Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 49

As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 556)
The eighteenth dynasty.ובלא יח.ܘܼܒܵܠܵܐ ܝܚ.1
The Roman kings.מלכא דרהומיא.ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܪ̈ܵܗܘܿܡܵܝܹܐ.2
upon that silver [garment],על הו סאמא:ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܤܹܐܡܵܐ:3
he shone wonderfully.מברק הוא תמיהאית.ܡܲܒ݂ܪܸܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐܝܼܬ݂.4
And because of this, flatterers were calling him a god.ומטלהדא שפורתנא אלהא קרין הוו לה.ܘܡܸܛܠܗܵܕܹܐ ܫܲܦܘܼܪ̈ܬܵܢܹܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ.5
And because he did not rebuke them, he was consumed by a plague,ודלא כאא בהון בלע במחותא:ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܟܐܵܐ ܒܗܘܿܢ ܒܠܲܥ̣ ܒܲܡܚܘܿܬ݂݂ܵܐ:6
and after five days he perished.ובתר ימשא יומין סף.ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܡܫܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܤܵܦ̣.7
After Gaius Caesar, Claudius Caesar [ruled] fourteen years.בתר גאיוס קסר קלודיוס קסר שניא ארבעסרא.ܒܵܬܲܪ ܓܲܐܝܘܿܣ ܩܸܤܲܪ ܩܠܵܘܕܝܘܿܣ ܩܸܤܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ.8
In his time there was a disturbance in Jerusalem on the day of the feast of Passover.בזבנה הוא שגושיא באורשלם ביומא דעאדא דפצחא.ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܗ݀ܘܵܐ ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܥܹܐܕܵܐ ܕܦܸܨܚܵܐ.9
And as the people were crushed at the exits of the Temple,וכד מתחבץ עמא במפקנוהי דהיכלא:ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܒܸܨ ܥܲܡܵܐ ܒܡܲܦܩܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܗܲܝܟ݁ܠܵܐ:10
thirty thousand Jews were trampled on by one another and died.תלת רבון דיהודיא אתתדישו חד מן חד ומיתו.ܬܠܵܬ݂ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܘ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܘܡܝܼܬܼܘ.11
And there was a great famine throughout the whole inhabited world,והוא כפנא רבא בכלה מתעמרניתא:ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܥܲܡܪܵܢܝܼܬܵܐ:12
and the prophecy of Agabus which is in the book of Acts was fulfilled.ואשתמלית נביותא דאגבוס דבכתבא דפרכסיס.ܘܐܸܫܬܲܡܠܝܲܬ݂ ܢܒ݂ܹܝܼܘܼܬܵܐ ܕܐܵܓܵܒ݂ܘܿܣ ܕܒܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܟ݁ܤܝܼܣ.13
And the disciples in Antioch, as much as they were able, set aside and sent to the poor who were in Jerusalem.ותלמידא דבאנטיוכיא כמא דספקא הות באידיהון פרשו הוו ושדרו למסכנא דבאורשלם.ܘܬܲܠܡܝܼ̈ܕܐ ܕܒܲܐܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܟܡܵܐ ܕܤܵܦܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܦܪܲܫܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܕܒ݂ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ.14
And Philo the wise met the apostle Peter while he was preaching in Rome,ופילון חכימא פגע בשליחא פטרוס כד מכרז ברהומא:ܘܦܲܝܼܠܘܿܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܲܫܠܝܼܚܵܐ ܦܲܛܪܘܿܣ ܟܲܕ݂ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܒܪܗܘܿܡܹܐ:15
and he wrote concerning those who were being discipled to the faith in our Lord,ואכתב על אילין דמתתלמדין הוו להימנותא דבמרן:ܘܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܸܬ݁ܬܲܠܡܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܒ݂ܡܵܪܲܢ:16
that they were stripped of possessions and of the care of the world,דמסרקין מן קנינא ומן צפתה דעלמא.ܕܲܡܤܲܪܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܘܡ̣ܢ ܨܦܬܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ.17
and that none of them would taste food before the sun set,ודאנש מנהון לא טעם הוא קדם דנערב שמשא.ܘܲܕ݂ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܵܐ ܛܵܥܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܕܵܡ ܕܢܸܥܪܲܒ݂ ܫܸܡ̈ܫܵܐ.18
judging that the work of wisdom is like light,דינין הוו דפולחן חכמתא לנוהרא דמא:ܕܵܝܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܦܘܼܠܚܵܢ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܠܢܘܼܗܪܵܐ ܕܵܡܹܐ:19
and bodily need is like darkness.וחשחתה דפגרא לחשוכא.ܘܲܚܫܲܚܬܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.20
