Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 60
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 545)
| was defeated {OCR?}. Chronography of Barhebraeus. | 3 אזדכי מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 3 ܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| he said: | אמר: | ܐܸܡܲܪ: | 2 |
| "Make for yourself the likeness of what you saw, and you will conquer." | עבד לך איך דמותא דחזית ותזכא. | ܥܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܲܚܙܲܝܼܬ݁ ܘܬܸܙܟܸܐ. | 3 |
| And the tyrant Maxentius was drowned in the river Dunbis (Tiber?). | וך טרונא מכסנטיוס ואתחנק בנהרא דונביס (תיבריס؟. | ܘܟܲ ܛܪܘܼܢܵܐ ܡܲܟܤܲܢܛܝܼܘܿܣ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩ̣ ܒܢܲܗܪܵܐ ܕܘܢܒܝܣ (ܬܝܼܒ݁ܪܝܼܣ؟. | 4 |
| Then he was further confirmed in the faith, together with his wife Diocletiana, the daughter of Diocletian the pagan. | הידין יתיר אשתרר בהימנותא עם אנתתה דיוקליטינא ברת דיוקליטינוס חנפא. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܸܫܬܲܪܲܪ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܝܘܿܩܠܲܝܛܝܵܢܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܕܝܘܿܩܠܲܝܛܝܵܢܘܿܣ ܚܲܢܦܵܐ. | 5 |
| And in the third year of his reign, he renovated the building of Byzantium, | ובשנת תלת דילה חדת לבנינא דבוזנטיא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܚܲܕ݂ܸܬ݂ ܠܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܒ݂ܘܿܙܲܢܛܝܼܵܐ: | 6 |
| and he added four miles to it. | ואוסף בה מילא ארבעא. | ܘܐܵܘܤܸܦ݂ ܒܵܗ̇ ܡܝܼ̈ܠܹܐ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ. | 7 |
| And he transferred the empire from Rome to this Byzantium. | ואעברה למלכותא מן רהומא להדא בוזנטיא. | ܘܐܲܥ̣ܒ݁ܪܵܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܪܗܘܿܡܹܐ ܠܗܵܕܹܐ ܒܘܿܙܲܢܛܝܼܵܐ. | 8 |
| And he built in it a church to Irene (Peace), | ובנא בה עדתא לאיראנא: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܒܵܗ̇ ܥܹܕܬܵܐ ܠܐܝܼܪܹܐܢܵܐ: | 9 |
| and another to the Twelve Apostles. | ואחרתא לתרעסר שליחא. | ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܠܲܬ݂ܪܸܥܤܲܪ ܫܠܝܼܚܹܐ. | 10 |
| And he made its inhabitants free citizens. | ובני חארא עבד לעמוריה. | ܘܲܒ̈ܢܲܝ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܥܵܡ̇ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇. | 11 |
| And he pulled down the idols, | וסחף לפתכרא: | ܘܤܲܚܸܦ݂ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: | 12 |
| and not one of the pagans did he allow to minister {OCR?}. | ולא אנש מן חנפא אפלח. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܐܲܦ݂ܠܲܚ. | 13 |
| And Queen Helena, his mother, went up to Jerusalem, | ומלכתא הלני אמה סגקת לאורשלם: | ܘܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܗܹܠܹܢܝܼ ܐܸܡܹܗ ܤܸܓ݂ܩܲܬ݀ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 14 |
| and investigated concerning the Cross of our Lord and found it. | ועקבת על נליבא דמרן ואשכחתה. | ܘܥܲܩ̣ܒܲܬ݀ ܥܲܠ ܢܠܝܼܒ݂ܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܘܐܸܫܟܲܚܼܬܹܗ. | 15 |
| And a part of it she placed in the temple which she built over the Tomb, | ומנתא מנה סמת בהיכלא דבנת על קברא: | ܘܲܡܢܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ ܤܵܡܲܬ݀ ܒܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܬ݀ ܥܲܠ ܩܲܒ݂ܪܵܐ: | 16 |
| and the remainder she sent to the king. | ולדשרכא שדרת למלכא. | ܘܠܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܫܲܕܪܲܬ݀ ܠܡܲܠܟܵܐ. | 17 |
| And in the time of Constantine the victorious, the Iberians believed in Christ; | ובזבנה דקוסטנטינוס זכיא הימנו איבריא במשיחא: | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܙܲܟܵܝܵܐ ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܐܝܼܒܹܪ̈ܝܹܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: | 18 |
| and they sent to the king and received bishops and priests and were baptized. | ושדרו לות מלכא ונסבו אפסקופא וקשישא ועמדו. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܐܲܦܸܤ̈ܩܘܿܦܹܐ ܘܩܲܫܝ̈ܫܹܐ ܘܲܥ̣ܡܲܕ݂ܘ. | 19 |
| And also the Sarmatians, the Goths, and the Scythians, when the king conquered them, | ואף סרמטיא וגותיא וסקותיא כד זכא אנון מלכא: | ܘܐܵܦ ܤܲܪ̈ܡܵܛܵܝܹܐ ܘܓ݂ܘܿܬܵܝܹ̈ܐ ܘܲܤܩܹܘ̈ܬ݂ܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܙܟ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ: | 20 |
| believed and were baptized. | הימנו ועמדו. | ܗܲܝܡܸܢܘ ܘܲܥܡܲܕ݂ܘ. | 21 |
