Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 51
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 554)
| 51. The Kings of the Romans. | בלא .חי מלכא דרהומיא. | ܒܠܐ .ܚܝ ܡ̣ܠܟܹܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝ̈ܐ. | 1 |
| perished; | ספו: | ܤܵܦ݂ܘ: | 2 |
| and a hundred thousand captives were sold, | ועסר רבון שביא אזדבנו: | ܘܲܥܤܲܪ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ ܫ̈ܒܲܝܵܐ ܐܸܙܕܲܒܲܢܘ: | 3 |
| and the rest were divided into servitude. | ושרכא אתפלגו בעבדותא. | ܘܫܲܪܟܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓܼܘ ܒܥܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ. | 4 |
| And this was an evil end for the Jews in Jerusalem. | והנא שולמא בישא הוא ליהודיא באורשלם. | ܘܗܵܢܵܐ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 5 |
| Now concerning the great trial that took place in the city, | על דין נסיונא רבא דהוא בה במדינתא. | ܥܲܠ ܕܹܝܢ ܢܸܤܝܘܿܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 6 |
| and the things that the Jews suffered in the siege, | ואילין חשו יהודיא בחבושיא: | ܘܐܲܝܹܠܝܢ ܚܲܫܼܘ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 7 |
| Josephus narrates many things, which a small book like this cannot contain. | סגיאא מתנא יוסיפוס דלא עריא להין פנקיתא זעורתא דאיך הדא. | ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܐ ܡܬܲܢܸܐ ܝܵܘܤܝܼܦܘܿܣ ܕܠܵܐ ܥܵܪܝܵܐ ܠܗܹܝܢ ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ. | 8 |
| Titus his son, two years. | טטוס ברה שניא תרתין. | ܛܸܛܘܿܣ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ. | 9 |
| The senate proclaimed him a god. | להנא סונקלטוס אכרזתה אלהא. | ܠܗܵܢܵܐ ܤܘܼܢܩܠܹܛܘܿܣ ܐܲܟ݂ܪܸܙܬܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ. | 10 |
| And when he accepted being proclaimed as such, | וכד קבל דנתכרז הכנא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܒܸ݁ܠ ܕܢܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 11 |
| he died suddenly. | מנשלי מית. | ܡܸܢܫܹܠܝ ܡܝܼܬ݂. | 12 |
| [Domitian] his brother, sixteen years. | אחוהי שניא שתתעסרא. | ܐܲܚܘܼܗܝ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܬ݁ܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 13 |
| This man drove out the Chaldeans and philosophers from Rome. | הנא רדף מן רהומא לכלדיא ולפילסופא. | ܗܵܢܵܐ ܪܕܲܦ ܡ̣ܢ ܪܗܘܿܡܹܐ ܠܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܘܲܠܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ. | 14 |
| And he commanded that no vine be planted within the city. | ופקד דגפתא בגו מדינתא לא תתנצב. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܲܓ݂ܦܸܬܵܐ ܒܓܵܘ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܬ݂̱ܢܨܸܒ݂. | 15 |
| And he forbade anyone from castrating a male. | וכלא דלא אנש נסרס דכרא. | ܘܲܟ݂ܠܵܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܤܲܪܸܣ ܕܸܟ݂ܪܵܐ. | 16 |
| And Cornelia, a virgin priestess, was accused of corruption, | וקורנליא כומרתא בתולתא בחובלא אתקטרגת: | ܘܩܘܿܪܢܲܠܝܵܐ ܟܘܼܡܪܬ݂ܵܐ ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܚܘܼܒܵܠܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܪܓܲܬ݀: | 17 |
| and was buried alive. | וכד חיא אתטמרת. | ܘܟܲܕ݂ ܚܲܝܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܡܪܲܬ݀. | 18 |
| And while the preaching of Christ was growing powerfully, | וכד חילתנאית סברתה דמשיחא רביא הות: | ܘܟܲܕ݂ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܤܒܲܪܬܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܪܵܒ݂ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: | 19 |
| Patrophilus the philosopher said to his master Ursinus: | אמר פטרופילוס פילסופא לרבה אורסינוס: | ܐܸܡܲܪ ܦܲܛܪܘܿܦ݁ܝܼܠܘܿܣ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܠܪܲܒܹܗ ܐܘܼܪܤܝܼܢܘܿܣ: | 20 |
| "What is this, | דמנו הנא: | ܕܡܵܢܵܘ̇ ܗܵܢܵܐ: | 21 |
| that Theodora, head of the wise men of Athens, | דתאודורא רש חכימא דאתנוס: | ܕܬܹܐܘܿܕܘܿܪܵܐ ܪܹܫ ܚܲܟܝ̈ܡܹܐ ܕܐܵܬܹܢܘܿܣ: | 22 |
| and Africanus the Alexandrian philosopher, | ואפריקינוס פילסופא אלכסנדריא: | ܘܐܲܦܪܝܼܩܝܵܢܘܿܣ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܵܝܵܐ: | 23 |
| and Martinus of Badu (Bardu? {OCR?}), | ומרטינוס דמן בדו (ברדו؟: | ܘܡܲܪܛܝܼܢܘܿܣ ܕܡ̣ܢ ܒܲܕܘܼ (ܒܲܪܕܘܼ؟: | 24 |
