Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 57
As read by Kraken, not proofread: 41 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 548)
| The eighth series. | יובלא .ח. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܚ. | 1 |
| The Kings of the Romans. | מלכא דרהומיא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܝܹܐ. | 2 |
| especially in Egypt. | יתיראית באגופטוס. | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܐܵܓ݂ܘܼܦܛܘܿܣ. | 3 |
| They were Caesars for fifteen years. | קסרו שניא חמשעסרא. | ܩܤܲܪ̈ܘ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 4 |
| They persecuted the Christians. | רדפו לכרסטינא. | ܪܕܲܦܘ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 5 |
| And Shapur, the son of Ardashir, king of the Persians, devastated Syria, Cilicia, and Cappadocia. | ושבור בר ארדשיר מלכא דפרסיא לסוריא וקיליקיא וקפדוקיא חרב. | ܘܫܵܒ݂ܘܿܪ ܒܲܪ ܐܲܪܕܵܫܝܼܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܠܤܘܼܪܝܼܐ ܘܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܘܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܵܐ ܚܲܪܲܒ݂. | 6 |
| And the Goths, when they crossed the river of Maebianos (of Maebios) (of Danubios?): | וגותיא כד עברו נהרא דמאבינוס (דמאביוס) דדנוביוס؟): | ܘܓ݂ܘܿܬܵܝܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܪܘ ܢܲܗܪܵܐ ܕܡܲܐܒܝܵܢܘܿܣ (ܕܡܲܐܒܝܘܿܣ) ܕܕܵܢܘܼܒ݁ܝܘܿܣ؟): | 7 |
| carried off the multitude of the eparchies into captivity. | סוגאא דהופרכיס דברו בשביא. | ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼܣ ܕܒܲܪܘ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ. | 8 |
| And when Valerian was taken captive to Persia, | וכד ולירינוס אשתבי לפרס: | ܘܟܲܕ݂ ܘܵܠܲܝܪܝܵܢܘܿܣ ܐܲܫܬ݁ܒ݂ܝܼ ܠܦܵܪܹܣ: | 9 |
| Gallienus gave rest to the Christians. | גללינוס אניח לכרסטינא. | ܓܲܠܠܝܹܢܘܿܣ ܐܲܢܝܼܚ̣ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 10 |
| : | : | 11 | |
| two years. | שניא תרתין. | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܝܢ. | 12 |
| And at that time the Bruchion in Alexandria was destroyed. | ובה בזבנא אתחבש ברכיון באלכסנדריא. | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܒܸܫ ܒܪܲܟܝܘܿܢ ܒܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܵܐ. | 13 |
| And while pressed hard in battle, Claudius died in Sirmium. | וכד מתאלץ בקרבא מית קלודיוס בסרמיון. | ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܐܠܸܨ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܩܠܵܘܕܝܘܿܣ ܒܤܸܪܡܝܘܿܢ. | 14 |
| And also the likeness of a crown was seen in the heavens. | ואף דמותא דכלילא אתחזית בשמיא. | ܘܐܵܦ ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܒܲܫܡܲܝܵܐ. | 15 |
| afterwards, and subjugated the Gauls. | בתר ולגלליא שעבד. | ܒܬܲܪ ܘܲܠܓܲܠܠܵܝܹ̈ܐ ܫܲܥܒܸܕ݂. | 16 |
| And in his time Mani became known. | ובזבנה אתידע מאני. | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܐܸܬ݂ܝܼܕܲܥ̣ ܡܵܐܢܝܼ. | 17 |
| And he gave his daughter to Shapur and made peace with him. | והו יהב ברתה לשבור ועבד עמה שינא. | ܘܗ݀ܘ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܒܲܪܬܹܗ ܠܫܵܒ݂ܘܿܪ ܘܲܥܒܲܕ݂ ܥܲܡܹܗ ܫܲܝܢܵܐ. | 18 |
| And Shapur built for himself a city in Persia resembling Constantinople, which is named Gandisabor (Gundishapur?): | ושבור בנא לה מדינתא בפרס דדמיא גקוסטנטינפוליס הי דשמה גנדיסבור (גונדישבור؟: | ܘܫܵܒ݂ܘܿܪ ܒܢܵܐ ܠܹܗ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܦܵܪܹܣ ܕܕܵܡܝܵܐ ܓܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܗܵܝ̇ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܓܲܢܕܝܼܤܵܒܘܿܪ (ܓܘܼܢܕܝܼܫܵܒ݂ܘܿܪ؟: | 19 |
| and he settled his Roman wife in it. | ואעמרה בה לאנתתה רהומיתא. | ܘܐܲܥܡ̣ܪܵܗ̇ ܒܵܗ̇ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܪܗܘܿܡܵܝܬܵܐ. | 20 |
| And there came with her skilled men from among the Greek physicians, | ואתו עמה אנשא מהירא מן אסותא יוניא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܥܲܡܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܡܗܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 21 |
