Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 62
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 543)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| [and Constans,] the younger brother. | 1 פגחא דאחוהי זעורא. | 1 ܦܵܓܚܹ̈ܐ ܕܐܲܚܘܼܗܝ ܙܥܘܿܪܵܐ. | 2 |
| And he left two sons: | ושבק תרין בניא: | ܘܲܫܒܲܩ̣ ܬܪܹܝܢ ܒ̈ܢܲܝܵܐ: | 3 |
| Gallus and Julian. | גללוס ויולינוס. | ܓܲܠܠܘܿܣ ܘܝܘܼܠܝܵܢܘܿܣ. | 4 |
| Then Constantius, their uncle, | הידין קוסטנטיוס דדהון: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܘܿܣ ܕܵܕܗܘܿܢ: | 5 |
| that is to say, the middle brother of their father, | אוכית אחא מצעיא דאבוהון: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܐܲܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ: | 6 |
| because they were small, | מטל דזעורא הוו: | ܡܸܛܠ ܕܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 7 |
| ordered that they be educated in learning in the village of Macellum near Caesarea of Cappadocia. | פקד דנתרדון ביולפנא בקריתא מקלי על גנב קסריא דקפדוקיא. | ܦܩܲܕ݂ ܕܢܸܬ݂ܪܕܘܿܢ ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܒܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܩܵܠܝܼ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܩܸܤܲܪܝܵܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ. | 8 |
| And both of them became readers, | ותריהון קרויא הוו: | ܘܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܩܵܪ̈ܘܿܝܹܐ ܗܘܵܘ: | 9 |
| and they were building a church to Saint Mamas. | ובנין הוו עדתא למרי מאמא. | ܘܒ݂ܵܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܹܕܬܵܐ ܠܡܵܪܝ ܡܲܐܡܵܐ. | 10 |
| And when they grew up, | וכד רבו: | ܘܟܲܕ݂ ܪܒ݂ܵܘ: | 11 |
| Constantius made one of them who was the elder, that is Gallus, Caesar in place of his father. | קוסטנטיוס לחד מנהון דאיתוהי הוא רבא דהו גללוס עבדה קסר בדוכת אבוהי. | ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܘܿܣ ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܗ݀ܘ ܓܲܠܠܘܿܣ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܩܸܤܲܪ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 12 |
| And after a little while he rebelled against his uncle who had appointed him, | ובתר קליל מרד על דדה דאקימה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܲܠ ܕܵܕܹܗ ܕܐܲܩ̣ܝܼܡܹܗ: | 13 |
| and the king his uncle sent and killed him. | ושדר מלכא דדה וקטלה. | ܘܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܵܕܹܗ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 14 |
| And his brother who was younger than he, that Julian, he also put into prison. | ואף לאחוהי דזעור מנה דהו יולינוס סם בית נטורתא. | ܘܐܵܦ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܕܲܙܥܘܿܪ ܡܸܢܹܗ ܕܗ݀ܘ ܝܘܼܠܝܵܢܘܿܣ ܤܵܡ̣ ܒܹܝܬ݂ ܢܛܘܼܪܬܵܐ. | 15 |
| And afterwards, Queen Eusebia, his mother {OCR?: her mother / his stepmother}, requested him from the king, | ובתרכן אוסביא מלכתא אמה תבעתה מן מלכא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐܹܘܤܹܒ݁ܝܼܵܐ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܸܡܹܗ ܬܒܲܥ̣ܬܹܗ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ: | 16 |
| and sent him to Athens {OCR?} to go and learn wisdom. | ושדרתה גאתנוס דנאזל נאלף חכמתא. | ܘܫܲܕܲܪܬܹܗ ܓܐܵܬܹܢܘܿܣ ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܹܐܠܲܦ ܚܸܟ݂ܡܸܬ݂ܵܐ. | 17 |
| And there, along with the great Basil and Gregory of Nyssa his brother, and Gregory the Theologian of Nazianzus, he was studying. | ותמן עם רבא בסליוס וגריגוריוס דנוסא אחוהי וגריגוריוס תאולוגוס דנאזינזו ילף הוא. | ܘܬܲܡܵܢ ܥܲܡ ܪܲܒܵܐ ܒܵܤܹܠܝܼܘܿܣ ܘܲܓ݂ܪܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܘܿܣ ܕܢܘܼܤܵܐ ܐܲܚܘܼܗܝ ܘܲܓ݂ܪܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܘܿܣ ܬܹܐܘܿܠܘܿܓ݂ܘܿܣ ܕܢܲܐܙܝܲܢܙܘܿ ܝܵܠ̇ܦ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ. | 18 |
| And when Basil saw his movements, he prophesied that he would apostatize. | וכד חזא בסליוס לזועוהי אתנבי דמחנף. | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܒܵܤܹܠܝܼܘܿܣ ܠܙܵܘ̈ܥܵܘܗܝ ܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܕܡܲܚܢܸܦ. | 19 |
| And he said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪ: | 20 |
| "Woe to Romania, | וי לה לרהומניא: | ܘܵܝ ܠܵܗ̇ ܠܪܗܘܿܡܵܢܝܼܵܐ: | 21 |
| what it is nurturing!" And that King Constantius, the middle brother, enlarged Amid, | דמנא מרביא! והו קוסטנטיוס מלכא אחא מצעיא אורב לאמד: | ܕܡܵܢܵܐ ܡܪܲܒܝܵܐ! ܘܗ݀ܘ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܐܵܘܪܸܒ݂ ܠܐܵܡܹܕ݂: | 22 |
| and named it Augusta. | ושמהה אוגוסטא. | ܘܫܲܡܗܵܗ̇ ܐܵܘܓ݂ܘܼܤܛܵܐ. | 23 |
| And that Constans, however, the younger brother who was in Rome, when he had reigned six years, | והו קוסטנס דין אחא זעורא דברהומי כד שת שנין אמלך: | ܘܗ݀ܘ ܩܘܼܤܛܲܢܣ ܕܹܝܢ ܐܲܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܗܘܿܡܝܼ ܟܲܕ݂ ܫܸܬ݂ ܫܢܝ̈ܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 24 |
| died through the treachery of soldiers. | בנכלא דפלחא מית. | ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܦܵܠܚܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂. | 25 |
| And Magnentius the tyrant seized all Italy and Africa, | ומגניטיוס (מגנינטיוס؟) טרונא אחד לכלה איטליא ואפריקי: | ܘܡܲܓܢܝܼܛܝܼܘܿܣ (ܡܲܓܢܲܝܢܛܝܼܘܿܣ؟) ܛܪܘܼܢܵܐ ܐܸܚܲܕ݂ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܝܼܛܵܠܝܵܐ ܘܐܲܦܪܝܼܩܝܼ: | 26 |
| and was proclaimed (and was named) king in Sirmium. | ואתכרז (ואשתמה) מלכא בסרמיון. | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ (ܘܐܸܫܬܲܡܲܗ) ܡܲܠܟܵܐ ܒܤܸܪܡܝܘܿܢ. | 27 |
| And when the king, the middle brother, heard, | וכד שמע מלכא אחא מצעיא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ: | 28 |
| he went in haste against the tyrant, | אזל בחאפא על טרונא: | ܐܸܙܲܠ̣ ܒܚܹܐܦܵܐ ܥܲܠ ܛܪܘܼܢܵܐ: | 29 |
| and killed him, | וקטלה: | ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ: | 30 |
| and entered Rome in triumph. | ועל בזוחא לרהומא. | ܘܥܲܠ̣ ܒܙܵܘܚܵܐ ܠܪܗܘܿܡܹܐ. | 31 |
| And when he returned to Constantinople, he ordained Julian, the son of his elder brother, as Caesar, | וכד פנא לקוסטנטינפוליס אסרחה ליולינוס בר אחוהי רבא קסר: | ܘܟܲܕ݂ ܦܢܵܐ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܐܲܤ̣ܪܚܹܗ ܠܝܘܼܠܝܵܢܘܿܣ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܪܲܒܵܐ ܩܹܤܲܪ: | 32 |
| and gave him his sister Helen as a wife, | ויהב לה אנתתא להלני חתה: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܗܹܠܹܢܝܼ ܚܵܬܹܗ: | 33 |
| she who was called Constantina. | הי דקוסטנטינא אתקרית. | ܗܵܝ̇ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܪܝܲܬ݀. | 34 |
| And he sent him against the Gauls, | ושדרה על גלליא: | ܘܫܲܕܪܹܗ ܥܲܠ ܓܲܠܠܵܝܹ̈ܐ: | 35 |
| and he conquered and prospered. | וזכא ואצלחי. | ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܘܐܲܨܠܲܚܼܝ. | 36 |
| And he became great and exalted and haughty, | וירב ואשתקל ואשתעלי: | ܘܝܼܪܸܒ݂ ܘܐܸܫ̣ܬܲܩܲܠ ܘܐܸܫܬܲܥ݂ܠܝܼ: | 37 |
| and was proclaimed king by the Romans. | ואתכרז מן רהומיא מלכא. | ܘܐܸܬ݂ܟܪܸܙ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡܲܠܟܵܐ. | 38 |
| Constantius, however, his uncle, when he heard, trembled. | קוסטנטיוס דין דדה כד שמע זע. | ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܘܿܣ ܕܹܝܢ ܕܵܕܹܗ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܙܵܥ̣. | 39 |
| And he hastened and was baptized by Euzoius of Antioch, | וסרהב וטמד מן אוזיוס (אוזויוס؟) דאנטיוכיא: | ܘܤܲܪܗܸܒ݂ ܘܲܛ̣ܡܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܘܿܙܝܼܘܿܣ (ܐܘܼܙܘܿܝܘܿܣ؟) ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ: | 40 |
| and went out against Julian. | ואזל לוקבל יולינוס. | ܘܐܸܙܲܠ ܠܘܼܩܒܲܠ ܝܘܼܠܝܵܢܘܿܣ. | 41 |
| And between Cilicia and Cappadocia, at Mopsucrene, he died. | ובית קיליקיא לקפדוקיא בממפרוקיא (בממפרוקינא) מית. | ܘܒܹܝܬ݂ ܩܝܼܠܝܼܩܝܵܐ ܠܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ ܒܡܲܡܦܪܘܿܩܝܼܵܐ (ܒܡܲܡܦܪܘܿܩܝܼܢܹܐ) ܡܝܼܬ݂. | 42 |
| The Fifth [Period? / Chapter?]: | ה: | ܗ: | 43 |
| The Apostate, | כפורא: | ܟܵܦܘܿܪܵܐ: | 44 |
| the grandson of the elder brother of the Victorious himself, | בר ברה רבא דילה דזכיא: | ܒܲܪ ܒܪܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܙܲܟܵܝܵܐ: | 45 |
| two years, besides those five which [he ruled] with | תרתין שנין סטר מן הנין חמש דעם | ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܢܹܝܢ ܚܲܡܸܫ ܕܥܲܡ | 46 |