Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 56
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 549)
| [Header:] ... year {OCR?} | תבנות ריא שנת. | ܬܒܵܢܘܼܬ ܪܵܝܵܐ ܫܢܲܬ݂. | 1 |
| 542 [543?], | נמב .542. | ܢܡܒ .542. | 2 |
| of the Greeks (231 of our Lord?). | דיוניא (231 למרן؟). | ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (231 ܠܡܵܪܲܢ؟). | 3 |
| Ardashir son of Pabag (Babak?) became king over the Persians, | אמלך על פרסיא ארדשיר בר פאבך (באבך؟: | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܐܲܪܕܵܫܝܼܪ ܒܲܪ ܦܵܐܒܵܟ݂ (ܒܵܐܒܵܟ݂؟: | 4 |
| and the last kingdom of the Persians began, which is called that of the House of Sasan. | ושרית מלכותא אחריתא דפרסיא דמתקריא דבית סאסאן. | ܘܫܲܪܝܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܬܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܤܵܐܤܵܐܢ. | 5 |
| And the duration of the years was four hundred and eighteen, | ומתחת שניא ארבעמאא ותמנעסרא: | ܘܡܸܬ݂ܚܲܬ̤ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ: | 6 |
| until the kingdom of the Arabs arose and brought it to an end. | עדמא דקמת שלכותא דארביא ובטלתה. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܩܲܡܲܬܸ ܫܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܘܒܲܛܸܠܬ݂ܵܗ̇. | 7 |
| After [Alexander], [Maximinus] Caesar [ruled] three years {OCR?}. | בתראל יסר שניא תלת. | ܒܵܬܲܪܐ̄ܠ ܝܤܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂. | 8 |
| This man, through hatred toward the one who was before him, | הנא ביד סנאתא דלות הו דקדמוהי: | ܗܵܢܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܤܸܢ̱ܐܬ݂ܵܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ: | 9 |
| stirred up persecution against the Christians. | אעיר רדופיא על כרסטינא. | ܐܲܥܝܼܪ ܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܥܲܠ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 10 |
| And Sergius and Bacchus, those who were sent to Mesopotamia, were martyred and crowned; | ואסהדו ואתכלגו סרגיס ובכוס הנון דאשתדרו לבית נהרין: | ܘܐܲܤ̣ܗܸܕܘ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܓܼܘ ܤܲܪܓ݁ܝܼܣ ܘܒ݂ܵܟ݁ܘܿܣ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪܘ ܠܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ: | 11 |
| and also Cyprian the bishop and many others, | ואף קופרינוס אפסקופא ואחרנא סגיאא: | ܘܐܵܦ ܩܘܼܦܪܝܼܵܢܘܿܣ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 12 |
| until that Maximinus was killed in Aquileia {OCR?}. | עדמא דאתקטל הו מכסימינוס בקונאא (בקוללא) באכוליאא؟. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܗ݀ܘ ܡܲܟܤܝܼܡܝܼܢܘܿܣ ܒܲܩܘܸܢܵܐܐ (ܒܲܩܘܸܠܠܵܐ) ܒܐܲܟ݁ܘܸܠܵܝܐܵܐ؟. | 13 |
| After Maximinus Caesar, Gordian [was] Caesar [and] ruled six years. | בתר מכסימינוס קסר גורדינוס קסר שניא שת. | ܒܵܬܲܪ ܡܲܟܤܝܼܡܝܼܢܘܿܣ ܩܹܤܲܪ ܓܘܿܪܕܝܵܢܘܿܣ ܩܸܤܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܬ݂. | 14 |
| And he was killed on the borders of Persia. | ואתקטל בתחומי פרס. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ ܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܲܝ ܦܵܪܹܣ. | 15 |
| In his days Mani was born. [Philip] Caesar [ruled] seven years {OCR?}. | ביומוהי אתילד מאני.ב קסר שניא שבע. | ܒܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡܵܐܢܝܼ.ܒ ܩܹܤܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥ. | 16 |
| In his time the persecution of Christians ceased. | בזבנה נח רדופיא מן כרסטינא. | ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܢܵܚ̣ ܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 17 |
| And in his first year, | ובשנתא קדמיתא דילה: | ܘܲܒ݂ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 18 |
| Shapur son of Ardashir became king over the Persians for thirty-one years. | אמלך על פרסיא שבור בר ארדשיר שניא תלתין וחדא. | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܫܵܒ݂ܘܿܪ ܒܲܪ ܐܲܪܕܵܫܝܼܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܚܕܵܐ. | 19 |
| And in his time was completed, | ובזבנה שלם: | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܫܠܸܡ: | 20 |
| for the building of Rome, | לבנינא דרהומא: | ܠܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܪܗܘܿܡܹܐ: | 21 |
| a thousand years. | אלף שנין. | ܐܵܠܹܦ ܫܢܝ̈ܢ. | 22 |
| And wild beasts were killed in the Great Circus, | וחיותא תקטל בקרקוס רבא: | ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܬ݂ܩܲܛܲܠ ܒܩܸܪܩܘܿܣ ܪܲܒܵܐ: | 23 |
