Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 48
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 557)
| 48 416. | 26 416. | 26 416. | 1 |
| as in the Chronography of Bar Temraya, | איך בכתבנות זבנא דבר תמריא. | ܐܲܝܟ݂ ܒܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܡܪ̈ܝܐ. | 2 |
| and Eusebius, | וסביוס. | ܘܤܹܒ݁ܝܼܘܿܣ. | 3 |
| 6232, | הרלב .6232. | ܗܪܠܒ .6232. | 4 |
| according to the Syrians, | איך סורייא. | ܐܲܝܟ݂ ܤܘܼܪ̈ܝܵܝܹܐ. | 5 |
| Africanus, | דקן אפריקינוס. | ܕܩܢ ܐܲܦܪܝܼܩܝܵܢܘܿܣ. | 6 |
| 5532, | הנלב .5532. | ܗܢܠܒ .5532. | 7 |
| according to others, | איך אחרנא. | ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ. | 8 |
| 5320, | השך .5320. | ܗܫܟ .5320. | 9 |
| and in the Jubilee of many Libyans, | וביובלא דלבידין סגיאא. | ܘܲܒ݂ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܕܲܠܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 10 |
| 5509, | הנט .5509. | ܗܢܛ .5509. | 11 |
| (5519.) According to Andronicus, the year | (הניט .5519.) איך אנדרוניקוס שנת. | (ܗܢܝܛ .5519.) ܐܲܝܟ݂ ܐܲܢܕܪܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܫܢܲܬ݂. | 12 |
| 342 | שמב .342. | ܫܡܒ .342. | 13 |
| of the Greeks. | דיוניא. | ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 14 |
| After Tiberius Caesar, Gaius Caesar [reigned] four years. | בתר טבריוס קסר גאיוס קסר שניא ארבע. | ܒܵܬܲܪ ܛܒܲܪܝܼܘܿܣ ܩܸܤܲܪ ܓܲܐܝܘܿܣ ܩܸܤܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ. | 15 |
| Agrippa, who was named Herod: | אגריפס הו דאשתמה הרודס: | ܐܵܓ݂ܪܝܼܦܵܣ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܫܬܲܡܲܗ ܗܹܪܘܿܕܹܣ: | 16 |
| he was the son of Aristobulus, the son of Herod the slayer of the infants, by Mariamne the daughter of Hyrcanus the high priest. | הויו בר אריסטובולוס בר הרודס קטל ילודא מן מרים ברת הירקנוס רש כהנא. | ܗ݀ܘܝܘܼ ܒܲܪ ܐܵܪܝܼܤܛܘܿܒܘܿܠܘܿܣ ܒܲܪ ܗܹܪܘܿܕܸܣ ܩܵܛܲܠ ܝܲܠܘܼ̈ܕܐ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ̈̄ܬ݂ ܗܝܼܪܩܵܢܘܿܣ ܪܹܫ ܟܵܗܢܹ̈ܐ. | 17 |
| When in the days of Tiberius he went up to Rome to accuse Herod the tetrarch, | כד ביומי טבריוס סלק הוא לרהומא דנקטרג להרודס גטררכא: | ܟܲܕ݂ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܛܹܒܲܪܝܼܘܿܣ ܤܵܠܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܪܗܘܿܡܹܐ ܕܲܢܩܲܛܪܸܓ݂ ܠܗܹܪܘܿܕܹܣ ܓܸܛܪܲܪܟܵܐ: | 18 |
| who is Antipas, | דהו אנטיפטוס: | ܕܗ݀ܘ ܐܲܢܛܝܼܦܵܛܘܿܣ: | 19 |
| he was imprisoned there. | אתחבש תמן. | ܐܸܬ݂ܚܒܸܫ ܬܲܡܵܢ. | 20 |
| And while he was imprisoned, | וכד אסיר הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 21 |
| he prayed that Gaius would become king. | מצלא הוא דנהוא גאיוס מלכא. | ܡܨܲܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܓܲܐܝܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ. | 22 |
| Therefore, when he became king, | בדגון כד אמלך: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܐܲܡܠܸܟ݂: | 23 |
| he gave him the tetrarchies of Philip and of Lysanias. | יהב לה רשנותא דפיליפוס ודלוסניא. | ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ̇ ܪܹ̈ܫܵܢܘܵܬ݂ܵܐ ܕܦܝܼܠܝܼܦܘܿܣ ܘܲܕ݂ܠܘܼܤܵܢܝܼܵܐ. | 24 |
| And because of this, Herodias reproached Herod Antipas (Antipater?): | ועל הדא מחסדא הות הרודיא להרודס אנטיפטוס (אנטיפטרוס؟: | ܘܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܡܚܲܤܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܗܹܪܘܿܕܝܵܐ ܠܗܹܪܘܿܕܸܣ ܐܲܢܛܝܼܦܵܛܘܿܣ (ܐܲܢܛܝܼܦܲܛܪܘܿܣ؟: | 25 |
| "Because you did not go to Caesar, you were deprived of the rule. | דמטל דלא אזלת ציד קסר אתגלזת מן רשנותא. | ܕܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܐܲܙܲܠܲܬ݁ ܨܝܕ݂ ܩܹܤܲܪ ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܸܙܬ݁ ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܢܘܼܬ݂ܵܐ. | 26 |
| For if Agrippa, from being an ordinary citizen, became a ruler, | אן גיר אגריפס מן שחימא רשא הוא: | ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܐܵܓ݂ܪܝܼܦܵܣ ܡ̣ܢ ܫܚܝ̈ܡܹܐ ܪܹܫܵܐ ܗ݀ܘܵܐ: | 27 |
| how much more you, [being already] from the tetrarchy!" | כמא אנת מן טטררכותא. | ܟܡܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܡ̣ܢ ܛܸܛܪܲܪܟܘܼܬ݂ܵܐ. | 28 |
| And because of this, when he went up to Rome to obtain royalty, | ועל הדא כד סלק לרהומא דנסב מלכותא: | ܘܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܟܲܕ݂ ܤܠܸܩ ܠܪܗܘܿܡܹܐ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 29 |
