Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 55

As read by Kraken, not proofread: 39 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 550)
The Eighth Dynasty.יובלא .ח.ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܚ.1
The Kings of the Romans.מלכא דרהומיא.ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ.2
Nineteen [years].זשעסרא.ܙܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ.3
At the beginning of his reign,בשורי מלכותה:ܒܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ:4
Vologases, king of the Parthians, devastated many regions belonging to the Romans.ולגש מלכא דפרתויא אתרותא סגיאא אחרב מן דרהומיא.ܘܲܠܓܵܫ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܲܪ̈ܬܘܵܝܹܐ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܲܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ.5
Then his sons {recte: Antoninus's sons/associates}, Antoninus and Lucius, went and subjugated the Parthians.הידין אזלו בנוהי אנטונינוס ולוקיוס ושעבדו לפרתויא.ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܙܲܠܼܘ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܐܲܢܛܘܿܢܝܼܢܘܿܣ ܘܠܘܼܩܝܼܘܿܣ ܘܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ܘ ܠܦܲܪ̈ܬܘܵܝܹܐ.6
And the Romans had a war against the Germans and the Quadi (Quadi,וקרבא הוא לרהומיא לות גרמניא וקאורו (קואדו:ܘܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܓܲܪ̈ܡܵܢܵܝܹܐ ܘܩܵܐܘܪ̈ܘܿ (ܩܘܵܐܕ̈ܘܿ:7
or Quadians? {editor's note}) and the Sarmatians and the Dacians.או קודיא؟ וסרמטיא ודקאס.ܐܵܘ ܩܘܵܕܵܝܹ̈ܐ؟ ܘܤܲܪ̈ܡܵܛܵܝܹܐ ܘܕܵܩܵܐܣ.8
And Lucius triumphed over them,ואתנצרח עליהון לוקיוס:ܘܐܸܬ݂ܢܲܨܪ݁ܚ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܠܘܼܩܝܼܘܿܣ:9
and was called Autokrator.ואוטוקרטור אתקרי.ܘܐܵܘܛܘܿܩܪܵܛܘܿܪ ܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ.10
And after nine years he died.ובתר תשע שנין מית.ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܫܲܥ ܫܢܝ̈ܢ ܡܝܼܬ݂.11
Then Antoninus his brother associated with him in the kingdom Commodus his son.הידין אנטונינוס אחוהי שותף עמה במלכותא גקומודוס ברה.ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܢܛܘܿܢܝܼܢܘܿܣ ܐܲܚܘܼܗܝ ܫܵܘܬܸܦ݂ ܥܲܡܹܗ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܐ ܓܩܘܿܡܘܿܕܘܿܣ ܒܪܹܗ.12
And when Antoninus fell ill in Pannonia, he died.וכד אתכרה אנטונינוס בפננוניא מית.ܘܟܲܕ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗ ܐܲܢܛܘܿܢܝܼܢܘܿܣ ܒܦܲܢܢܘܿܢܝܵܐ ܡܝܼܬ݂.13
And Commodus his son, having reigned thirteen years,וקומודוס ברה כד אמלך שניא תלתעסרא:ܘܩܘܿܡܘܿܕܘܿܣ ܒܪܹܗ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ:14
was strangled in the house of Vestilianus.אתחנק בביתא דויסטילינוס.ܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩ̣ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܘܲܝܤܛܝܼܠܝܵܢܘܿܣ.15
And lightning fell upon the Capitol,ובקפטוליום ברקא נפל:ܘܲܒ݂ܩܵܦܸܛܘܿܠܝܘܿܡ ܒܲܪܩܵܐ ܢܦܲܠ̣:16
and burned the libraries and the palace and the House of the Virgins {the Vestals} for six months;ולביבליותיקס ולפלטיון ולביתא דבתולתא אוקד שתא ירחא:ܘܲܠܒܝܼܒ̈ܠܝܼܘܿܬܝܼܩܵܣ ܘܲܠܦܵܠܵܛܝܘܿܢ ܘܲܠܒܲܝܬܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܐ ܐܵܘܩܸܕ݂ ܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ:17
and he was killed.ואתקטל.ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠ.18
[Severus,] eighteen years.שניא תמנעסרא.ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ.19
In his first year, there was a fierce war against the Jews and the Samaritans.בשנתא קדמיתא דילה קרבא חסינא הוא ליהודיא ולשמריא.ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܚܲܤܝܼܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܘܲܠܫܵܡܪܵܝܹ̈ܐ.20