| when the contest of the thousand years was celebrated; | כד אגונא דאלף שנין אשתמש: | ܟܲܕ݂ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܐܵܠܹܦ ܫܢܝ̈ܢ ܐܸܫܬܲܡܲܫ: | 24 |
| and there were spectacles of Ares during the nights; | וחזונא דאריס בלילותא: | ܘܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ ܕܐܵܪܝܼܣ ܒܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ: | 25 |
| for three days there was a vigil, | תלתא יומתא שהרא הוא: | ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܫܲܗܪܵܐ ܗܘܵܐ: | 26 |
| and forty athletics [games], | ואתליסותא ארבעין: | ܘܐܲܬ݂ܠܹܝܤܘ̈ܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ: | 27 |
| as at the birthday festival of Rome, | איך דבבית ילדא דרהומא: | ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܒܹܝܬ݂ ܝܲܠܕܵܐ ܕܪܗܘܿܡܹܐ: | 28 |
| were run. | רהטין. | ܪ̈ܗܸܛܹܝܢ. | 29 |
| And the Theatre of Pompey and the Hekatostylon, | ותאטרון דפומפיוס ואקטוסטולון: | ܘܬܹܐܵܛܪܘܿܢ ܕܦܘܿܡܦܵܝܘܿܣ ܘܐܲܩܵܛܘܿܤܛܘܿܠܘܿܢ: | 30 |
| that is, the [colonnade of] a hundred columns, | אוכית דשתא אסטונא: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܕܸܫܬܵܐ ܐܸܤܛ̈ܘܿܢܹܐ: | 31 |
| burned. | יקדת. | ܝܸܩܕܲܬ݀. | 32 |
| Philip himself, however, its lord, was killed by Decius. Decius was Caesar [and] ruled one year {OCR?}. | הו דין פיליפוס מרה (מרה) מן דקיוס אתקטל.؟ נסר דקיוס קסר שנתא חדא. | ܗܘ ܕܹܝܢ ܦܝܼܠܝܼܦܘܿܣ ܡܵܪܵܗ̇ (ܡܵܪܹܗ) ܡ̣ܢ ܕܵܩܝܼܘܿܣ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ.؟ ܢܸܤܲܪ ܕܵܩܝܼܘܿܣ ܩܸܤܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ. | 33 |
| This man greatly persecuted the Christians. | הנא סגי רדף לכרסטינא. | ܗܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܕܲܦ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 34 |
| And in his time the Seven Youths fled from Ephesus and hid themselves in a cave. | ובזבנה ערקו שבעא טליא מן אפסוס ואתטשיו במערתא. | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܥܪܲܩܼܘ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܵܦܸܤܘܿܣ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܝܼܘ ܒܲܡܥܲܪܬ݂ܵܐ. | 35 |
| And many apostatized through fear of him. | וסגיאא מן דחלתה כפרו. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܕܸܚܠ̱ܬܹܗ ܟܦܲܪܘ. | 36 |
| And when he was killed and the wrath subsided, | וכד אתקטל וניח רוגזא. | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܘܢܵܝܚܼ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ. | 37 |
| those who had apostatized came to Rome | אתו הנון דכפרו לרהומא: | ܐܸܬ݂ܵܘ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܲܟ݂ܦܲܪܘ ܠܪܗܘܿܡܹܐ: | 38 |
| and asked for repentance. | ושאלין הוו תיבותא. | ܘܫܵܐ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ. | 39 |
| And Novatus said | ונאבטיס אמר הוא: | ܘܢܵܐܒ݂ܵܛܝܼܣ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 40 |
| that there is no forgiveness; | דלית שובקנא: | ܕܠܲܝܬ݁ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: | 41 |
| and he was called the head of the Cathari. | ואתקרי רשא דקאתרו. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܝܼ ܪܹܫܵܐ ܕܩܵܐܬܵܪ̈ܵܘܿ. | 42 |
| [After Decius, Gallus and Volu]sianus were Caesars for two years {OCR?}. | בתר ינוס קסרו שניא תרתין. | ܒܵܬܲܪ ܝܵܢܘܿܣ ܩܹܤܲܪ̈ܘ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ. | 43 |
| And they were killed in the street of Flaminius. | ואתקטלו בשוקא דפלמינוס. | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠܘ ܒܫܘܼܩܵܐ ܕܲܦܠܲܡܝܼܢܘܿܣ. | 44 |
| At this time a destructive pestilence raged throughout the inhabited earth. | בהנא זבנא סעא כורהנא מחבלנא במתעמרניתא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܤܥܵܐ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܡܚܲܒ݁ܠܵܢܵܐ ܒܡܸܬ݂ܥܲܡܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: | 45 |
| Novatus, the priest of Africa, | ) נובטוס 0rArnaת קשישא דאפריקי: | ) ܢܘܿܒ݂ܛܘܿܣ 0rArnaܬ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܕܐܲܦܪܝܼܩܝܼ: | 46 |
| and Novatian, the priest of Rome: | ונובטינוס 5sr1abaaות קשישא דרהומא. | ܘܢܘܿܒ݂ܵܛܝܵܢܘܿܣ 5sr1abaaܘܬ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܕܪܗܘܿܡܹܐ. | 47 |
| the Holy Church anathematized this erroneous doctrine. | עדתא קדישתא אחרמתה ליולפנא הנא טעיא. | ܥܹܕܬܵܐ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܐܲܚܪܸܡܬܹܗ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܛܵܥܝܵܐ. | 48 |
| 56 | 66 | 66 | 49 |
| 1) Dwqyws; Dqyws; Dqys [Decius]. | 1) דוקיוס: דקיוס: דקיס aנ12aaa. | 1) ܕܘ̇ܩܝܼܘܿܣ: ܕܵܩܝܼܘܿܣ: ܕܩܝܼܣ aܢ12aaa. | note |