Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 54
As read by Kraken, not proofread: 41 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 551)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬ݂ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| was Christ our Lord, | הוא משיחא מרן: | ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܪܲܢ: | 2 |
| he said: | אמר: | ܐܸܡܲܪ: | 3 |
| "I do not doubt that he performed these things by divine power." | דלא מתפלג אנא דבחילא אלהיא סער הלין. | ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܒ݂ܚܲܝܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܤ̇ܥܲܪ ܗܵܠܹܝܢ. | 4 |
| And he asked | ושאל: | ܘܫܲܐܸܠ̣: | 5 |
| whether anyone at all of his disciples remained. | דאן פש אנש סך מן תלמידוהי. | ܕܐܸܢ ܦܵܫ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ. | 6 |
| And it was told him | ואתאמר לה: | ܘܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܹܗ: | 7 |
| that some remained in Jerusalem. | דפש באורשלם. | ܕܦܵܫ̣ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 8 |
| And he arose to go to Jerusalem. | וקם דנאזל לאורשלם. | ܘܩܵܡ̣ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 9 |
| And when he reached Sicily, | וכד מטא לסיקיליא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܐ ܠܤܝܼܩܝܼܠܝܼܵܐ: | 10 |
| he died there, eighty-eight years old. | מית תמן בר תמנאין ותמנא שנין. | ܡܝܼܬ݂ ܬܲܡܵܢ ܒܲܪ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 11 |
| And in the beginning, Galen was taught by a certain physician, Aelianus, | ובשוריא לאלינוס אנש אסיא אתתלמד גלינוס: | ܘܲܒ݂ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܠܐܸܠܝܵܢܘܿܣ ܐ̄ܢܵܫ ܐܵܤܝܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܓܵܠܝܼܢܘܿܣ: | 12 |
| who, when a pestilence befell the Antiochians, took theriac, went there, and gave it to them to drink. | הו דכד מותנא גדש לאנטיוכיא טען תריקי ואזל לתמן ואשקי אנון. | ܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܓܕܲܫ̣ ܠܐܲܢܛܝ̈ܘܿܟ݂ܝܹܐ ܛܥܲܢ ܬܸܪܝܵܩܝܼ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܬܲܡܵܢ ܘܐܲܫ̣ܩܝܼ ܐܸܢܘܿܢ. | 13 |
| And those who drank after they had become sick, | והנון דבתר הי דנתכרהון אשתיו: | ܘܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܝ̇ ܕܢܸܬ݂ܟܲܪܗܘܼܢ ܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼܘ: | 14 |
| some of them indeed were saved, | מנהונמן אתפציו: | ܡܸܢܗܘܿܢܡ̇ܢ ܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼܘ: | 15 |
| and some of them perished. | מנהון דין אבדו. | ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܝܢ ܐܸܒܲܕ݂ܘ. | 16 |
| And those who drank before the illness, | והנון דקדם כורהנא אשתיו: | ܘܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܩܕܵܡ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼܘ: | 17 |
| all of them were delivered. | כלהון אתפרקו. | ܟܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܦܲܪܸܩܘ. | 18 |
| And Claudius Ptolemy has many books on the art of astronomy. | ולקלודיוס פטולומאוס כתבא אית סוגא על אומנותא דאסטרונומיא. | ܘܠܲܩܠܵܘܕܝܘܿܣ ܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܤܘܿܓܵܐ ܥܲܠ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܐܲܤܛܪܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ. | 19 |
| And those which are most renowned are: | והנון דיתיר טביבין איתיהון: | ܘܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: | 20 |
| the Great Book of the Syntaxis [the Almagest], | כתבא רבא דסונטכסיס: | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܤܘܼܢܛܲܟ݁ܤܝܼܣ: | 21 |
| and the Book of Geography, | וכתבא דגאוגרפיא: | ܘܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܐ ܕܓ̰ܹܐܘܿܓ݁ܪܵܦܵܝܵܐ: | 22 |
| and the Book of the Fruit [the Karpos / Centiloquium], | וכתבא דפארא: | ܘܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܐ ܕܦܹܐܪܵܐ: | 23 |
| and the Four-part Book [the Tetrabiblos] on astrology. | וכתבא רביעי מאמרא דאסטרולוגיא. | ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ ܕܐܲܤܛܪܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ. | 24 |
| And he was the first to make a plane [projection of] the bronze sphere that represents the heavens. | והו קדמיא שטיחתא עבדה לאספרא נחשיתא דדמות שמיא. | ܘܗ݀ܘ̤ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܫܛܝܼܚܬܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܗ̇ ܠܐܸܤܦ݂ܪܵܐ ܢܚܵܫܵܝܬܵܐ ܕܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ. | 25 |