And there are some who do (not) eat for two days,ואית דלתרין יומין (לא) אכלין:ܘܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ (ܠܵܐ) ܐܵܟܲܠܝܼܢ:21
and some for three,ואית דלתלתא:ܘܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ:22
and others for six or seven.אחרנא דין לשתא ולשבעא.ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܠܸܫܬܵܐ ܘܲܠܫܲܒ݂ܥܵܐ.23
At this time, an Egyptian man, a false prophet, came to Judea,בהנא זבנא גברא חד מצריא נביא דגלא אתא ליהוד:ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܡܸܨܪܵܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܲܝܗܘܼܕ:24
and led astray after him thirty thousand people.ואטעי בתרה תלת רבון בנינשא.ܘܐܲܛ̣ܥܝܼ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܬܠܵܬ݂ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.25
And when he led them about in the wilderness,וכד אכרך אנון במדברא:ܘܟܲܕ݂ ܐܲܟ݂ܪܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ:26
he brought them to the Mount of Olives,איתי אנון לטור זיתא:ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܠܛܘܼܪ ܙܲܝ̈ܬܹܐ:27
wishing to capture Jerusalem.וצבא הוא דנאחדיה לאורשלם.ܘܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܹܐܚܕܝܼܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ.28
Then Felix arrived,הידין מטא פילכס:ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܛܵܐ ܦܝܼܠܸܟ݁ܣ:29
and a battle took place.והוא קרבא.ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ.30
And the Egyptian fled,וטערק מצריא:ܘܲܛܥܪܲܩ ܡܸܨܪܵܝܵܐ:31
and his army perished.וחילה אבד.ܘܚܲܝܠܹܗ ܐܸܒܲܕ݂.32
And concerning this it was said to Paul by the chiliarch:ועל הדא אתאמר לפולוס מן כילירכא:ܘܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܦܵܘܠܘܿܣ ܡ̣ܢ ܟܝܼܠܝܼܪܟܵܐ:33
"Are you not then that Egyptian?" and so forth.דארא לא הוא אנת איתיך הו איגופטיא؟ ושרכא.ܕܐܵܪܵܐ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܝܼܬܲܝܟ ܗܵܘ̇ ܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܵܝܵܐ؟ ܘܫܲܪܟܵܐ.34
After Claudius Caesar, Nero Caesar [ruled] fourteen years.בתר קלודיוס קסר נארון קסר שניא ארבעסרא.ܒܵܬܲܪ ܩܠܵܘܕܝܘܿܣ ܩܸܤܲܪ ܢܹܐܪܘܿܢ ܩܹܤܲܪ ܫܢܲܝܹ̈ܐ ܐܲܪܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ.35
He sent Festus and dismissed Felix.הו שדר לפהסטוס ושרא לפילכס.ܗܘ̤ ܫܲܕܲܪ ܠܦܹܗܸܤܛܘܿܣ ܘܲܫ݂ܪܵܐ ܠܦܝܼܠܸܟ݁ܣ.36
And he was the first to raise a persecution against the Christians,והו קדמיא אקים רדופיא על כרסטינא:ܘܗ݀ܘ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܥܲܠ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ:37
in which Peter and Paul bore witness and were crowned in Rome.דבה פטרוס ופולוס ברהומא אסהדו ואתכלגו.ܕܒܹܗ ܦܲܛܪܘܿܣ ܘܦܵܘܠܘܿܣ ܒܪܗܘܿܡܹܐ ܐܲܤ̣ܗܸܕܘ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܓܼܘ.38
And in the thirteenth year of Nero, the Jews rebelled.ובשנת תלתעסרא דנארון מרדו יהודיא.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܢܹܐܪܘܿܢ ܡ̣ܪܲܕ݂ܘ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ.39
And Nero sent Vespasian and Titus his son.ושדר נארון לויספסינוס ולטטוס ברה.ܘܫܲܕܲܪ ܢܹܐܪܘܿܢ ܠܘܲܝܤܦܲܤܝܵܢܘܿܣ ܘܲܠܛܸܛܘܿܣ ܒܪܹܗ.40
And in that same year, on the first of Hazīrān, Titus captured the city of Jotapata,ובה בשנתא חד בחזירן כבשה טטוס ליוטופטא מדינתא:ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܲܚܙܝܼܪܵܢ ܟܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܛܸܛܘܿܣ ܠܝܘܿܛܘܿܦܲܛܵܐ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ:41
because he heard that Josephus the historian, the son of Matthias the priest, was there,מטל דשמע דתמן הוא יוסיפוס מכתבנא בר מתי כהנא:ܡܸܛܠ ܕܲܫ݂ܡܲܥ ܕܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܵܘܤܝܼܦܘܿܣ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ ܒܲܪ ܡܲܬܲܝ ܟܵܗܢܵܐ:42
who was the commander of the army of the Jews.דהו הוא רב חילא דיהודיא.ܕܗ݀ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܲܒ݁̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ.43
And when he was captured,וכד אתתחד:ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܚܸܕ݂:44
he prophesied to Vespasian concerning the deathאתנבי לויספסינוס על מותהܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܠܘܲܝܤܦܲܤܝܵܢܘܿܣ ܥܲܠ ܡܵܘܬܹܗ45