| And he built a great church beside the oak of Mamre, | ובנא עדתא רבתא על גנב בלוטא דממרא: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܒܲܠܘܼܛܵܐ ܕܡܲܡܪܹܐ: | 22 |
| where Abraham received the revelation. | כר דקבל אברהם לגלינא. | ܟܲܪ ܕܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܠܓܸܠܝܵܢܵܐ. | 23 |
| And also in Baalbek of Phoenicia he built a church, | ואף בבעלבך דפוניקי בנא עדתא. | ܘܐܵܦ ܒܲܒ݂ܥܸܠܒܵܟ݁ ܕܦܹܘܢܝܼܩܝܼ ܒܢܵܐ ܥܹܕܬܵܐ. | 24 |
| because its inhabitants were in great error: | בהי דבטעיותא רבתא איתיהון הוו בניה: | ܒܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܛܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܢܹܝ̈ܗ̇: | 25 |
| their wives were held in common, | נשיהון דגוא איתיהין הוי: | ܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܓܵܘܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܲܝ: | 26 |
| and the father of anyone was not known. | ולא ידיע הוא אבא דכל חד. | ܘܠܵܐ ܝܼܕܝܼܥ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܚܲܕ݂. | 27 |
| And when he appointed for them a bishop, | וכד טכס להון אפסקופא: | ܘܟܲܕ݂ ܛܲܟܸܣ̣ ܠܗܘܿܢ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ: | 28 |
| little by little they were reformed. | בקליל קליל אתתרצו. | ܒܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݁ܬܲܪܲܨܘ. | 29 |
| And he built in Antioch an octagonal temple. | ובנא באנטיוכיא היכלא תמיני גונותא. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܒܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝ ܓܘܿܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ. | 30 |
| And he made a bridge over the river Dunbis (Danube?), | ועבד גשרא על נהרא דונביס (דנוביוס؟: | ܘܲܥܒܲܕ݂ ܓܲܫܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܕܘܢܒܝܣ (ܕܵܢܘܼܒ݁ܝܘܿܣ؟: | 31 |
| and his forces crossed over. | ועברו חילותה. | ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ. | 32 |
| And he subdued the Scythians, | ולסקותיא שעבד: | ܘܠܲܤܩܹܘ̈ܬ݂ܵܝܹܐ ܫܲܥ̣ܒܸܕ݂: | 33 |
| and brought them to the faith. | ולהימנותא איתי. | ܘܲܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ. | 34 |
| And he assembled the ecumenical council of three hundred and eighteen [bishops], | וסונהדוס תביליתא כנש דתלת מאא ותמנתעסר: | ܘܤܘܼܢܗܵܕܘܿܣ ܬܹܒܹܝܠܵܝܬܵܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܲܢܬܲܥܤܲܪ: | 35 |
| and they confirmed the faith, | והימנותא שררו: | ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܫܲܪܲܪܘ: | 36 |
| in the year six hundred and seventy-seven of the Greeks. | בשנת שתמאא ושבעין ושבע דיוניא. | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 37 |
| And the canons of the fast and of Pascha were arranged by his hands. | וקנונא דצומא ופצחא באידוהי אתטכסו. | ܘܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܨܵܘܡܵܐ ܘܦܸܨܚܵܐ ܒܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܐܸܬ݁ܛܲܟܲܤ̣ܘ. | 38 |
| In his days, | ביומתה: | ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ: | 39 |
| Shapur the king of Persia persecuted the Christians in his dominion. | שבור מלכא דפרס רדף לכרסטינא דבאוחדנה. | ܫܵܒ݂ܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪܹܣ ܪܕܲܦ ܠܲܟ݂ܪܸܤܛܝܵܢܹܐ ܕܒ݂ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ. | 40 |
| And he also went up against Nisibis, | וסלק אף על נציבין: | ܘܲܤܠܸܩ̣ ܐܵܦ ܥܲܠ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 41 |
| and turned back from it as Diocletian did, as this book has said on page... {OCR?} | והפך מנה כד דיוקליטינא איך דאמר כתבא הנא בפאתא. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܕܝܘܿܩܠܲܝܛܝܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܡܲܪ ܟܬܲܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܦܲܐܬܹܐ. | 42 |
| Now Constantine had taken Minervina among his wives, | נוסטנטינוס דין נסב הוא בנשא למנירונא: | ܢܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܢܤܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܢܸܫܹ̈ܐ ܠܡܸܢܲܝܪܘܼܢܵܐ: | 43 |
| and after her death... the First Council of Nicaea... Maximianus... {OCR?} | ובתר מותה נם סונהדוס קדמית דיחין ובא מכסימינוס 39נ. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܘܬܗ ܢ̣ܡ̣̣ ܤܘܼܢܗܵܕܘܣ ܩܲܕ݂ܡܝܬ ܕܝܼܚܝܼܢ ܘܸܒܲܐܲ ܡܲܟܤܝܼܡܝܼܢܘܿܣ 39ܢ. | 44 |
| of the Greeks. | איוניא | ܐܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ | 45 |