Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 58
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 547)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܵܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| 68. [reigned] seven years. | 68 שניא שבע. | 68 ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥ. | 2 |
| And in that same year, Bahram reigned in Persia for three years. | ובה בשנתא אמלך בפרס ורהרן שניא תלת. | ܘܒܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܦܵܪܹܣ ܘܲܪܗܵܪܵܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂. | 3 |
| And after him, Bahram his son, seventeen years. | ובתרה ורהרן ברה שניא שבעסרא. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܘܲܪܗܵܪܵܢ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 4 |
| And Sotranilus (Saturninus?) the prefect, | וסוטרנילוס סטורנינוס؟) הופרכא: | ܘܤܘܿܛܪܵܢܝܼܠܘܿܤ ܤܵܛܘܼܪܢܝܼܢܘܿܣ؟) ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ: | 5 |
| when he sought to rebel and make himself king over the Romans, | כד בעא דנמרד וזמלך על רהומיא: | ܟܲܕ݂ ܒܥܵܐ ܕܢܸܡܪܲܕ݂ ܘܿܙܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 6 |
| began to build Antioch, | שרי דנבנא לאנטיוכיא. | ܫܲܪܝܼ ܕܢܸܒ݂ܢܸܐ ܠܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ. | 7 |
| and he was killed in Apamea. | ואתקטל באפמיא. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܒܐܲܦܵܡܝܼܵܐ. | 8 |
| And Probus Caesar was also killed in Sirmium, [having reigned] years {OCR?} | ואף פרובוס קסר שניא אתקטל בסרמיון. | ܘܐܵܦ ܦܪܘܿܒ݁ܘܿܣ ܩܹܤܲܪ ܫܢܲܝܵܐ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܒܤܸܪܡܝܘܿܢ. | 9 |
| after Probus, two. | בתר פרובו תרתין. | ܒܵܬܲܪ ܦܪܘܿܒ݁ܘܿ ܬܲܪܬܹܝܢ. | 10 |
| And when Carus died in Mesopotamia of Syria, | וכד קרוס מית בבית נהרין דסוריא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܵܪܘܿܣ ܡܝܼܬ݂ ܒܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܕܤܘܼܪܝܵܐ: | 11 |
| his son Numerian was also killed in the region of Africa. | אף ברה נומירינוס אתקטל באתרא דאפריקי. | ܐܵܦ ܒܪܹܗ ܢܘܼܡܲܝܪܝܵܢܘܿܣ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܦܪܝܼܩܝܼ. | 12 |
| Carinus, however, his other son, was likewise killed by chance in the war against the Germans. | קרינוס דין ברה אחרנא תוב בקרבא דעם גרמניא אתקטל גדשנאית. | ܩܵܪܝܼܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܒܪܹܗ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܓܲܪ̈ܡܵܢܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ ܓܸܕ݂ܫܵܢܵܐܝܼܬ݂. | 13 |
| twenty {OCR?} years. | שניא ח. | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܸ. | 14 |
| And {OCR?} three others also reigned with him: | ד תלתא אחרנא תוב אמלכו עמה: | ܲܕ݂ ܬܠܵܬ݂ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ ܥܲܡܹܗ: | 15 |
| Maximian, who gave his daughter to Diocletian, | מכסימינוס דיהב לה לדיוקליטינא ברתה: | ܡܲܟܤܝܼܡܝܵܢܘܿܣ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܠܲܕ݂ܝܘܿܩܠܲܝܛܝܵܢܵܐ ܒܲܪܬܹܗ: | 16 |
| and was called Herculius; | ואתרני הירקוליוס: | ܘܐܸܬ݂ܪܲܢ̣ܝܼ ܗܲܝܪܩܘܼܠܝܼܘܿܣ: | 17 |
| and both of them jointly administered in the East. | ותריהון במדנחא גונאית מדברין הוו. | ܘܲܬ݂ܪܲܝܗܘܿܢ ܒܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܡܕܲܒ݁ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 18 |
| And Maxentius, the son of Maximian, who governed in Rome. | ומכסנטיוס ברה דמכסימינוס דמדבר הוא ברהומא. | ܘܡܲܟܤܲܢܛܝܼܘܿܣ ܒܪܹܗ ܕܡܲܟܤܝܼܡܝܵܢܘܿܣ ܕܲܡܕܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܪܗܘܿܡܹܐ. | 19 |
| And Constantius (Constantius?) in Gaul and in Britain. | וקוסטנטינוס (קוסטנטיוס؟ בגלליא ובברוטוניא. | ܘܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ (ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܘܿܣ؟ ܒܓܲܠܠܝܼܵܐ ܘܒܲܒܲܪܘܼܛܘܿܢܝܵܐ. | 20 |
| And from the first year of Diocletian, which is the year five hundred and ninety-five of the Greeks (284 of our Lord?); | ומן שנתא קדמיתא דדיוקליטינוס דהי שנת חמשמאא ותשעין וחמש דיוניא (284 למרן؟: | ܘܡ̣ܢ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܲܕܝܘܿܩܠܲܝܛܝܵܢܘܿܣ ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܘܬܸܫܥܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (284 ܠܡܵܪܲܢ؟: | 21 |
