Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 50
As read by Kraken, not proofread: 57 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 555)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܐ. | 1 |
| of Nero, and of whoever would reign after him. | דנארון ודממלך בתרה. | ܕܢܹܐܪܘܿܢ ܘܲܕ݂ܡܲܡܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ. | 2 |
| Therefore, he did not kill him. | בדגון לא קטלה. | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܠܵܐ ܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 3 |
| Now, this Josephus is not Caiaphas, as some have supposed, | הנא דין יוסיפוס לו הויו קיפא איך דאסברו אנשין: | ܗܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܝܵܘܤܝܼܦܘܿܣ ܠܵܘ ܗ݀ܘܝܘܼ ܩܲܝܵܦܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܤܒܲܪܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ: | 4 |
| in that Caiaphas was also called Josephus. | בהי דאף קיפא יוסיפוס מתקרא הוא. | ܒܗܵܝ̇ ܕܐܵܦ ܩܲܝܵܦܵܐ ܝܵܘܤܝܼܦܘܿܣ ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 5 |
| And after these things, the Romans surrounded Jerusalem. | ובתר הלין חדרוה לאורשלם רהומיא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܕܪܘܼܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 6 |
| And while Vespasian was engaged in the war against Jerusalem, | וכד ויספסינוס בקרבא דעל אורשלם ענא הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܘܲܝܤܦܲܤܝܵܢܘܿܣ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܥܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 7 |
| the report of the death of Nero arrived, | מטא טבא דמותה דנארון. | ܡܛ̣ܵܐ ܛܸܒܵܐ ܕܡܵܘܬܹܗ ܕܢܹܐܪܘܿܢ. | 8 |
| and of Otho the tyrant, who arose for three months | ודאותון טרונא דקם לתלתא ירחין: | ܘܲܕ݂ܐܘܿܬܘܿܢ ܛܪܘܼܢܵܐ ܕܩܵܡ̣ ܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ: | 9 |
| and killed himself, | והו לה קטל. | ܘܗ݀ܘ ܠܹܗ ܩ̣ܛܲܠ. | 10 |
| and of Vitellius, also a tyrant, who arose for eight months, | ודותילליוס תוב טרונא דקם ירחא תמניא: | ܘܲܕܘܸܬܲܝܠܠܝܼܘܿܣ ܬܘܼܒ݂ ܛܪܘܼܢܵܐ ܕܩܵܡ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܡܵܢܝܵܐ: | 11 |
| and the Romans slaughtered him in the midst of the city. | ונכסוהי רהומיא במצעת מדינתא. | ܘܢܲܟ݂ܤܘܼܗܝ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܡܸܨܥܲܬ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 12 |
| Then the Roman armies that were with Vespasian | הידין חילותא דרהומיא דעם ויספסינוס: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܥܲܡ ܘܲܝܤܦܲܤܝܵܢܘܿܣ: | 13 |
| proclaimed him king. | מלכא אכרזוהי. | ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܟ݂ܪܙܘܼܗܝ. | 14 |
| And he committed the war against Jerusalem to Titus, his son, | ואגעל לקרבא דעל אורשלם לטטוס ברה: | ܘܐܲܓ݂ܥܸܠ̣ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܛܸܛܘܿܣ ܒܪܹܗ: | 15 |
| and he himself went into Alexandria and subdued it, | והו על לאלכסנדריא ושעבדה: | ܘܗ݀ܘ ܥܲܠ̣ ܠܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܵܐ ܘܫܲܥ̣ܒ݁ܕ݂ܵܗ̇: | 16 |
| and he went by sea [to Rome. He reigned ten years] {OCR?}. | ואזל בימא נסר שניא עסר. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܒܝܲܡܵܐ ܢܤܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܤܲܪ. | 17 |
| [in Rome] {OCR?}. | ארהומא. | ܐܪܗܘܿܡܹܐ. | 18 |
| After Nero, he was Caesar, and he built the Capitolium. | בתר נארון קסרר והו בנא לקפטוליום. | ܒܵܬܲܪ ܢܹܐܪܘܿܢ ܩܸܤܲܪܪܲ ܘܗ݀ܘ ܒܢܵܐ ܠܩܵܦܸܛܘܿܠܝܘܿܡ. | 19 |
| And a colossus (that is, | וקוקלוס (ה: | ܘܩܘܼܩܠܘܿܣ (ܗ: | 20 |
| a giant statue) he set up in Alexandria, | גיגלא؟) אקים באלכסנדריא: | ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ؟) ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܒܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ: | 21 |
| the height of which was one hundred and twenty-five feet. | דאורכה מאא ועסרין וחמש רגלא. | ܕܐܘܼܪܟܹܗ ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ. | 22 |
| Then Titus, his son, when on the fourteenth of Nisan of the year | טטוס דין ברה כד בארבתעסר בניסן דשנת. | ܛܸܛܘܿܣ ܕܹܝܢ ܒܪܹܗ ܟܲܕ݂ ܒܐܲܪܒܲܬܲܥܤܲܪ ܒܢܝܼܤܵܢ ܕܲܫܢܲܬ݂. | 23 |
| 382 | שפב. | ܫܦܒ. | 24 |
| (382 of the Greeks, | (382 דיוניא: | (382 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 25 |