| And at this time also lived Alexander of Aphrodisias, | ובה בהנא זבנא איתוהי הוא אלכסנדרוס אפרודיסיא: | ܘܒܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܐܲܦ̇ܪܘܿܕܝܼܤܵܝܵܐ: | 26 |
| who commented on the books of Aristotle with commentaries that were very famous among the Greeks, | הו דפשק אנון לכתבוהי דאריסטוטליס פושקא דיתיר טביבין הוו בית יוניא: | ܗܵܘ̇ ܕܦܲܫܸܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܪܝܼܤܛܘܿܛܹܠܝܼܣ ܦܘܼ̈ܫܵܩܹܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 27 |
| and also now among the Syrians and the Saracens [Arabs]. | ואף השא בית סורחא וסרקיא. | ܘܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܒܹܝܬ ܤܘܼܪ̈ܚܹܵܐ ܘܤܲܪ̈ܩܵܝܹܐ. | 28 |
| And many examinations, disputations, and investigations were conducted between him and Galen. | ובוחנא סגיאא ודרשא ועוקבא אשתמשו בית לה לגלינוס. | ܘܒ݂ܘ̈ܚܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܘܲܕܪ̈ܵܫܹܐ ܘܥܘܼ̈ܩܵܒܹܐ ܐܸܫܬܲܡܲܫܘ ܒܹܝܬ݂ ܠܹܗ ܠܓܵܠܝܼܢܘܿܣ. | 29 |
| And he named Galen 'mule-head', | והו שמהה לגלינוס רשא דכודניא: | ܘܗ݀ܘ ܫܲܡ̣ܗܹܗ ܠܓܵܠܝܼܢܘܿܣ ܪܹܫܵܐ ܕܟ݂ܘܼܕܲܢܝܵܐ: | 30 |
| because of the obstinacy of his head at the time of examination and debate. | מטל חילתנות רשה זבן בוחנא ודרשא. | ܡܸܛܠ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܪܹܫܹܗ ܙܒܲܢ ܒܘܼܚܵܢܵܐ ܘܲܕ݂ܪܵܫܵܐ. | 31 |
| For Theon the geometer, the Alexandrian, also lived at this time. | אף גיר ותאון גאומיטרא אלכסנדריא בהנא זבנא הוא: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܬܹܐܘܿܢ ܓܹܐܘܿܡܝܼܛܪܵܐ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܵܝܵܐ ܒܵܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 32 |
| For he has books which became famous in almost the entire earth: | אית לה גיר מן כתבא הנון דבציר קליל בכלה ארעא אתטבבו. | ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܒܲܒ݂ܘ. | 33 |
| the Book of the Construction of Bronze Rings, | כתבא דסעורות חודרא נחשיא: | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܤܵܥܘܿܪܘܼܬ݂ ܚܘܼܕܪܹ̈ܐ ܢܚܵܫܵܝܹ̈ܐ: | 34 |
| with which observations of the motions of the stars are carried out; | דבהון משתמלין נטורותא דזועי כוכבא. | ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡܸܫܬܲܡ̈ܠܝܵܢ ܢܛܘܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܙܵܘ̈ܥܲܝ ܟܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ. | 35 |
| and the Book of the Canon, | וכתבא דקנונא: | ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܵܐ: | 36 |
| in which he sets forth an explanation {apodosis} of the calculation of the shift of the solstitial points {tropics} towards those which follow, every eighty years one degree up to eight parts, | הו דבה סים אפודוס דחושבן שוניא דסימיא (דסימא؟) טרופיקיא לאפי הלין דנקפין כל תמנאין שנין חדא מורא עדמא לתמנא מנון: | ܗܵܘ̇ ܕܒܹܗ ܤܵܝܡ ܐܵܦܘܿܕܘܿܣ ܕܚܘܼܫܒܵܢ ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܲܤܝ̈ܡܵܝܹ̈ܐ (ܕܲܤܝܵܡܹ̈ܐ؟) ܛܪ̈ܘܿܦܝܼܩܵܝܹܐ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ ܕܢܵܩ̇ܦܝܼܢ ܟܠ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܚܕܵܐ ܡܘܿܪܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܡ̈ܢܵܘܵܢ: | 37 |
| and they turn back again; | ותוב הפכין. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ. | 38 |
| something which does not seem right to Ptolemy, | הו מא דלפטולומאוס לא מסתבר. | ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܠܲܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܠܵܐ ܡܸܤܬ݁ܒܲܪ. | 39 |
| because apart from this addition, the calculations agree with the observations made by means of the instruments for observations. And he also has the Book of the Astrolabe, | מטל דסטר מן תוספתא הדא שלמין חושבנא למתדרכנותא דביד אורגנא דנטורותא ואית לה תוב כתבא דאסטרולבון: | ܡܸܛܠ ܕܲܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܬܵܘܤܲܦܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܫܵܠ̇ܡܝܼܢ ܚܘܼ̈ܫܒ݂ܵܢܹܐ ܠܡܸܬ݁ܕܲܪ̈ܟܵܢܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܐܘܼܪ̈ܓ݂ܵܢܹܐ ܕܲܢܛܘܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܐܲܤܛܪܘܿܠܵܒܘܿܢ: | 40 |
| and the Book of the Isagoge, that is, the Introduction to the Syntaxis of Ptolemy. [Page] 54 | וכתבא דאיסגוגי אוכית מעלתא דלות סונטכסיס דפטולומאוס יא 54 | ܘܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܐ ܕܐܝܼܤܵܓܘܿܓܝܼ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܡܲܥܲܠܬܵܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܢܛܲܟ݁ܤܝܼܣ ܕܲܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܲܝܵܐ 54 | 41 |