Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 52
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 553)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| to Trajan, | לות טרינוס: | ܠܘܵܬ݂ ܛܪܵܝܵܢܘܿܣ: | 2 |
| that no other fault could be found in the Christians, | דסכלותא אחרתא על כרסטינא לא משתכחא: | ܕܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪ݂ܬܵܐ ܥܲܠ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ: | 3 |
| except that they were not willing to sacrifice to idols; | אלא דלא צבין למדבחו לפתכרא: | ܐܲܠܵܐ ܕܠܵܐ ܨܵܒܹܝܢ ܠܲܡܕܲܒܵܚܘܼ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: | 4 |
| and that they hated adultery, and murder, and every shameful deed. | סנין דין גורא וקטלא ולכל סוערנא שכירא. | ܤܵܢܹܝܢ ܕܹܝܢ ܓܵܘܪܵܐ ܘܩܸܛܠܵܐ ܘܲܠܟ݂ܠ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ. | 5 |
| And when Caesar learned these things, | וכד הלין ילף קסר: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܝܼܠܸܦ ܩܹܤܲܪ: | 6 |
| he commanded that they should not be sought out (pursued). | פקד דלא נתתבעון (נתבעון). | ܦܩܲܕ݂ ܕܠܵܐ ܢܲܬ݁ܬܲܒ݂ܥܘܼܢ (ܢܸܬ݂ܒܥܘܿܢ). | 7 |
| Except that when any one of them was found, | אלא כד נשתכח אנש מנהון: | ܐܸܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܸܫܬ݁ܟܲܚ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 8 |
| he should be judged until he sacrificed. | נתתדין עדמא דנדבח. | ܢܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܢܕܲܒܲܚ. | 9 |
| And in his tenth year, Galen the physician was born. | ובשנת עסר דילה גלינוס אסיא אתילד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܤܲܪ ܕܝܼܠܹܗ ܓܵܠܝܼܢܘܿܣ ܐܵܤܝܵܐ ܐܸܬ݂ܹܝܼܠܸܕ. | 10 |
| And at the end of his reign, the Jews who were in Cyprus uprooted Salamis {OCR: Salōmōnī, to Salamina?}, the city, | ובשולם מלכותה יהודיא דבקופרוס עקרו לסלומוני לסלמנא؟ מדינתא: | ܘܲܒ݂ܫܘܼܠܵܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܩܘܼܦܪܘܿܣ̇ ܥ̣ܩܲܪܘ ܠܤܵܠܘܿܡܘܿܢܝܼ ܠܤܵܠܵܡܹܢܵܐ؟ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 11 |
| and slaughtered {OCR: for ܩܛܠܘ} the Greeks who were in it. | וקטגו ליוניא דבה. | ܘܩܲܛܸܓܼܘ ܠܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܒܵܗ̇. | 12 |
| And also the Jews who were in Libya stirred up strife against the Greeks who were there. | ואף יהודיא דבליבואי ליוניא דתמן שגשין הוו. | ܘܐܵܦ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܠܝܼܒܘܼܐܝܼ ܠܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܬܲܡܵܢ ܫܵܓܲܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 13 |
| And likewise those in Cyrene, and the Thebaid, and Alexandria, and Mesopotamia; and the Jews who were in Egypt also rebelled, | והכנא הנון דבקוריני ותבאיס ואלכסנדריא ובית נהרין אף יהודיא דבמצרין מרדו: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܩܹܘܪܝܼܢܝܼ ܘܬܹܒ݂ܵܐܝܼܣ ܘܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܐܵܦ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܡܸܨܪܹܝܢ ܡ̣ܪܲܕ݂ܘ: | 14 |
| and set up over themselves a king whose name was Lukuas {OCR: Lūmpīs?}. | ואקימו להון מלכא דשמה לומפיס. | ܘܐܲܩܝܼܡܘ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܠܘܼܡܦܝܼܣ. | 15 |
| And he led them and came to Judea. | ודבר אנון ואתא ליהוד. | ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܲܝܗܘܼܕ. | 16 |
| Then the Jews prevailed (were defeated? {or: the Greeks}) in every place. | זכו דין (חבו؟) יהודיא (יוניא) בכל דוך. | ܙܟ݂ܵܘ ܕܹܝܢ (ܚܵܲܒ݂ܘ؟) ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ (ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ) ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂. | 17 |
| And Basilides, the head of the Gnostic heresy—that is, the serpent-worshippers—became known. | ובסלידיס רש הרסיס גנסטיקו אוכית פלחי חויא אתידע. | ܘܒ݂ܵܤܹܠܝܼܕܝܼܣ ܪܹܫ ܗܹܪܹܤܝܼܣ ܓ݂ܢܲܤܛܝܼܩܘܿ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܦܵܠܚܲܝ̈ ܚܸܘܝܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܕܲܥ̣. | 18 |
| After Trajan, Hadrian {OCR: Ṭ...rīnos for Hadrīyānōs} Caesar [reigned] twenty-one years. | בתר ט דרינוס קסר שניא עסרין וחדא. | ܒܵܬܲܪ ܛ ܕܪܝܼܢܘܿܣ ܩܹܤܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܚܕ݂ܵܐ. | 19 |
| When he became king, | כד אמלך: | ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 20 |
| he made a cancellation of debts, | בוטלא דחובתא עבד. | ܒܘܼܛܵܠܵܐ ܕܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܥܒܲܕ݂. | 21 |