| and many others, | וסגיא: | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐ: | 25 |
| worship a crucified man, | לגברא זקיפא סגדין: | ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ ܙܩܝܼܦܵܐ ܤܵܲܓ݂ܕܝܼܢ: | 26 |
| while they do not occupy themselves with wealth, | כד לא מתהפכין בעותרא: | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟ݂ܝܼܢ ܒܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: | 27 |
| and are powerful in word and deed?" And he answered: | וחילתנין במלתא ובעבדא؟ ופני: | ܘܚܲܝܠܬ݂ܵܢܝܼܢ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܒܲܥܲܒ݂ܵܕܵܐ؟ ܘܦܲܢܝܼ: | 28 |
| "Even the gods and their priests become his disciples. | דאף אלהא וכומריהון מתתלמדין לה. | ܕܐܵܦ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܘܟ݂ܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡܸܬ݁ܬܲܠܡܕܝܼܢ ܠܹܗ. | 29 |
| For since his disciples do not give their souls over to hateful customs of sin, | בהי גיר דלא יהבין נפשתהון תלמידוהי לעידא סניא דחטיתא: | ܒܗܵܝ̇ ܓܹܝܪ ܕܠܵܐ ܝܵܗܒ݁ܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕ݂ܵܘܗܝ ܠܲܥܝܵܕܹ̈ܐ ܤ̈ܢܲܝܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: | 30 |
| this testifies that their teaching is truly better than all teachings." | הי סהדא דשריר יולפנהון טב מן כל יולפן. | ܗ݀ܝ ܤܵܗܕܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܝܘܼܠܦܵܢܗܘܿܢ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܝܘܼܠܦܵܢ. | 31 |
| And when Domitian heard these things, he was amazed, | ודומטינוס כד שמע הלין תהר: | ܘܕܘܿܡܸܛܝܵܢܘܿܣ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܗܵܠܹܝܢ ܬܗܲܪ: | 32 |
| and he stopped the persecution. | ובטל לרדופיא. | ܘܒܲܛܸܠ ܠܲܪܕܘܼܦܝܵܐ. | 33 |
| At this time Apollonius of Tyana {OCR?} displayed talismans, | בהנא זבנא אפולוניוס דהו פלרא חוי טליסמטס: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܦܘܿܠܘܿܢܝܘܿܣ ܕܗ݀ܘ ܦܹܠܵܪܹܐ ܚ̣ܵܘܝܼ ܛܲܠܝܼܤܡܵܛܵܣ: | 34 |
| and did everything by demons. | ועבד הוא כל מדם בדיוא. | ܘܥܵܒܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܒܕܲܝ̈ܘܹܐ. | 35 |
| And he used to say: | ואמר הוא: | ܘܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 36 |
| "Woe is me! | יבלי לי (חבלי. | ܝܒ݂ܵܠܲܝ̈ ܠܝܼ (ܚܒ݂ܵܠܝܼ. | 37 |
| Woe is me! | חבת לי: | ܚܵܒܹܬ݂ ܠܝܼ: | 38 |
| For the Son of Mary preceded me by ... {OCR?} one year." | דקדמני בר מרים באר שר שנתא חדא. | ܕܩܲܕܡܲܢܝ ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܵܐܪ ܫܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ. | 39 |
| Afterwards he fell into sickness, | כן בכורהנא נפל: | ܟܸܢ ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܢܦܲܠ̣: | 40 |
| and his body wasted away, | ופגרה אתחבל: | ܘܦܲܓ݂ܪܹܗ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ: | 41 |
| and he died in the garden of Sallust. | ומית בגנתא דסלוסטינו. | ܘܡܝܼܬ݂ ܒܓܲܢܬ݂ܵܐ ܕܤܵܠܘܼܤܛ̈ܝܵܢܘܿ. | 42 |
| [Trajan], nineteen years {OCR?}. | נניא תשעסרא. | ܢܲܢܲܝܵܐ ܬܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 43 |
| This man stirred up a persecution against the Christians, | הנא אזיע רדופיא על כרסטינא: | ܗܵܢܵܐ ܐܲܙܝܸܥ ܪܕܘܼܦܝܵܐ ܥܲܠ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 44 |
| in which Simeon son of Cleopas of Jerusalem, | הו דבה שמעון בר קליופא דאורשלם: | ܗܵܘ̇ ܕܒܹܗ ܫܸܡܥܘܿܢ ܒܲܪ ܩܲܠܝܘܿܦܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 45 |
| and John the Apostle, | ויוחנן שליחא: | ܘܝܘܿܚܲܢܵܢ ܫܠܝܼܚܵܐ: | 46 |
| and Ignatius of Antioch were crowned. | ואיגנטיוס דאנטיוכיא אתכלגו. | ܘܐܝܼܓ݂ܢܵܛܝܼܘܿܣ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܓܼܘ. | 47 |
| And Pliny the Second, the governor, killed many Christians. | ופליניוס סקונדוס הופרכא כרסטינא סגיאא קטל. | ܘܲܦܠܝܼܢܝܘܿܣ ܤܹܩܘܿܢܕܘܿܣ ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܩܲܛܸܠ̣. | 48 |
| And when he saw their great number, he was greatly troubled, | וכד חזא סגיאותהון סגי אתדלח. | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܤܲܓܝܼܐܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܸܬ݁ܕܲܠܲܚ̣. | 49 |
| and wrote [to the emperor]... | וכתב 31 | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ 31 | 50 |