Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 61
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 544)
| The Eighth Jubilee. | 8 יובלא .ח: | 8 ܝܘܼܒܵܠܐ .ܚ: | 1 |
| The kings of the Romans. | מלכא דרהומיא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܪܗܘܿܡܝܹܐ. | 2 |
| confounded, | בהית: | ܒܲܗܝܼܬ݂: | 3 |
| by the prayers of Mar Jacob and Mar Ephrem. | בצלותה דמרי יעקוב ומרי אפרים. | ܒܲܨ̈ܠܵܘܿܬܹܗ ܕܡܵܪܝ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘܡܵܪܝ ܐܲܦܪܹܝܡ. | 4 |
| And in his rage he took captives from Mesopotamia and left. | ובחמתה שבא לבית נהרין ואזל. | ܘܲܒ݂ܚܸܡܬܹܗ ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܘܐܸܙܲܠ̣. | 5 |
| And when Constantine went out to wage war with the Persians and reached Nicomedia, he fell ill, | וכד נפק קוסטנטינוס למקרבו עם פרסיא ומטא לניקומידיא אתכרה: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܠܡܲܩܪܵܒ݂ܘܼ ܥܲܡ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܲܡܛܵܐ ܠܢܝܼܩܘܿܡܲܝܕܝܵܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗ: | 6 |
| and he died there. | ותמן ענד. | ܘܬܲܡܵܢ ܥ̣ܢܲܕ݂. | 7 |
| And he made a will, | ועבד דיתקא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܝܵܬܹܩܹܐ: | 8 |
| and entrusted the kingdom to his three sons. | ואגעלה למלכותא לתלתיהון בנוהי. | ܘܐܲܓ݂ܥ݂ܠܵܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ. | 9 |
| And he delivered the will into the hands of a certain priest, an Arian. | ולדיתקא אשלם באידי קשישא אנש ארינא. | ܘܠܲܕ݂ܝܵܬܹܩܹܐ ܐܲܫ̣ܠܸܡ ܒܐܲܝܼܕܲܝ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܵܪܝܵܢܵܐ. | 10 |
| And when he died, his body was conveyed to Constantinople, | וכד מית אתתובל פגרה לקוסטנטינפוליס. | ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 11 |
| having lived twenty-four years {OCR?: his sons/the years of his reign?}. | א בנרהי שניא עסרין וארבע. | ܐ ܒܢܵܪ̈ܗ̇ܝ ܫܢܲܝ̈ܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ. | 12 |
| Constantine the Victorious had three sons: | לקוסטנטינוס זכיא תלתא הוו לה בניא. | ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܙܲܟܵܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܐ ܗܘ݀ܘ ܠܹܗ ܒܢܲܝ̈ܐ. | 13 |
| the eldest, Constantine, named after his father; | רבא קוסטנטינוס בשם אבוהי: | ܪܲܒܵܐ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܒܫܸܡ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 14 |
| the middle one, Constantis (Constantius?); | ומצעיא קוסטנטיס (קוסטנטיוס؟): | ܘܡܸܨܥܵܝܵܐ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܣ (ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܘܿܣ؟): | 15 |
| and the youngest, Custus (Constans?). | וזעורא קוסטוס (קוסטנס؟). | ܘܲܙܥܘܿܪܵܐ ܩܘܼܤܛܘܿܣ (ܩܘܼܤܛܲܢܣ؟). | 16 |
| While during his lifetime he had appointed the eldest as Caesar in Constantinople, | כד לרבא בקוסטנטינפוליס אסרח הוא קסר בחיוהי: | ܟܲܕ݂ ܠܪܲܒܵܐ ܒܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܐܲܤܲܪܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܹܤܲܪ ܒܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: | 17 |
| and the middle one in Antioch and all (Mesopotamia and the eastern) the East, | ולמצעיא באנטיוכיא וכלה (בית נהרין ומדניחיא) מדנחא: | ܘܲܠܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ (ܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܘܡܲܕ݂ܢ̱ܝܚܝܵܐ) ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: | 18 |
| and the youngest in Rome. | ולזעורא ברהומא. | ܘܠܲܙܥܘܿܪܵܐ ܒܪܗܘܿܡܹܐ. | 19 |
| And when the Victorious died, | וכד ענד זכיא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܢܲܕ݂ ܙܲܟܵܝܵܐ: | 20 |
| that middle son, | הו ברא מצעיא: | ܗܵܘ̇ ܒܪܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ: | 21 |
| as one who was close by, | אכמן דקריב הוא: | ܐܲܟ݂ܡܲܢ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 22 |
| came first. | קדמיא אתא. | ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ. | 23 |
| And he made a covenant with that Arian priest, | ואקים קימא לקשישא הו ארינא: | ܘܐܲܩ݂ܝܼܡ ܩܝܵܡܵܐ ܠܩܲܫܝܼܫܵܐ ܗܵܘ̇ ܐܵܪܝܵܢܵܐ: | 24 |
| that he would persecute everyone who said 'of the same essence' (consubstantial). | דרדף לכל דאמר בר איתותא. | ܕܪܵܕܹܦ̇ ܠܟ݂ܠ ܕܐܵܡܲܪ ܒܲܪ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ. | 25 |
| And he delivered the will to him, | ואשלם לה לדיתקא: | ܘܐܲܫ̣ܠܸܡ ܠܹܗ ܠܲܕ݂ܝܵܬܹܩܹܐ: | 26 |