| and they sowed Hippocratic medicine in the East. | והנון זרעוה לאסיותא איפוקרטיתא במדנחא. | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܙܲܪܥܘܼܗ̇ ܠܐ̄ܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܦܘܿܩܪܵܛܵܝܬܵܐ ܒܡܲܕܢ̱ܚܵܐ. | 22 |
| And there were also eminent Syrian {OCR?} physicians, | והוו אף סורחא אסותא מיתרא: | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܐܵܦ ܤܘܼܪ̈ܚܹܵܐ ܐܵܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܡܝܲܬ݁ܪܹ̈ܐ: | 23 |
| like Sergius of Resh'aina, | אכזנא דסרגיס רשעיניא: | ܐܲܟ݂ܙܢܵܐ ܕܤܲܪܓ݁ܝܼܣ ܪܹܫܥܲܝܢܵܝܵܐ: | 24 |
| who was the first to translate philosophical and medical books from Greek into Syriac {OCR?}; | דהו קדמיא אעבר כתבא פילסופיא ואסייא מן יוניא לסורחא. | ܕܗ݀ܘ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܐܲܥ̣ܒܲܪ ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܝܹ̈ܐ ܘܐܵܤܝܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܠܤܘܼܪܚܵܐ. | 25 |
| and Athanasius of Amida, | ואטנוס אמדיא: | ܘܐܵܛܵܢܘܿܣ ܐܵܡܹܕܵܝܵܐ: | 26 |
| and Philagrius, | ופילגריוס: | ܘܦܝܼܠܲܓܪܝܼܘܿܣ: | 27 |
| and Simeon the Monk, who is known as 'of His Grace', | ושמעון דיריא דמתידע דטיבותה: | ܘܫܸܡܥܘܿܢ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: | 28 |
| and Gregory the Bishop, | וגריגוריוס אפסקופא: | ܘܲܓ݂ܪܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܘܿܣ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ: | 29 |
| and Theodosius the Patriarch, | ותאודוסיוס פטרירכא: | ܘܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ: | 30 |
| and the excellent Hunayn bar Ishaq, | וחונין מיתרא בר איסחק: | ܘܚܘܼܢܲܝܢ ܡܝܲܬ݁ܪܵܐ ܒܲܪ ܐܝܼܤܚܵܩ: | 31 |
| and many others after them down to our own day, | ואחרנא בתרהון סגיאא עדמא ליומנא: | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܢܹܐ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ: | 32 |
| all of them Syrians {OCR?}. | כלהון סורחא. | ܟܠܗܘܿܢ ܤܘܼܪ̈ܚܹܵܐ. | 33 |
| Now Aaron the Priest was not a Syrian {OCR?}, | אהרון דין קשישא לו סורחא הו: | ܐܲܗܪܘܿܢ ܕܹܝܢ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܠܵܘ ܤܘܼܪܚܵܐ ܗܼ̄ܘ: | 34 |
| but a certain Giosios {Gesius} of Alexandria translated his book from Greek into Syriac {OCR?}. | אלא גוסיוס אנש אלכסנדריא אעבר לכתבה מן יוניא לסורחא. | ܐܸܠܵܐ ܓܘܿܤܝܼܘܿܣ ܐ̄ܢܵܫ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܵܝܵܐ ܐܲܥ̣ܒܲܪ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹܗ ܡ̣ܢ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܠܤܘܼܪܚܵܐ. | 35 |
| And that Aurelian Caesar built a wall for Rome. | והו אורילינוס קסר בנא שורא לרהומא. | ܘܗ݀ܘ ܐܵܘܪܲܝܠܝܵܢܘܿܣ ܩܹܤܲܪ ܒܢܵܐ ܫܘܼܪܵܐ ܠܪܗܘܿܡܹܐ. | 36 |
| And while he was persecuting the Christians, he was swallowed by lightning and died. [variant footnote] six months. | וכד רדף הוא לכרסטינא בלע בברקא ומית.ב יר ירחא שתא. | ܘܟܲܕ݂ ܪܵܕܹܦ̇ ܗ̄ܘܵܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܠܲܥ̣ ܒܒܲܪܩܵܐ ܘܡܝܼܬ݂.ܒ ܝܪ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܫܬܵܐ. | 37 |
| And he was killed in Pontus. | ואתקטל בפונטוס. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܒܦܘܿܢܛܘܿܣ. | 38 |
| And at this time there reigned in Persia [variant footnote] two months: | ובהנא זבנא אמלך בפרס ר ירחא תרין. | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܦܵܪܹܣ ܪ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܪܹܝܢ. | 39 |
| Hormizd. | הורמיזד. | ܗܘܿܪܡܹܝܙܕ. | 40 |
| And he too was killed in Tarsus of Cilicia. | ואף הו אתקטל בטרסוס דקיליקיא. | ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܒܛܲܪܤܘܿܣ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 41 |
| [Footnote:] 5. six years. In his first year he defeated the Palmyrenes; | 5 שניא שת. בשנתא קדמיתא דילה חיב לפלמרינו: | 5 ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܬ݂. ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܚܲܝܸܒ݂ ܠܦܲܠܡܸܪ̈ܝܼܢܘܿ: | note |