| Gaius became angry and cast him into exile together with his wife, | אתחמת גאיוס ושדיהי לאכסוריא עם אנתתה: | ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܓܲܐܝܘܿܣ ܘܲܫ̣ܕܵܝܗܝ ܠܐܸܟ݂ܤܘܿܪܝܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ: | 30 |
| and there they died. | ותמן מיתו. | ܘܬܲܡܵܢ ܡܝܼܬܼܘ. | 31 |
| And in the first year that this Agrippa reigned, he killed James, | ובשנתא קדמיתא דאמלך הנא אגריפס קטל ליעקוב: | ܘܲܒ݂ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܐܵܓ݂ܪܝܼܦܵܣ ܩܛܲܠ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂: | 32 |
| not the brother of our Lord, | לו אחוהי דמרן: | ܠܵܘ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܡܵܪܲܢ: | 33 |
| (but the son of Zebedee), whom Paul mentions, | (אלא בר זבדי.) הו דמדכר לה פולוס: | (ܐܸܠܵܐ ܒܲܪ ܙܲܒ݂ܕܲܝ.) ܗܵܘ̇ ܕܡܲܕ݂ܟܲܪ ܠܹܗ ܦܵܘܠܘܿܣ: | 34 |
| and he was crowned by a fuller's club, | ובקיסא דקצרא אתכלל: | ܘܲܒ݂ܩܲܝܤܵܐ ܕܩܵܨܪܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ݂: | 35 |
| and not by the sword of Agrippa. | ולו בסיפא דאגריפס. | ܘܠܵܘ ܒܤܲܝܦܵܐ ܕܐܵܓ݂ܪܝܼܦܵܣ. | 36 |
| And at that time, Felix was sent [as] prefect of Egypt, | ובה בזבנא אשתדר פילכס הופרכא דמצרין. | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܫܬܲܕܲܪ ܦܝܼܠܸܟ݁ܣ ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. | 37 |
| and he oppressed the Jews for seven years. | ואלץ אנון ליהודיא שניא שבע. | ܘܐܲܠܸܨ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥ. | 38 |
| And because of this, ambassadors were sent to Gaius to appease him: | ועל הדא אשתדרו יזגדא לות גאיוס דנרעוניהי: | ܘܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܐܸܫܬܲܕܲܪܘ ܝ̈ܲܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܓܲܐܝܘܿܣ ܕܲܢܪܲܥܘܿܢܵܝܗܝ: | 39 |
| Josephus the sage, and Philo the Hebrew philosopher from Alexandria. | יוסיפוס חכימא ופילון פכילסופא עבריא דמן אלכסנדריא. | ܝܵܘܤܝܼܦܘܿܣ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܘܦܵܝܼܠܘܿܢ ܦܟܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ. | 40 |
| And in the fourth year of Gaius, he commanded Petronius, the prefect of Syria, | ובשנת ארבע דגאיוס פקד לפטרונוס הופרכא דסוריא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܕܓܲܐܝܘܿܣ ܦ̣ܩܲܕ݂ ܠܦܲܛܪܘܿܢܘܿܣ ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ: | 41 |
| to set up his statues in the Temple and in the synagogues of the Jews. | דנקים צלמוהי בהיכלא ובכנושתא דיהודיא. | ܕܲܢܩܝܼܡ ܨܲܠܡܵܘ̈ܗܝ ܒܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܘܒܲܟ݂ܢܘ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ. | 42 |
| And that [saying] of Daniel was fulfilled concerning the unclean sign standing in the holy place. | ושלמת הי דדניאיל מטל אתא טנפתא דקימא בדוכתא קדישתא. | ܘܫܸܠܡܲܬ̤ ܗܵܝ̇ ܕܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܡܸܛܠ ܐܵܬ݂ܵܐ ܛܲܢܦܬܵܐ ܕܩܵܝܡܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ. | 43 |
| And when Agrippa had completed three years of his reign, | ואגריפס כד מלי לה תלת שנין שמלכותה: | ܘܐܵܓ݂ܪܝܼܦܵܣ ܟܲܕ݂ ܡ̣ܠܲܝ̈ ܠܹܗ ܬܠܵܬ݂ ܫܢܝ̈ܢ ܫܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ: | 44 |
| he came to Caesarea and held a festival of spectacles on behalf of Caesar's life. | אתא לקסריא ועבד עאדא דחזונא על אפי חיוהי דקסר. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܩܹܤܲܪܝܵܐ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܹܐܕܵܐ ܕܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܕܩܸܤܲܪ. | 45 |
| And on the second day of the spectacles, | וביומא דתרין דחזונא: | ܘܲܒ݂ܝܵܘܡܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܕܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ: | 46 |
| he put on a robe woven with silver, | לבש אסטלא דזקירא בסאמא: | ܠܲܒܸܫ ܐܸܤܛܠܵܐ ܕܲܙܩܝܼܪܵܐ ܒܤܹܐܡܵܐ: | 47 |
| and came in the morning to the theater. | ואתא מן צפרא לתאטרון. | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܠܬܹܐܵܛܪܘܿܢ. | 48 |
| And when the first rays of the sun fell | וכד נפלו זליקא קדמיא דשמשא | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܠܘ ܙܲܠܝܼ̈ܩܹܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܡܫܵܐ | 49 |