And from his ninth year until the end of his life, he raised a great persecution against the Christians,ומן שנת תשע דילה עדמא לשולם חיוהי רדופיא רבא אקים על כרסטינא.ܘܡ̣ܢ ܫܢܲܬ݂ ܬܫܲܥ ܕܝܼܠܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܠܫܘܼܠܵܡ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܲܩܝܼܡ ܥܲܠ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ.21
and many bore witness {martyred} and were crowned.וסגיאא אסהדו ואתכללו.ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܲܤܗܸܕܘ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܼܘ.22
Now when he went against the barbarian people at the foot of the north-western mountain, who greatly troubled the Romans who were on their borders,הו דין כד אזל על עמא ברבריא דבשפולי טורא דמערב גרבי דסגי שגשין הוו לרהומיא דבתחומיהון:ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܒܲܪܒ݁ܪܵܝܵܐ ܕܒܲܫ̈ܦܘܿܠܲܝ ܛܘܼܪܵܐ ܕܡܲܥܪܲܒ݂ ܓܲܪܒܲܝ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܫܵܓ݂ܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ:23
he died there.תמן מית.ܬܲܡܵܢ ܡܝܼܬ݂.24
In other copies:בצחחא אחרנא:ܒܲܨܚܵܚܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ:25
he was killed.אתקטל.ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ.26
[Caracalla,] four (seven) years.ה שניא ארבע (שבע).ܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ (ܫܒܲܥ).27
He released those who were in exile for the sake of the faith.הנא להנון דעל אפי הימנותא באכסוריא הוו שרא.ܗܵܢܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܒܐܸܟ݂ܤܘܿܪܝܼܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫ̣ܪܵܐ.28
Now he was killed in Mesopotamia, between Harran and Edessa.אתקטל דין בבית נהרין בית חרן לאורהי.ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܕܹܝܢ ܒܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܵܪܵܢ ܠܐܘܼܪܗܵܝ.29
[Macrinus,] one year.שנתא חדא.ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ.30
And in it, the circus of Hephaestus in Rome was burned.ובה קרקיסיא דאיפסטיא דברהומא יקדת.ܘܒ݂ܵܗ̇ ܩܸܪܩܝܼܤܝܼܵܐ ܕܐܝܼܦܲܤܛܝܵܐ ܕܲܒ݂ܪܗܘܿܡܹܐ ܝܸܩ̣ܕܲܬ݀.31
And he was killed in Archelais.והו אתקטל בארכלאיס.ܘܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܒܐܲܪܟܹ݁ܠܵܐܝܼܣ.32
[Antoninus,] who is from Heliogabalus (Elagabalus?), four years.דמן אליוגלא (אליוגבלא؟ שניא ארבע.ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܝܘܿܓܲܠܵܐ (ܐܲܠܝܘܿܓܲܒܵܠܵܐ؟ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ.33
In his time, Nicopolis of Palestine, which is Emmaus, was built.בזבנה אתבנית יקופוליס דפלסטיני דהי עמאוס.ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀ ܝܼܩܘܿܦܘܿܠܝܼܣ ܕܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܕܗ݀ܝ ܥܲܡܵܐܘܿܣ.34
Julius Africanus, the writer of the Chronicon, was in charge of its building.קאם הוא על בנינה יוליוס אפריקינוס מכתבנא דכרוניקו.ܩܵܐܹܡ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܒܸܢܝܵܢܵܗ̇ ܝܘܼܠܝܘܿܣ ܐܲܦܪܝܼܩܝܵܢܘܿܣ ܡܲܟ݂ܬ݂ܒ݂ܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܪ̈ܘܿܢܝܼܩܘܿ.35
[Alexander,] son of Mamaea, thirteen years.1בר מאמא שניא תלתעסרא.1ܒܲܪ ܡܲܐܡܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ.36
This Mamaea believed in Christ,הדא מאמא הימנת במשיחא:ܗܵܕܹܐ ܡܲܐܡܵܐ ܗܲܝܡܢܲܬ݀ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ:37
and she greatly helped the Christians.וסגי עדרת לכרסטינא.ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܥܲܕܪܲܬ݀ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ.38
And in his third year, which isובשנת תלת דילה דאיתיהܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇39