܢ ܝܘܼܤܛܝܼܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܐ̄ܚܪܵܝܬܵܐ ܕܡܸܛܠ ܫܘܼܦܪܵܗ̇ ܢܲܤܒܵܗ̇: | 32 |
| who was also called by the name of his father. | הו דאף הו בשמא דאבוהי אתקרי. | ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܲܫܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܐܸܬ݂ܩܲܪܝܼ. | 33 |
| Valens, moreover, made Gratian a general and sent him to the war with the Goths, | ולינס דין עבדה לגרטינוס סטרטיגוס ושדרה לקתבא דעם גותיא: | ܘܵܠܲܝܢܣ ܕܹܝܢ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܲܓ݂ܪܵܛܝܵܢܘܿܣ ܤܛܪܵܛܝܼܓ݂ܘܿܣ ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܲܩܬܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܓܘܿܬܵܝܹ̈ܐ: | 34 |
| and he did not succeed. | ולא אכשר. | ܘܠܵܐ ܐܲܟ݂ܫܲܪ. | 35 |
| And to Valens himself an oracle came forth, | לה דין לולינס נפק קצמא: | ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܠܘܵܠܲܝܢܣ ܢܦܲܩ̣ ܩܸܨܡܵܐ: | 36 |
| that he whose name began with the letter Tau | דהו דשורי שמה תו אתותא: | ܕܗܵܘ̇ ܕܫܘܼܪܵܝ ܫܡܹܗ ܬܵܘ ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ: | 37 |
| would reign after him. | הו ממלך בתרה. | ܗ݀ܘ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ. | 38 |
| He commanded that everyone who was called Theodore, | פקד דכל דמתקרא תאודורא: | ܦܲܩܲܕ ܕܟܹܠ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܹܐ ܬܸܐܘܿܕܘܿܪܵܐ: | 39 |
| and Theodotus, | ותאודוטא: | ܘܬܹܐܘܿܕܘܿܛܵܐ: | 40 |
| and the like of these, | ודאיך הלין: | ܘܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ: | 41 |
| should be put to death. | נתקטל. | ܢܸܬ݂ܩܛܸܠ. | 42 |
| And at this time there were seen in the air men amid the clouds in the form of armed men. | ובה בזבנא אתחזיו באאר בנינשא בגו עננא באסכמא דמזינא. | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼܘ ܒܐܵܐܲܪ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܒܐܸܤܟ݂ܡܵܐ ܕܲܡܙܲܝ̈ܢܹܐ. | 43 |
| And there was born in Antioch an infant who had one eye in the middle of the sockets of the eyes, | ואתילד באנטיוכיא ילודא דאית לה חדא עינא במצעת דוכיתא דעינא: | ܘܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܒܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܝܲܠܘܼܕܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܚܕܵܐ ܥܲܝܢܵܐ ܒܡܸܨܥܲܬ݂ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܝ̈ܢܹܐ: | 44 |
| and four hands, | וארבע אידיא: | ܘܐܲܪܒܲܥ ܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ: | 45 |
| and four legs, | וארבע רגלא: | ܘܐܲܪܒܲܥ ܪܸܓ݂ܠܹܐ: | 46 |
| and a beard. | ודקנא. | ܘܕܲܩܢܵܐ. | 47 |
| And at this time the Arabs were stirred up against the land of the Romans, | ובה בזבנא אתתעירו טייא על ארעא דרהומיא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 48 |
| and there was reigning over them a woman whose name was Mawiyya. | וממלכא הות עליהון אנתתא דשמה מועאויה. | ܘܡܲܡܠܟ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ. | 49 |
| Then they made peace... | הידין אשתינו 3 | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܫ̣ܬܲܝܲܢܘ 3 | 50 |