Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 53
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 552)
| should gaze upon that land. | 25 א נחורון בהו אתרא. | 25 ܐ ܢܚܘܼܪܘܼܢ ܒܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܐ. | 1 |
| And the Christian philosophers, Quadratus {OCR?} and Aristides, Athenians, composed an apologetic work concerning the doctrine of the Christians. | ופילסופא כרסטינא קורטוס קודרטוס؟) ואריסטידיס אתניא כתבא דמפק ברוחא עבדו על יולפנא דכרסטינא. | ܘܦܝ̈ܠܤܘܿܦܹܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܩܘܼܪܛܘܿܣ ܩܘܲܕܪܵܛܘܿܣ؟) ܘܐܵܪܝܼܤܛܝܼܕܝܼܣ ܐܵܬܹܢܵܝܹ̈ܐ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ ܥܒܲܕ݂ܘ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 2 |
| And Serenus (Serennius?), the governor, also wrote to the emperor | ואף סרניס (סירינוס؟ הגמונא כתב למלכא: | ܘܐܵܦ ܤܹܪܸܢܝܼܣ (ܤܵܝܪܵܝܢܘܿܣ؟ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܠܡܲܠܟܵܐ: | 3 |
| that it is not just to put them to death for the name alone without an accusation. | דלא כאנא למקטל אנון בשמא בלחוד דלא רשינא. | ܕܠܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܠܡܸܩܛܲܠ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܫܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܠܵܐ ܪܸܫܝܵܢܵܐ. | 4 |
| And the emperor wrote | וכתב מלכא: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܡܲܠܟܵܐ: | 5 |
| that they should not die without an accusation. | דבלעד רשינא לא נמותון. | ܕܒܸܠܥܵܕ݂ ܪܸܫܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܢܡܘܼܬ݂ܘܼܢ. | 6 |
| And in his days the first synod was assembled in Nicaea, | וביומוהי אתכנשת סונהדוס קדמיתא בניקיא: | ܘܲܒ݂ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܐܸܬ݂ܟܲܢܫܲܬ݀ ܤܘܼܢܗܵܕܘܿܣ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܒܢܝܼܩܝܵܐ: | 7 |
| forty-three bishops. | ארבעין ותלתא אפסקופא. | ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܦܸܤ̈ܩܘܿܦܹܐ. | 8 |
| And they anathamatized Sabellius, | ואחרמו לסביליוס: | ܘܐܲܚ̣ܪܸܡܘ ܠܤܵܒܲܝܠܝܼܘܿܣ: | 9 |
| who said that there is one hypostasis of the Trinity; | דחד קנומא דתליתיותא אמר. | ܕܚܲܕ݂ ܩܢܘܿܡܵܐ ܕܲܬ݂ܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬ݂݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ. | 10 |
| and Valentinus, | ולולינטינוס: | ܘܲܠܘܵܠܲܝܢܛܝܼܢܘܿܣ: | 11 |
| who confessed that our Lord brought down a body from heaven. | דמן שמיא אחת לה מרן פגרא אודי. | ܕܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܐܲܚܸܬ݂ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܵܘܼܕܝܼ. | 12 |
| 20. | כ: | ܟܹ: | 13 |
| He who was called Eusebius, | הו דאתקרי אוסביוס: | ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܐܹܘܤܹܒ݁ܝܼܘܿܣ: | 14 |
| and was surnamed 'the Pious' | ואשתמה זדיקא: | ܘܐܸܫܬܲܡܲܗ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: | 15 |
| and 'Father of the Country', | ואבא דאתרא: | ܘܐܲܒ݂ܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 16 |
| he and his sons, twenty-two years. | הו ובנוהי שניא עסרין ותרתין. | ܗ݀ܘ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ. | 17 |
| This man commanded that Christians should not be persecuted. | הנא פקד דלא נתרדפון כרסטינא. | ܗܵܢܵܐ ܦܩܲܕ݂ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܕ݂ܦܘܼܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 18 |
| And in his time Galen flourished. | ובזבנה אתנצח גלינוס. | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܓܵܠܝܼܢܘܿܣ. | 19 |
| And that he was not in the time of Christ our Lord, | ודלו בזבנה דמשיחא מרן איתוהי הוא: | ܘܲܕܠܵܘ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܪܲܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ: | 20 |
| as some people think, | איך דסברין אנשין: | ܐܲܝܟ݂ ܕ̄ܤܵܒ݂ܪܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ: | 21 |
| is known from the words of Galen himself. | ידיעא מן מלתה דילה דגלינוס. | ܝܼܕ݂ܝܼܥܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܠܬܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܕܓܲܵܠܝܼܢܘܿܣ. | 22 |
| For he said at the beginning of the first treatise On Anatomical Procedures {OCR?: on dissections}: | אמר גיר ברש מאמרא קדמיא דעל צריא: | ܐܸܡܲܪ ܓܹܝܪ ܒܪܹܫ ܡܹܐܡܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܥܲܠ ܨܪ̈ܝܹܐ: | 23 |
