Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 59
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-4-argon (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 546)
| [Page] 59 {OCR?}. | ובלא זח. | ܘܼܒܵܠܐ ܙܚ. | 1 |
| The Kings of the Romans. | מלכא דרהומיא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 2 |
| Now Maximian, although unwillingly, stopped the persecution; | מכסימינוס דין כד לא צבא בטל לרדופיא: | ܡܲܟܤܝܼܡܝܵܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܒܲܛܸܠ̣ ܠܲܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ: | 3 |
| and after a little while he invented [a pretext], | ובתר קליל בדא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܒܕܵܐ: | 4 |
| saying that the gods had revealed to him that it was right that the Christians should be driven out from the cities and the country-places {OCR?}. | דאלהא לם גלו לה דזדק דנתרדפון כרסטינא מן מדינתא גאגורסא. | ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܠܲܡ ܓܠܼܵܘ ܠܹܗ ܕܙܵܕܲܩ ܕܢܸܬ݂ܪܲܕܦܘܼܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬܵܐ ܓܐܓ݂ܘܼܪ̈ܤܹܐ. | 5 |
| And when the persecution was again stirred up, | וכד תוב אתתעיר רדופיא: | ܘܟܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ: | 6 |
| God chastised the earth with famine and pestilence, | רדה אלהא לארעא בכפנא ומותנא: | ܪܕܵܗ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܒܟܲܦܢܵܐ ܘܡܵܘܬܵܢܵܐ: | 7 |
| so that a modius of wheat was sold for two hundred and fifty obols (minas?), | איכנא דמודיא דחטא במאתין וחמשין מעין (מנין؟ נזדבן: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܡܘܿܕܝܵܐ ܕܚܸܛܹ̈ܐ ܒܡܲܐܬܲܝܢ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܡܥܝ̈ܢ (ܡܢܝ̈ܢ؟ ܢܸܙܕܲܒܲܢ: | 8 |
| and ten corpses were cast into one grave. | ועסר שלדא בחד קברא נתתרמין. | ܘܲܥܤܲܪ ܫ̈ܠܲܕܹܐ ܒܚܲܕ݂ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܪ̈ܡܝܵܢ. | 9 |
| And this Maximian, while {OCR?} he was occupied {OCR?} in the war with the Armenians, | והו מכסימינוס דד בקרבא דעם ארמניא עפא (ענא؟ הוא: | ܘܗ݀ܘ ܡܲܟܤܝܼܡܝܵܢܘܿܣ ܕܲܕ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܥܦ݂ܐ (ܥܢܸܐ؟ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 10 |
| the rod of justice overtook him, | אדרכה שבטא דכאנותא: | ܐܲܕܪܟܹܗ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: | 11 |
| and he was smitten with a grievous disease, | ובלע בכאבא קשיא: | ܘܲܒ݂ܠܲܥ̣ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 12 |
| and he also died along with Diocletian. | ומית אף הו עם דיוקליטינוס. | ܘܡܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܥܲܡ ܕܝܘܿܩܠܲܝܛܝܵܢܘܿܣ. | 13 |
| [Constantine the Great (Constantius?)] who in the days of Diocletian was king in Gaul, | הו דביומי דיוקליטינוס מלכא הוא בגלליא: | ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܕܝܘܿܩܠܲܝܛܝܵܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܓܲܠܠܝܵܐ: | 14 |
| and he is the father of Constantine the Victorious. | והויו אבוהי דקוסטנטינוס זכיא. | ܘܗܸܘܝܘܼ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܙܲܟܵܝܵܐ. | 15 |
| And when he reigned, | וכד אמלך: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 16 |
| he had two wives: | תרתין נשין אית הוי לה: | ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܸܫܝ̈ܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ: | 17 |
| one, Helena, the mother of Constantine the Victorious, | חדא הלני אמה דקוסטנטינוס זכיא: | ܚܕܵܐ ܗܹܠܹܢܝܼ ܐܸܡܹܗ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܙܲܟܵܝܵܐ: | 18 |
| and the other, Theodora, the daughter of Maximian the tyrant. | ואחרתא תאודורא ברתה דמכסימינוס טרונא. | ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܬܹܐܘܿܕܘܿܪܵܐ ܒܲܪܬܹܗ ܕܡܲܟܤܝܼܡܝܵܢܘܿܣ ܛܪܘܼܢܵܐ. | 19 |
| And this Constantine the Great (Constantius?), Sylvester, bishop of Rome, made him a disciple, | ולהנא קוסטנטינוס רבא (קוסטנטיוס؟) סילבסטרוס אפסקופא דרהומא תלמדה. | ܘܲܠܗܵܢܵܐ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܪܲܒܵܐ (ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܘܿܣ؟) ܤܝܼܠܒܲܤܛܪܘܿܣ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܪܗܘܿܡܹܐ ܬܲܠ̣ܡܕܹܗ. | 20 |
| because he was a leper; | בהי דגרבנא הוא: | ܒܗܵܝ̇ ܕܓܲܪܒܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 21 |
