Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 64
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 541)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܵܒܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒܪܵܝܵܐ. | 1 |
| And while Julian was riding about, | וכד רכיב יולינוס: | ܘܟܲܕ݂ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܝܘܼܠܝܵܢܘܿܣ: | 2 |
| and urging on the battle, | ומלבט על קרבא: | ܘܲܡܠܲܒ݂ܸܛ ܥܲܠ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 3 |
| and boasting in his good fortune, | ומשתבהר בגדנותה: | ܘܡܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܒܓܲܕܵܢܘܼܬܹܗ: | 4 |
| suddenly an arrow flew and struck him in his side; | מנשלי פרח גארא ומחיהי בדפנה: | ܡܸܢܫܹܠܝ ܦܪܲܚ ܓܹܐܪܵܐ ܘܲܡܚܼܵܝܗܝ ܒܕܲܦܢܹܗ: | 5 |
| and when he fell, he died. | וכד נפל מית. | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܠ̣ ܡܝܼܬ݂. | 6 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 7 |
| that he filled his hands with his blood and cast it toward heaven, saying: | דמלא חופנוהי מן דמה ושדא לאפי שמיא כד אמר: | ܕܲܡܠܵܐ ܚܘܼܦܢܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܕܡܹܗ ܘܲܫܕܵܐ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܫܡܲܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: | 8 |
| "You have conquered me, Jesus {OCR: [Ye]shua} the Galilean! | זכיתני שוע גליליא: | ܙܟܲܝܬܵܢܝ ܫܘܿܥ ܓܠܝܼܠܵܝܵܐ: | 9 |
| Acknowledge henceforth, along with divinity, also kingship." | ידת מכיל עם אלהותא אף מלכותא. | ܝܼܕܲܬ݂ ܡܸܟܲܝܠ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 10 |
| And to one of the holy men it was shown in a vision | ולאנש מן קדישא בגלינא אתחזי: | ܘܲܠܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ ܒܓܸܠܝܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ: | 11 |
| that one of the forty holy martyrs had shot the arrow. | דחד מן ארבעין סהדא קדישא שדיהי לגארא. | ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ ܫ̣ܕܵܝܗܝ ܠܓܹܐܪܵܐ. | 12 |
| When Julian died, | כד יולינוס מית: | ܟܲܕ ܝܘܼܠܝܵܢܘܿܣ ܡܝܼܬ݂: | 13 |
| and the Roman army was defeated, especially by famine, | וחילא דרהומיא חב יתיראית מן כפנא: | ܘܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܚܵܒ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ: | 14 |
| because Shapur had seized the approaches for provisions, | בהי דשבור אחד הוא למעלנא דתורסיא. | ܒܗܵܝ̇ ܕܫܵܒ݂ܘܿܪ ܐܸܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܥ̈ܠܵܢܹܐ ܕܬ݂ܘܼܪܤܵܝܵܐ. | 15 |
| they then sought a king for themselves, | הידין בעו להון מלכא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܒܥܵܘ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ: | 16 |
| and they chose Jovian the believer, who was a chiliarch. | וגבו ליובינוס מהימנא דאיתוהי הוא כילירכא. | ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܘ ܠܝܘܿܒ݂ܝܵܢܘܿܣ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܝܼܠܝܼܲܪܟܵܐ. | 17 |
| He, however, swore, | הו דין ימא הוא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܝܵܡܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 18 |
| "I will not become a king over pagans." | דמלכא לחנפא לא הוא אנא. | ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ. | 19 |
| Then they all cried out, | הידין קעו כלהון: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܩܥܵܘ ܟܠܗܘܿܢ: | 20 |
| "We are all Christians!" | דכרסטינא חנן כלן. | ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܚܢܲܢ ܟ̱ܠܲܢ. | 21 |
| And tears were mingled with joy. | ודמעא בחדותא חליטן הוי. | ܘܕܸܡ̈ܥܹܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܚܠܝ̈ܛܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈. | 22 |
| And they set up a cross in the midst, | וקבעו במצעתא צליבא: | ܘܲܩܒܲܥܼܘ ܒܲܡܨܲܥܬܵܐ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: | 23 |
| and upon its top a crown. | ועל רשה תגא. | ܘܥܲܠ ܪܹܫܹܗ ܬܵܓ݂ܵܐ. | 24 |
| And when they had knelt and worshipped the cross, | וכד ברכו וסגדו לה לצליבא: | ܘܟܲܕ݂ ܒܪܲܟ݂ܘ ܘܲܤ̣ܓܸܕ݂ܘ ܠܹܗ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: | 25 |
| they took the crown and placed it upon the head of Jovian. | ונסבוהי לתגא וסמוהי ברשה דיובינוס. | ܘܢܲܤܒܘܼܗܝ ܠܬ݂ܵܓ݂ܵܐ ܘܤܵܡ̣ܘܼܗܝ ܒܪܹܫܹܗ ܕܝܘܿܒ݂ܝܵܢܘܿܣ. | 26 |
