Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 63
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 542)
| 63. Thirty-eighth [kingdom]: of the Romans. His uncle made him king. | 3 ובלא זח מלא דרהומיא דדה אמלך. | 3 ܘܒܠܐ ܙܚ ܡܲܠܹ̈ܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܝ̈ܐ ܕܵܕܹܗ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂. | 1 |
| He, while in Athens under the name of eloquence, was learning sorcery. | הנא באתנוס בשמא דמלילותא חרשותא ילף הוא. | ܗܵܢܵܐ ܒܐܵܬܹܢܘܿܣ ܒܲܫܡܵܐ ܕܲܡܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܚܲܪܵܫܘܼܬ݂ܵܐ ܝܵܠܹ̇ܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 2 |
| And when his uncle died, | וכד ענד דדה: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܢܲܕ݂ ܕܵܕܹܗ: | 3 |
| and the kingdom of the Romans came to him in his time, | ואתאוית לה מלכותא דרהומיא בזבנה. | ܘܐܸܬ݂ܐܵܘܝܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ. | 4 |
| he became brutish, and relied (and trusted) upon his good fortune. | ואתבערר ואתתקל (ואתתכל) על גדנותה. | ܘܐܸܬ݂ܒܲܥܪܲܪ ܘܐܸܬ݁ܬܲܩܲܠ̣ (ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠ) ܥܲܠ ܓܲܕܵܢܘܼܬܹܗ. | 5 |
| And he believed that, as he claimed, the demons had exalted him. | ואשתרר דלם שאדא רמרמוהי: | ܘܐܸܫ݂ܬܲܪܲܪ ܕܠܲܡ ܫܹ̈ܐܕܹܐ ܪܲܡܪܡܘܼܗܝ: | 6 |
| And he began to open the idol temples, | ושרי פתח לבית פתכרא: | ܘܫܲܪܝܼ ܦܵܬܲܚ̇ ܠܒܹܝܬ݂ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: | 7 |
| and to sacrifice. | ומדבח. | ܘܲܡܕܲܒܲܚ. | 8 |
| And he conducted himself in the false guise of philosophers, | ובאסכמא דגלא דפילסופא מתדבר הוא: | ܘܒܸܐܤܟ݂ܡܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ ܕܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܡܸܬ݁ܕܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 9 |
| driving away cooks, and barbers, and scribes {OCR?}. | וטרד מגירסא וספסרא ספרא؟. | ܘܛܵܪܹܕ݂ ܡܲܓܝܼܪ̈ܤܹܐ ܘܤܲܦ̮ܤܹܪܹ̈ܐ ܤܲܦܵܪܹ̈ܐ؟. | 10 |
| Yet his mouth was wide open to mockery, | אלא פומה פעיר הוא לגוחכא: | ܐܸܠܵܐ ܦܘܼܡܹܗ ܦܥܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܓ݂ܘܼܚܟܵܐ: | 11 |
| and his tongue prompt to derision. | ולשנה נקא לבוזחא. | ܘܠܸܫܵܢܹܗ ܢܩܸܐ ܠܒ݂ܘܼܙܵܚܵܐ. | 12 |
| And when he entered Constantinople, he was proclaimed Autocrat. | וכד על לקוסטנטינפוליס אוטוקרטור אתקרי. | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܐܵܘܛܘܿܩܪܵܛܘܿܪ ܐܸܬ݂ܩܪܝܼ. | 13 |
| And in Antioch, when he entered and lowered the prices of everything that was sold, | ובאנטיוכיא כד על ובצר טימא דכל מדם דמזדבן: | ܘܒܲܐܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܘܒܲܨܲܪ ܛܝܼ̈ܡܹܐ ܕܟ݂ܠ ܡܸܕܸܡ ܕܡܸܙܕܲܒܲܢ: | 14 |
| he was despised by the Antiochenes, | אצטער מן אנטיוכיא. | ܐܸܨܛܲܥܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܢܛܝ̈ܘܿܟ݂ܵܝܹܐ. | 15 |
| who were easily agitated, | הנון דקלילאית מתתזיעין: | ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܝܼܢ: | 16 |
| and they mocked his beard because it was long. | ומגחכין הוו בדקנה מטל דאריך ווא. | ܘܲܡܓܲܚܟܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܕܲܩܢܹܗ ܡܸܛܠ ܕܐܲܪܝܼܟ݂ ܘ̄ܘ̣ܵܐ. | 17 |
| And when he wished to destroy them, | וכד צבא דנובד אנון: | ܘܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ: | 18 |
| Libanius the Sophist presented a speech of supplication on their behalf. | ליבניוס סופיסטא מאמרא דבעותא קרב חלפיהון. | ܠܝܼܒܵܢܝܘܿܣ ܤܘܿܦܝܼܤܛܵܐ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ. | 19 |
| The king, however, reviled them with words, | הו דין מלכא במלא צחי אנון: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܒܡܸܠܹ̈ܐ ܨܲܚܝܼ ܐܸܢܘܿܢ: | 20 |
| and assuaged his anger. | ואניח רוגזה. | ܘܐܲܢ̣ܝܼܚ ܪܘܼܓ݂ܹܙܹܗ. | 21 |
| And the wicked man set up two tables: | וטכס רשיעא תרין פתורא: | ܘܛܲܟܸ݁ܣ̣ ܪܲܫܝܼܥܵܐ ܬܪܹܝܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: | 22 |
| on one was gold, | על חד דהבא: | ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 23 |
| and on the other incense and fire. | ועל אחרנא לבונתא ונורא. | ܘܥܲܠ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܒ݂ܘܿܢ̄ܬܵܐ ܘܢܘܼܪܵܐ. | 24 |
| And whoever wanted gold | וכל דבעא הוא דהבא: | ܘܟ݂ܠ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 25 |
| would place incense on the fire and burn it before the idol, | סאם הוא לבונתא על נורא ומעטר הוא קדם פתכרא: | ܤܵܐ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒ݂ܘܿܢ̄ܬܵܐ ܥܲܠ ܢܘܼܪܵܐ ܘܡܲܥܛܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܕܵܡ ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ: | 26 |
| and then take the gold. | ונסב הוא דהבא. | ܘܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 27 |
| Moreover, he dismissed the eunuchs, and also the camels, the donkeys, and the pack-mules from his service, | אפק דין לאונוכסא אף לגמלא וחמרא וברדונא מן תשמשתה: | ܐܲܦܸܩ̣ ܕܝܢ ܠܐܹܘܢ̈ܘܿܟ݂ܤܹܐ ܐܵܦ ܠܓܲܡ̈ܠܹܐ ܘܚܸܡܪܵܐ ܘܒܲܪ̈ܕܘܼܢܹܐ ܡ̣ܢ ܬܸܫܡܸܫܬܹܗ: | 28 |
| and left only the horses. | ורכשא בלחוד שבק. | ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܫܒܲܩ̣. | 29 |
| And he enacted a law that Christians should not read philosophical books. | וסם נמוסא דלא נקרון כרסטינא בכתבא פילסופיא. | ܘܤܵܡ̣ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܩܪܘܿܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܝܹ̈ܐ. | 30 |
| And he established houses for the support of orphans, widows, and the poor, | ועבד בתא לתורסיא דיתמא וארמלתא ובישא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܵܬܹ̈ܐ ܠܬ݂ܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ ܘܐܲܪ̈ܡܠܵܬ݂ܵܐ ܘܒ݂ܵܝ̈ܫܹܐ: | 31 |
| and under this guise he deceived the simple-minded. | ובאסכמא מטעא הוא לפשיטא. | ܘܒܸܐܤܟܹܡܵܐ ܡܲܛܥܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܦܫܝܼ̈ܛܹܐ. | 32 |
| And he sent word to the Edessenes to receive him. | ושלח לאורהיא דנקבלוניהי. | ܘܲܫܠܲܚܼ ܠܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܕܲܢܩܲܒ݁ܠܘܼܢܵܝܗܝ. | 33 |
| And when they did not receive him, | וכד לא קבלוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܩܲܒ݁ܠܘܼܗܝ: | 34 |
| he left them and crossed over to Harran. | שבק אנון ועבר לחרן. | ܫܲܒܲܩ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܠܚܵܪܵܢ. | 35 |
| And he sacrificed to the idols and honored the Jews. | ודבח לפתכרא ויקר ליהודיא. | ܘܕܲܒܲܚ̣ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܝܲܩܲܪ ܠܲܝܗܘܼܼ̈ܕܵܝܹܐ. | 36 |
| And when the Christians in Edessa heard this, | וכד שמעו כרסטינא דבאורהי: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܒ݂ܐܘܼܪܗܵܝ: | 37 |
| they were moved with zeal and killed all the Jews who were among them. | אתטננו וקטלו לכלהון יהודיא דלותהון. | ܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢܘ ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 38 |
| Julian, however, while divining and taking omens everywhere, | יולינוס דין כד בכל דוך מקצם הוא ומנחש: | ܝܘܼܠܝܵܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݁ ܡܩܲܨܡ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܡܢܲܚܸܫ: | 39 |
| obtained an oracle saying: | נפק לה קצמא דאמר: | ܢܦܲܩ̣ ܠܹܗ ܩܸܨܡܵܐ ܕܐܵܡܲܪ: | 40 |
| "Behold, I, Ares, go before you to assist you." | דהא אנא אריס אזל אנא קדמיך למעדרותך. | ܕܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܐܵܪܝܼܣ ܐܙܹܠ ܐ̄ܢܵܐ ܩܕܵܡܲܝܟ ܠܲܡܥܲܕܵܪܘܼܬܵܟ݂. | 41 |
| And as he placed his trust [in it], he set out {OCR?} | וכד אתתכל תרי. | ܘܟܲܕ ܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠ ܬܪ̈ܲܝ. | 42 |
| for Persia, having with him three hundred and ninety-five thousand warriors. | לפרס כד אית עמה תלתמאא ותשעין וחמשא אלפין מקרבנא: | ܠܦܵܪܹܣ ܟܲܕ ܐܝܼܬ݂ ܥܲܡܹܗ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܘܬܸܫܥܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 43 |
| And he took captives and devastated Seleucia and Ctesiphon. | ושבא ואחרב לסליק וקטיספון. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܠܲܤܠܝܼܩ ܘܲܩܛܝܼܤܦܘܿܢ. | 44 |
| And Shapur the Persian sent him a petition, | ושדר לותה שבור פרסיא פיסא: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܫܵܒ݂ܘܿܪ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܦܝܵܤܵܐ: | 45 |
| that he might give him a small portion of his territory, | דנתל לה מנתא זעורתא מן אתרה: | ܕܢܸܬܸܲܠ ܠܹܗ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ: | 46 |
| and take the rest; | ונסב דשרכא: | ܘܢܸܤܲܒ݂ ܕܫܲܪܟܵܐ: | 47 |
| but he did not accept (agree. Then fierce battle was joined between the Romans and the Persians on the banks of the Tigris | ולא קבל (צבא הידין אשתרר קרבא בית רהומיא לפרסיא על ספרי דקלת | ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ (ܨܒ݂ܵܐ ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܫܬܲܪܲܪ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܥܲܠ ܤܦܵܪ̈ܲܝ ܕܩܠܲܬ݂ | 48 |