| 71 of our Lord?) encamped against Jerusalem, | 71 דמרן؟) שרא על אורשלם: | 71 ܕܡܵܪܲܢ؟) ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 26 |
| on the eighth of Elul captured it and destroyed it utterly, in the second year of Vespasian. | בתמניא באילול אחדה וחרבה למיראית בשנת תרתין דויספסינוס. | ܒܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ ܒܐܝܼܠܘܿܠ ܐܲܚܕܵܗ̇ ܘܚܲܪܒܵܗ̇ ܠܵܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܘܲܝܤܦܲܤܝܵܢܘܿܣ. | 27 |
| Now, the Temple burned on the tenth of Ab, before the city was captured, | היכלא דין יקד בעסרא באב קדם דתתחד מדינתא: | ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܝܼܢ ܝܼܩܸܕ݂ ܒܥܸܤܪܵܐ ܒܐܵܒ̇ ܩܕܵܡ ܕܬܸܬܸܚܸܕ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 28 |
| on the very day on which it had burned of old in the days of Zedekiah. | ביומא הו דבה יקד הוא מן קדים ביומי צדקיא. | ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܒܹܗ ܝܼܩܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕܝܼܡ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܨܕܲܩܝܵܐ. | 29 |
| From Adam until this total uprooting was years: | מן אדם עדמא להנא עקוריא כלניא שניא. | ܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܥܩܘܼܪܝܵܐ ܟܠܵܢܵܝܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ. | 30 |
| 5437, | התלז: | ܗܬܠܙ: | 31 |
| 5437. | 5437. | 5437. | 32 |
| And according to others, | ואיך אחרנא. | ܘܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ. | 33 |
| 5203, 5203. | הרג .5203. | ܗܪܓ .5203. | 34 |
| And from when the Temple was built until it was destroyed, | ומן דאתבני היכלא עדמא דחרב. | ܘܡ̣ܢ ܕܐܸܬ݂ܒܲܢ̣ܝܼ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܚ̣ܪܲܒ݂. | 35 |
| 1095, 1095. | אצה .1095. | ܐܨܗ .1095. | 36 |
| And from the year of the Passion, forty. | ומן שנת חשא ארבעין. | ܘܡ̣ܢ ܫܢܲܬ݂ ܚܲܫܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ. | 37 |
| And according to others, from Adam, 5585, 5585, | ואיך אחרנא מן אדם הנפה .5585. | ܘܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܗܢܦܗ .5585. | 38 |
| in the year | בשנת. | ܒܲܫܢܲܬ݂. | 39 |
| 323 [read: 382?] {OCR?}, | שכג .2323. | ܫܟܓ .2323. | 40 |
| after | בתר. | ܒܵܬܲܪ. | 41 |
| 33 [read: 38?] {OCR?} | לג .33. | ܠܓ .33. | 42 |
| of the Passion. | דחשא. | ܕܚܲܫܵܐ. | 43 |
| And if, as Josephus says, on the 12th | ואן איך דאמר יוסיפוס .יב. | ܘܐܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡܲܪ ܝܵܘܤܝܼܦܘܿܣ .ܝܒ. | 44 |
| of Nisan the Passover occurred, | בניסן הוא פצחא: | ܒܢܝܼܤܵܢ ܗܘܵܐ ܦܸܨܚܵܐ: | 45 |
| and the Resurrection on the 14th | וקימתא ייה. | ܘܲܩܝܵܡܬܵܐ ܝܝܗ. | 46 |
| thereof, | בה: | ܒܹܗ: | 47 |
| it is the year 381, 381, | שנת שפא .381. | ܫܢܲܬ݂ ܫܦܐ .381. | 48 |
| of the Greeks. | דיוניא איתיה. | ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܝܼܬܲܝܗ̇. | 49 |
| Now, how many people perished in it, | דכמא דין עמא אבד בה: | ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܹܝܢ ܥܲܡܵܐ ܐܸܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇: | 50 |
| this same Josephus says: | אמר הו יוסיפוס: | ܐܵܡܲܪ ܗ݀ܘ ܝܵܘܤܝܼܦܘܿܣ: | 51 |
| that at the feast, he says, of Passover, they offered twenty-five myriads of lambs, | דבעאדא לם דפצחא קרבו רבותא עסרין וחמש אמרא. | ܕܲܒ݂ܥܹܐܕܵܐ ܠܲܡ ܕܦܸܨܚܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܐܸܡܪܹ̈ܐ. | 52 |
| and for each lamb ten men would assemble, | ועל כל אמרא עסרא גברין מתכנשין הוו: | ܘܥܲܠ ܟܠ ܐܸܡܪܵܐ ܥܸܤܪܵܐ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ ܡܸܬ݂ܟܲܢܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 53 |
| and these were clean persons, | והלין אנשא דכיא. | ܘܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܕܟܲܝ̈ܵܐ. | 54 |
| while the unclean, and lepers, those with issues, and menstruants {OCR?} did not eat. | טמאא דין וגרבא דיבא וילודא לא אכלין. | ܛܲܡܹ̈ܐܐ ܕܹܝܢ ܘܓܲܪ̈ܒܹܐ ܕܵܝ̈ܒܹܐ ܘܝܲܠܘ̈ܕܹܐ ܠܵܐ ܐܵܟܲܠܝܼܢ. | 55 |
| Sixty myriads of men were killed in the battle, | שת רבון דגברא אתקטלו בקרבא. | ܫܸܬ݂ ܪܸܒܵܘܵܢ ܕܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 56 |
| and one hundred and ten myriads by famine (which does not seem reliable to me) {OCR?}. | ומאא ועסר רבון בכפא )מימן ין דחי י דבא לא דמא לי חתיתא.ו | ܘܡܵܐܐ ܘܲܥܤܲܪ ܪܸܒܵܘܵܢ ܒܟܲܦܐܵ )ܡܸܝܡܢ ܝܢ ܕܚܝܹ ܝ ܕܒܐ ܠܵܐ ܕܵܡܹܐ ܠܝܼ ܚܲܬ݁ܝܼܬܵܐ.ܘܵ | 57 |