| and remitted many tributes to many [people], | ומדאתא סגיאתא לסגיאא שבק: | ܘܡܲܕܲܐ̄ܬܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܫܒܲܩ: | 22 |
| burning the promissory notes of the debts of the cities. | כד אוקד לאשטרא דחובתא דמדינתא. | ܟܲܕ݂ ܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ ܕܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܕܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ. | 23 |
| And in his fourth year, the kingdom was abolished from Edessa, | ובשנת ארבע דילה בטלת מן אורהי מלכותא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܕܝܼܠܹܗ ܒܸܛܠܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܗܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 24 |
| and governors administered affairs there as in every [other] place. | והגמונא מפרנסין הוו תמן איך דבכל דוך. | ܘܗܲܓ݂ܡܘܿܢܹ̈ܐ ܡܦܲܪܢܤܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܬܲܡܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܹܠ ܕܘܼܟ݂. | 25 |
| And in his fifth year, | ובשנת חמש דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܕܝܼܠܹܗ: | 26 |
| the river Cephisus {OCR: Pīsōs, for Qēpīsōs?} flooded Eleusis {OCR: Elūsīnā}. | פיסוס (קפיסוס؟) נהרא אטיף לאלוסינא. | ܦܝܼܤܘܿܣ (ܩܲܦܝܼܤܘܿܣ؟) ܢܲܗܪܵܐ ܐܲܛܝܼܦ ܠܐܲܠܘܿܤܝܼܢܵܐ. | 27 |
| And Hadrian built a bridge over it, | ועבד בה אדרינוס גשרא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇ ܐܲܕܪܝܵܢܘܿܣ ܓܲܫܪܵܐ: | 28 |
| and built a portico {OCR?} in Athens. | ואסתי באתנוס. | ܘܐܲܤ̣ܬ݁ܝܼ ܒܐܵܬܹܢܘܿܣ. | 29 |
| And in his time there were: | ובזבנה איתיהון הוו: | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 30 |
| Claudius Ptolemy the astronomer, who made the book of the Megiste, and called it the Syntaxis; | קלודיוס פטולומאוס אסטרונומוס הו דטבד לכתבא דמגיסטי וסונטכסיס שמהה: | ܩܠܵܘܕܝܘܿܣ ܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܐܲܤܛܪܘܿܢܘܿܡܘܿܣ ܗܵܘ̇ ܕܲܛܒܲܕ݂ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܓܝܼܤܛܝܼ ܘܤܘܼܢܛܲܟ݁ܤܝܼܣ ܫܲܡܗܹܗ: | 31 |
| and Galen the physician was learning and teaching; | וגלינוס אסיא (ילף) ילף הוא ומלף: | ܘܓܵܠܝܼܢܘܿܣ ܐܵܤܝܵܐ (ܝܼܠܸܦ) ܝܵܠܲܦ ܗ̄ܘܵܐ ܘܡܲܠܸܦ: | 32 |
| and Secundus the silent philosopher became known, | וסקונדוס פילסופא שתיקא מתידע הוא. | ܘܤܲܩܘܿܢܕܘܿܣ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܫܲܬ݂ܝܼܩܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ. | 33 |
| in that, when Hadrian marveled [at him], | בהו דכד תמה אדרינוס: | ܒܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܬܡܲܗ ܐܲܕܪܝܼܢܘܿܣ: | 34 |
| he desired to break his silence, | דנשרא לשתקה צבא. | ܕܢܸܫܪܸܐ ܠܫܸܬ݂ܩܹܗ ܨܒ݂ܵܐ. | 35 |
| but he was resolute even unto death. | הו דין עדמא למותא עזי. | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܥܲܙܝܼ. | 36 |
| And a certain Jew whose name was Bar Kokhba rebelled in Judea, | ויהודיא אנש דשמה בר כוכבא מרד ביהוד: | ܘܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܒܲܪ ܟܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܒܲܝܗ̄ܘܼܕ݂: | 37 |
| and took captive and killed those who would not submit to him. | ושבא הוא וקטל לאילין דלה לא שלמין. | ܘܫܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܐ ܘܩܵܛܠ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܠܹܗ ܠܵܐ ܫܵܠ̇ܡܝܼܢ. | 38 |
| The king, however, sent an army and devastated the Jews, | מלכא דין שדר חילא וחרב ליהודיא: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܢ ܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: | 39 |
| and completely uprooted Jerusalem. | ולאורשלם עקר גמיראית. | ܘܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܥܩܲܪ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂. | 40 |
| And they built a city there, | ובנו תמן מדינתא: | ܘܲܒ݂ܢܵܘ ܬܲܡܵܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 41 |
| and called it Aelia Capitolina {OCR: Hēlyōs Adryānōs}, | והליוס אדרינוס קראוה: | ܘܗܹܠܝܼܘܿܣ ܐܲܕܪܝܵܢܘܿܣ ܩܲܪܵܐܘܼܗ̇: | 42 |
| and settled foreign nations in it. | ועממא נוכריא אעמרו בה. | ܘܥܲܡ̈ܡܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ ܐܲܥ̣ܡܲܪܘ ܒܵܗ̇. | 43 |
| And he slit the ears of the Jews, | וליהודיא אדניהון חזם: | ܘܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܚ̣ܙܲܡ: | 44 |
| and laid down a law for them that not even from afar | וסם להון נמוסא דאפלא מן רוחקא | ܘܤܲܡ ܠܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܐܵܦܠܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ | 45 |