| "At the beginning, namely, of the reign of Antoninus Caesar, | דבשוריא לם דמלכותה דאנטונינוס קסר: | ܕܲܒ݂ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܠܲܡ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܕܐܲܢܛܘܿܢܝܼܢܘܿܣ ܩܹܤܲܪ: | 24 |
| the first time that I went up to Rome, | בזבנתא קדמיתא דסלקת לרהומא: | ܒܲܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܤܸܠ̇ܩܹܬ݂ ܠܪܗܘܿܡܹܐ: | 25 |
| I composed the first book On Anatomical Procedures {OCR?: on dissections}." | כתבא קדמיא דצריא סמת. | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܨܪ̈ܝܹܐ ܤܵܡܹ̇ܬ݂. | 26 |
| And he said again in his commentary on the book of Plato's Phaedo: | ואמר תוב בפושקה דלכתבא דפאדון דפלטון: | ܘܐܵܡܲܪ ܬܘܼܒ݂ ܒܦܘܼܫܵܩܹܗ ܕܠܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܐ ܕܦܹ̇ܐܕܘܿܢ ܕܲܦܠܵܛܘܿܢ: | 27 |
| "We see these people who are called Nazarenes, | דחזינן אנשא הלין דמתקרין נצריא: | ܕܚܵܙ̇ܝܢܲܢ ܐܢܵܫ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܢܵܨܪ̈ܝܹܐ: | 28 |
| who have founded their religion upon signs and wonders, | דעל רמזא ותדמרתא שתאסוה לתודיתהון. | ܕܥܲܠ ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܘܬܸܕ݂ܡܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܫܲܬ݂ܐܤܘܼܗ̇ ܠܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 29 |
| and are not inferior to those who are truly philosophers. | ולא בצירין מן הנון דבשררא פילסופא: | ܘܠܵܐ ܒܨܝܼܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܒܲܫܪܵܪܵܐ ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ: | 30 |
| For they love chastity, | רחמין גיר נכפותא: | ܪܵܚ̇ܡܝܼܢ ܓܹܝܪ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ: | 31 |
| and are constant in fasting, | ואמינין בצומא: | ܘܐܲܡܝܼܢܝܼܢ ܒܨܵܘܡܵܐ: | 32 |
| and are zealous not to commit wrongdoing; | וחפיטין דלא נטלמון: | ܘܲܚܦܝܼܛܝܼܢ ܕܠܵܐ ܢܛܲܠܡܘܼܢ: | 33 |
| and there are among them people who throughout the whole time of their lives do not approach marriage." | ואית בהון אנשא דבכלה זבנא דחייהון לזווגא לא מתקרבין. | ܘܐܝܼܬ݂ ܒܗܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܚܲܝ̈ܝ̈ܗܘܿܢ ܠܙܘܼܘܵܓ݂݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪܒ݂ܝܼܢ. | 34 |
| I say | אמר אנא: | ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: | 35 |
| that this is the mark of monasticism, | דהדא אתא הי דדיריותא: | ܕܗܵܕܹܐ ܐܵܬܵܐ ܗ̄ܝ ܕܕܲܝܪܵܝܘܼܬܵܐ: | 36 |
| which was recognized within the space of a hundred years after the ascension of our Lord. | אידא דבתר סולקה דמרן במתחא דמאא שנין אתידעת. | ܐܲܝܕܵܐ ܕܒܵܬܲܪ ܤܘܼܠܵܩܹܗ ܕܡܵܪܲܢ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܡܵܐܐ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܸܬ݂ܝܲܕܥܲܬ݀. | 37 |
| Now there are gathered from the ascension of our Lord until the death of Galen, | כנשן דין מן סולקה דמרן עדמא למותה דגלינוס: | ܟܵܢ̈ܫܵܢ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܤܘܼܠܵܩܹܗ ܕܡܵܪܲܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܹܗ ܕܓܲܵܠܝܼܢܘܿܣ: | 38 |
| according to the exact opinion of the chroniclers, | איך רעינא חתיתא דמכתבנא: | ܐܲܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܟ̈ܬ݁ܒ݂ܵܢܹܐ: | 39 |
| one hundred and sixty years. | שניא מאא ושתין. | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ. | 40 |
| For this Galen was from the city of Pergamon, | הו גיר גלינוס מן פרגמוס מדינתא איתוהי הוא: | ܗ݀ܘ ܓܹܝܪ ܓܵܠܝܼܢܘܿܣ ܡ̣ܢ ܦܲܪܓܵܡܘܿܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 41 |
| and he wrote many books on the craft of medicine; | ואכתב כתבא סגיאא מטל אומנותא דאסיותא. | ܘܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܛܠ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ. | 42 |
| and they amount— | והוין: | ܘܗܵܘܹ̇ܝܢ: | 43 |
| those of them that are extant— | הנון דשכיחין מנהון: | ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 44 |
| to about one hundred books. | איך מאא כתבא. | ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ. | 45 |
| And it was he who renewed the Hippocratic medicine, which had been neglected. | והו חדתה לאסיותא איפוקרטיתא דמזלהזא הות. | ܘܗ݀ܘ ܚܲܕܬ݂ܵܗ̇ ܠܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܐܝܼܦܘܿܩܪܵܛܵܝܬܵܐ ܕܲܡܙܲܠܗܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂. | 46 |
| And when he was told about the miracles and healings which | וכד אתאמר לה מטל חילא ואסותא דסער | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܚܲܝ̈ܠܹܐ ܘܐܵܤ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܤܵܥܲܪ | 47 |