| and he believed and was baptized and was healed. | והימן ועמד ואתאסי. | ܘܗܲܝܡܸܢ ܘܲܥܡܲܕ݂ ܘܐܸܬ݂ܐܲܤܝܼ. | 22 |
| Now he reigned twelve years; | אמלך דין שניא תרתעסרא: | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܕܹܝܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ: | 23 |
| and when in the eighth year of his reign, he set up for himself {OCR?} as partner in his kingdom his own son Constantine the Victorious {OCR?}. | וכד בשנת תמנא דמלכותה אקים גלה שותפא במלכותה לברא דילה קוסטנטינוס זריא. | ܘܟܲܕ݂ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܓܠܹܗ ܫܵܘܬܵܦܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܙܲܪܵܝܵܐ. | 24 |
| [Constantine the Victorious reigned] thirty-two years, | שניא תלתין ותרתין: | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬܹܝܼܢ ܘܬܲܪܬܲܝܢ: | 25 |
| apart from the three years that he reigned with his father. | סטר מן תלת שנין דאמלך עם אבוהי. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܬܠܵܬ݂ ܫܢܝ̈ܢ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܡ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 26 |
| Now he began to reign in the year | אמלך דין בשנת. | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܕܹܝܢ ܒܲܫܢܲܬ݂. | 27 |
| 623 | סכג .623. | ܤܟܓ .623. | 28 |
| of the Greeks | דיוניא: | ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 29 |
| (312 of our Lord?), | (312 למרן؟. | (312 ܠܡܵܪܲܢ؟. | 30 |
| and from Adam 5817, | ומן אדם הפיז .5817. | ܘܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܗܦܝܙ .5817. | 31 |
| [or] in other manuscripts, | בצחחא אחרנא. | ܒܲܨܚܵܚܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ. | 32 |
| 5813. | הפיג .5813. | ܗܦܝܓ .5813. | 33 |
| And in his second year, | ובשנת תרתין דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܲܪܬܲܝܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 34 |
| Shapur son of Hormizd reigned over the Persians for sixty-nine years. | אמלך על פרסיא שבור בר הורמיזד שניא שתין ותשע. | ܐܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܫܵܒ݂ܘܿܪ ܒܲܪ ܗܘܿܪܡܹܝܙܕ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܬ݁ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ. | 35 |
| And this Constantine, when he went to war against Maxentius the tyrant, | והו קוסטנטינוס כד אזל לקרבא על מכסנטיוס טרונא: | ܘܗ݀ܘ̇ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܟܤܲܢܛܝܼܘܿܣ ܛܪܘܼܢܵܐ: | 36 |
| saw in the middle of the day a cross in the likeness of a pillar of light in the sky, | חזא במצעת איממא צליבא בדמותא דאסטונא דנוהרא באתיר. | ܚ̣ܙܵܐ ܒܡܸܨܥܲܬ݂ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܸܤܛܘܿܢܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܒܐܵܬ݂ܝܼܪ. | 37 |
| and on it writings which said: | ובה כתיבתא דאמרן: | ܘܒܹܗ ܟܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܬ݂ܐ ܕܐܵܡܪ̈ܲܢ: | 38 |
| "By this you shall conquer." | דבהנא זכא אנת. | ܕܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܵܟܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁. | 39 |
| And at night also our Lord appeared to him. [Footnote:] (1) It was not this one, | ובלליא תוב אתחזי לה מרן () לא הוא הנא: | ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ () ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 40 |
| whom Mar Sylvester {OCR?} [and the father] of Constantine the Great and Victorious. | דמרי סיעבסתרוס דקוסטנטינוס רבא וזכיא. | ܕܡܵܪܝ ܤܝܼܥܒ݂ܤܬܪܘܣ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܪܲܒܵܐ ܘܙܲܟܵܝܵܐ. | 41 |
| made a disciple {OCR?}, | רלמדה: | ܪܲܠܡܕܹܗ: | 42 |
| and he believed and was baptized and was healed, | והימן ועמד ואתאסי. | ܘܗܲܝܡܸܢ ܘܲܥܡܲܕ ܘܐܸܬ݂ܐܤ̣ܝܼ. | 43 |
| but his son, | אלא ברה: | ܐܲܠܵܐ ܒܪܹܗ: | 44 |
| Constantine the Great and Victorious. | קוסטנטינוס רבא וזכיא. | ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܪܲܒܵܐ ܘܙܲܟܵܝܵܐ. | 45 |
| (2) This king is called Constantius Chlorus, and he is the father | 4) מלכא הנא מתקרא קוסטנטיוס כלורוס: ואיתוהי אבוהי | 4) ܡܲܠܟܐ ܗܵܢܐ ܡܸܬ݂ܩܪܐ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܘܿܣ ܟܠܘܿܪܘܿܣ: ܘܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ | note |