| And he, in his humility, went to Shapur. | והו במכיכותה אזל לות שבור. | ܘܗ݀ܘ ܒܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܹܗ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܫܵܒ݂ܘܿܪ. | 27 |
| And when Shapur said | וכד שבור אמר הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܵܒ݂ܘܿܪ ܐ̄ܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 28 |
| that until the Romans gave up to the Persians as far as the Euphrates, | דעדמא גפרת כד יהבין רהומיא לפרסיא: | ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܓܲܦܪܵܬ݂ ܟܲܕ݂ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 29 |
| the slaughter that had occurred among them would not be avenged, | לא מתפרע חרבא דהוא בהון: | ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܪܲܥ ܚܲܪܒܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܗܘܿܢ: | 30 |
| he gave him Nisibis alone without its people {OCR?}, and appeased him. | הו לנציבין בלחוד דלא עמא(עמלא) יהב לה ורעיה. | ܗ݀ܘ ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܠܵܐ ܥܲܡܵܐ(ܥܲܡܠܵܐ) ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܘܪܲܥ̣ܝܼܗ. | 31 |
| And he made peace for thirty years. | ועבד שינא עדמא לתלתין שנין. | ܘܲܥܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 32 |
| And both sides rejoiced, | וחדיו תריהון גבא: | ܘܲܚܕܝܼܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ: | 33 |
| and the camps mingled with one another. | ואתחלט משריתא בחדדא. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ. | 34 |
| And he also showed care for Julian, | ועבד תוב בטילותא על יולינוס: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܝܘܼܠܝܵܢܘܿܣ: | 35 |
| and carried him up with him in a coffin, | ואסקה עמה בגלוסקמא: | ܘܐܲܤ̣ܩܹܗ ܥܲܡܹܗ ܒܲܓ݂ܠܘܼܤܩܡܵܐ: | 36 |
| and buried him in Tarsus, | וקברה בטרסוס: | ܘܩܲܒ݂ܪܹܗ ܒܛܲܪܤܘܿܣ: | 37 |
| as Socrates says; | איך דאמר סוקרטיס. | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡܲܪ ܤܘܿܩܪܵܛܝܼܣ. | 38 |
| and afterwards he was transferred to Constantinople. | ובתרכן אתתובל לקוסטנטינפוליס. | ܘܒ݂ܬܲܪܟܸܢ ܐܸܬܬܵܘܒܲܠ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 39 |
| And because of this, Themistius the philosopher blamed the people of his generation, | ועלהדא גני תאמיסטיוס פילסופא לבני דרה: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܓܲܢ̣ܝܼ ܬܸܐܡܝܼܤܛܝܼܘܿܣ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܕܵܪܹܗ: | 40 |
| because they did not honor God, but the purple, and served {OCR: and honored?} it. Jovian, however, when he returned from Persia, passed through Cilicia, | דלו לאלהא אלא לארגונא מהדרין ומדברין (ומכברין؟ הו דין יובינוס כד הפך מן פרס עבר בקיליקיא: | ܕܠܵܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܠܵܐ ܠܐܲܪ̈ܓܘܵܢܹܐ ܡܗܲܕܪܝܼܢ ܘܲܡܕܲܒܪܝܼܢ (ܘܡܲܟ݂ܒ݁ܪܝܼܢ؟ ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܝܘܿܒ݂ܝܵܢܘܿܣ ܟܲܕ݂ ܗܦܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܦܵܪܹܣ ܥ̣ܒܲܪ ܒܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 41 |
| and reached the Bosporus {OCR?}, in a village named Dadastana {OCR?}, on the border of Bithynia and Galatia; | ומטא לפספורוס (לבוספורוס؟ בקריתא דשמה דסתניא (דדסתנא؟ בתחומא דבתוניא וגלטיא: | ܘܲܡܛܵܐ ܠܦܲܤܦܘܿܪܘܿܣ (ܠܒܘܿܤܦܘܿܪܘܿܣ؟ ܒܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܕܲܤܬܵܢܝܼܵܐ (ܕܵܕܲܤܬܵܢܵܐ؟ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܒ݂ܹܬ݂ܘܿܢܝܼܵܐ ܘܓܵܠܵܛܝܼܵܐ: | 42 |
| he fell ill with a disease of the kidneys in the wintertime, and died there. | אתכרה בכאב כוליתא בזבן סתוא ותמן ענד. | ܐܲܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗ ܒܟܹܐܒ݂ ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܵܐ ܒܲܙܒܲܢ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܘܬܲܡܵܢ ܥ̣ܢܲܕ݂. | 43 |
| Valentinian {OCR?} and Valens {OCR?}, brothers, thirteen years. | בתן נוס .1.) ואואליס (וולינס؟)אחא שניא ול תלתעסרא. | ܒܵܬܲܢ ܢܘܿܣ .1.) ܘܐܘܐܠܝܣ (ܘܘܵܠܲܝܢܣ؟)ܐܲܚܹ̈ܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܘܵܠ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 44 |
| This one was from the country of Pannonia, from the city of Cibalae. | הנא מן אתרא דפננוניא איתוהי מן מדינתא קיבאלון 8 | ܗܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܦܲܢܢܘܿܢܝܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܩܝܼܒܵܐܠܘܿܢ 8 | 45 |