| and the year five thousand seven hundred and seventy-five from Adam; | ושנת חמשא אלפא ושבעמאא ושבעין וחמש מן אדם: | ܘܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܲܫܒܲܥܡܵܐܐ ܘܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ: | 22 |
| and from here begins the era of the Egyptians. | ומן הרכא משרא מנינא דאיגופטיא. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܡܫܲܪܸܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܵܝܹ̈ܐ. | 23 |
| And at that time Egypt rebelled, | ובה בזבנא מרדת איגופטוס: | ܘܿܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܪܕܲܬ̤݀ ܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܘܿܣ: | 24 |
| and the Romans went and subjugated it, | ואזלו רהומיא ושעבדוה: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܫܲܥ̣ܒ݁ܕ݂ܘܼܗ̇: | 25 |
| and they slaughtered {OCR?} many. | וקטגו לסגיאא. | ܘܩܲܛܸܓܼܘ ܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ. | 26 |
| And in the eleventh year of Diocletian, Narseh reigned in Persia for seven years. | ובשנת חדעסרא דדיוקליטינוס אמלך בפרס נרסי שניא שבע. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܲܕ݂ܝܘܿܩܠܲܝܛܝܵܢܘܿܣ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܦܵܪܹܣ ܢܲܪܤܲܝ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥ. | 27 |
| And after him, his son Hormizd, five years. | ובתרה ברה הורמיזד שניא חמש. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܒܪܹܗ ܗܘܿܪܡܹܝܙܕ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܲܡܸܫ. | 28 |
| And in the nineteenth year of Diocletian, | ובשנת תשעסרא דדיוקליטינוס: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܲܕ݂ܝܘܿܩܠܲܝܛܝܵܢܘܿܣ: | 29 |
| as the great feast of Pascha drew near, | כד קריב עאדא רבא דפצחא: | ܟܲܕ݂ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܥܹܐܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܦܸܨܚܵܐ: | 30 |
| he commanded that the churches of the Christians be demolished to the foundations, | פקד דנסתתרן עדתא דכרסטינא עדמא לשתאסא: | ܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܤܬܲܬ݂ܪ̈ܵܢ ܥ̈ܲܕܵܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܫܲܬ݂ܐܤܹ̈ܐ: | 31 |
| and that the books be burned with fire, | וכתבא נאקדון בנורא: | ܘܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ ܢܹܐܩܕ݂ܘܼܢ ܒܢܘܼܪܵܐ: | 32 |
| and that whoever would not sacrifice should die. | וכל דלא נדבח נמות. | ܘܟ݂ܠ ܕܠܵܐ ܢܕܲܒܲܚ ܢܡܘܼܬ݂. | 33 |
| And many chosen and valiant martyrs were perfected: | וסגיאא סהדא גביא וחילתנא אשתמליו: | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܓܒ݂ܝ̈ܵܐ ܘܚܲܝ̈ܠܬ݂ܵܢܹܐ ܐܸܫܬܲܡ̣ܠܝܼܘ: | 34 |
| George and Bacchus; | קרגיס ובכוס: | ܩܲܪܓ݁ܝܼܣ ܘܒ݂ܵܟ݁ܘܿܣ: | 35 |
| and he cut off the tongue of Romanus. | ופסק לשנה דרומנוס. | ܘܲܦ݂ܤܲܩ ܠܸܫܵܢܹܗ ܕܪܘܿܡܵܢܘܿܣ. | 36 |
| And in his days Nicolaus the martyr was judged, and Azazael of Samosata {OCR?}, the illustrious martyr. | וביומתה אתתדין ניקלאוס סהדא ועזזאיל שמישטא (שמישטיא؟ סהדא נציחא. | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܕܲܝܼܢ ܢܝܼܩܵܠܹܐܘܿܣ ܤܵܗܕܵܐ ܘܥܲܙܵܙܐܹܝܠ ܫܡܝܼܫܵܛܵܐ (ܫܡܝܼܫܵܛܵܝܵܐ؟ ܤܵܗܕܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ. | 37 |
| Now that Diocletian, when he was stricken by the Lord, | הו דין דיוקליטינוס כד בלע מן מריא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܕܝܘܿܩܠܲܝܛܝܵܢܘܿܣ ܟܲܕ݂ ܒܠܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ: | 38 |
| and his palate {OCR?} was wasted away, | ואתמסי חנה. | ܘܐܸܬ݂ܡ̣ܤܝܼ ܚܲܢܹܗ. | 39 |
| perceived that it was a plague from God; | ארגש דמחותא הי דמן אלהא: | ܐܲܪܓܸܫ̣ ܕܲܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 40 |
| therefore he wrote to every place | בדגון כתב לכל דוך: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܬܲܒ݂ ܠܟ݂ܠ ܕܘܿܟ݁̃: | 41 |
| that the Christians should openly conduct themselves according to their customs, | דנתדברון כרסטינא בעידיהון גליאית: | ܕܢܸܬ݁ܕܲܒܪܘܼܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܲܥܝܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: | 42 |
| and should rebuild their churches. | ונבנון עדתהון. | ܘܢܸܒ݂ܢܘܿܢ ܥܹܕܵܬ̈ܗܘܿܢ. | 43 |