| and he brought his father in a golden coffin into the royal city. | והו אעלה לאבוהי בגלוסקמא דדהבא למדינת מלכותא. | ܘܗ݀ܘ ܐܲܥ̣ܠܹܗ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܒܲܓ݂ܠܘܼܤܩܡܵܐ ܕܕܲܵܗܒ݂ܵܐ ܠܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 27 |
| Now when Shapur heard about the Victorious that he had died, | שבור דין כד שמע על זכיא דמית: | ܫܵܒ݂ܘܿܪ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܥܲܠ ܙܲܟܵܝܵܐ ܕܡܝܼܬ݂: | 28 |
| he went up again against Nisibis, | תוב סלק על נציבין: | ܬܘܼܒ݂ ܤܠܸܩ̣ ܥܲܠ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 29 |
| which is on the border between the Romans and the Persians, | דאיתיה בית תחומא דרהומיא ופרסיא: | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܬܚܘܼ̈ܡܹܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 30 |
| and it was called Antioch of Mygdonia. | ומתקריא הות אנטיוכיא דמגדוניא. | ܘܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܕܡܲܓ݂ܕܘܿܢܝܼܵܐ. | 31 |
| And he besieged it for seventy days, | ואלצה שבעין יומתא: | ܘܐܲܠ݂ܨܵܗ̇ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 32 |
| and built siege mounds against it. | ובנא עליה קלקומא. | ܘܲܒ݂ܢ݂ܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܲܠܩܘܼ̈ܡܹܐ. | 33 |
| And he made a great dam against the flow of the river Mygdonius, which enters and divides its midst. | ועבד סכרא רבא לוקבל רדיא דנהרא מגדוניס הו דעאל ופלג במצעתה. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܤܟ݂ܵܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܪܸܕ݂ܝܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ ܡܲܓ݂ܕܘܿܢܝܼܣ ܗܵܘ̇ ܕܥܵܐܲܠ ܘܦܵܠ̇ܓ݂ ܒܲܡܨܲܥܬܵܗ̇. | 34 |
| And when the water overflowed above the wall, | וכד אשתפעו מיא לעל מן שורא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܦܲܥܘ ܡܲܝܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ: | 35 |
| and it could not withstand the pressure, | ולא סיבר לחאפא: | ܘܠܵܐ ܤܲܝܒܲܪ ܠܚܸܐܦܵܐ: | 36 |
| it tottered and fell. | מט ונפל. | ܡܵܛ̣ ܘܲܢܦܲܠ̣. | 37 |
| And when Shapur thought that without any toil he would capture it, | וכד סבר שבור דדלא שחקא כבש לה: | ܘܟܲܕ݂ ܤ̣ܲܒܲܪ ܫܵܒ݂ܘܿܪ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܫܚܵܩܵܐ ܟܵܒܹܫ ܠܵܗ̇: | 38 |
| he saw another, new wall that had already been built. | חזא שורא אחרנא חדתא דבנא הוא מן כדו. | ܚ̣ܙܵܐ ܫܘܼܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܚܲܕܬ݂݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ. | 39 |
| And also the blessed Ephrem went up on the wall to curse the barbarians. | ואף אפרים טובנא סלק על שורא דנלוט לברבריא. | ܘܐܵܦ ܐܲܦܪܹܝܡ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ ܤܠܸܩ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܕܲܢܠܘܼܛ ܠܒܲܪ̈ܒܪܵܝܹܐ. | 40 |
| And he prayed to God, | ובעא מן אלהא: | ܘܲܒ݂ܥ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 41 |
| and He brought upon them swarms of flies and gnats. | ואיתי עליהון חלוטא ובקא. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܲܠܘܼܛܵܐ ܘܒ݂ܵܩܹ̈ܐ. | 42 |
| And the elephants especially were distressed, | ואתאלצו יתיראית פילא: | ܘܐܸܬ݂ܐܠܸܨܘܼ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܦܝܼ̈ܠܹܐ: | 43 |
| because their skin was bare. | בהי דגרדא הו משכהון. | ܒܗܵܝ̇ ܕܓܲܪܕܵܐ ܗ̣̄ܘ ܡܸܫܟܗܘܿܢ. | 44 |
| And they also entered the nostrils and ears of the horses, | ואף בנחירא ואדנא דרכשא עלו: | ܘܐܵܦ ܒܲܢܚܝܼܪܹ̈ܐ ܘܐܸܕܢܹ̈ܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܥܲܠܼܘ: | 45 |
| and they snapped their bridles and threw their riders and fled. | ופסקו פגודיהון ושדו לרכביהון וערקו. | ܘܲܦܤܲܩܼܘ ܦܓ݂ܘܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܫ̣ܕܵܘ ܠܪܵܟ݂ܒܲܝܗܘܿܢ ܘܲܥܪܲܩ̣ܘ. | 46 |
| And Shapur returned in shame. | והפך שבור בבהתתא. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܫܵܒ݂ܘܿܪ ܒܒܸܗܬ݁ܬ݂ܵܐ. | 47 |
| Now Constantine, that eldest brother of the royal city, when he came against Constans, his younger brother in Rome, | קוסטנטינוס דין הו אחא רבא דמדינת מלכותא כד אתא על קוסטנס אחוהי זעורא דברהומא: | ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܗܵܘ̇ ܐܲܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܣ ܐܲܚܘܼܗܝ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܗܘܿܡܹܐ: | 48 |
| was killed by | אתקטל מן | ܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ ܡ̣ܢ | 49 |