Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 47
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 558)
| Jubilee 18. | ובלא יח. | ܘܼܒܵܠܐ ܝܚ. | 1 |
| The Roman emperors. | מלכא דרהומיא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 2 |
| into the Temple, | להיכלא: | ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ: | 3 |
| and agitated the Jews. | ושגש ליהודיא. | ܘܲܫ݂ܓܲܫ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ. | 4 |
| And furthermore, he also spent the priestly treasury on bringing water (aqueduct), | ותוב אוסף ולגזא כהניא כד על מחתנא דמיא גמרה: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܵܘܤܸܦ݂ ܘܲܠܓܲܙܵܐ ܟܵܗܢܵܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܡܲܚܬܵܢܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ ܓܲܡ̣ܪܗ: | 5 |
| and he became the cause of a second sedition (stasis) among them. | עלתא דאסטסיס תריניתא הוא להון: | ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܸܤܛܵܤܝܼܣ ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗ݀ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ: | 6 |
| And in the nineteenth year of Tiberius, | ובשנת תשעסרא דטבריוס: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܛܒܲܪܝܼܘܿܣ: | 7 |
| Abgar, king of Edessa, sent a painter, | שדר אבגר מלכא דאורהי אנש צירא: | ܫܲܕܲܪ ܐܲܒ݂ܓܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ ܐ̄ܢܵܫ ܨܲܝܵܪܵܐ: | 8 |
| whose name was John (Hannan?), the tabularius (archivist). | דשמה יוחנן (חנניא؟) טבלרא. | ܕܲܫܡܹܗ ܝܘܿܚܲܢܵܢ (ܚܲܢܲܢܝܵܐ؟) ܛܒܸܠܵܪܵܐ. | 9 |
| And he painted the likeness of our Lord Jesus on a board and brought it to Abgar. | וצר צלמא דמרנישוע על דפא ואיתי לאבגר. | ܘܨܵܪ ܨ̇ܠܡܵܐ ܕܡܵܪܲܢܝܼܫܘܿܥ ܥܲܠ ܕܲܦܵܐ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܐܲܒ݂ܓܲܪ. | 10 |
| He also sent a letter to our Lord by the hand of the same Hannan, saying: | אף אגרתא שדר לות מרן באידיא דילה דחנניא כד אמר: | ܐܵܦ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܒܐܝܼ̈ܕܵܝܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܚܲܢܲܢܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: | 11 |
| "I have heard that miracles flow from You, | דשמעת דחילא נבעין מנך: | ܕܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܕܚܲܝ̈ܠܹܐ ܢܵܒܲܥܝܼܢ ܡܸܢܵܟ݂: | 12 |
| and that You grant healings without drugs. | ואסותא בלעד סממנא משכן אנת. | ܘܐܵܤ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ ܡܫܲܟܸܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁. | 13 |
| Therefore, You are either God who came down from heaven, | בדגון או אלהא אנת דנחת מן שמיא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܐܵܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܢܚܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܫ̈ܡܲܝܵܐ: | 14 |
| or the Son of God. | או ברה דאלהא. | ܐܵܘ ܒܪܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. | 15 |
| And on this account, I have written requesting of You that You trouble Yourself and come to me, | ועלהדא כתבת בעית מנך דתשתחק ותאתא לותי: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܟܸܬ݂ܒܲܬ݂ ܒܥܹܝܬ݂ ܡܸܢܵܟ݂ ܕܬܸܫܬ݁ܚܸܩ ܘܬܹܐܬܸܐ ܠܘܵܬܹܝ: | 16 |
| and heal the disease which I have. | ותאסא כאבא דאית בי. | ܘܬܲܐܤܸܐ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܝܼ. | 17 |
| For I have also heard that the Jews are complaining {OCR?} against You, | אף גיר שמעת דיהודיא חסנמין בך: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܚܵܤ̇ܢܡܝܼܢ ܒܵܟ݂: | 18 |
| and murmur against You, | ומרטנין עליך: | ܘܲܡܪܲܛܢܝܼܢ ܥܠܲܝܟ݂: | 19 |
| and desire to do You harm. | וצבין דנבאשון לך. | ܘܨܵܒܹ̇ܝܢ ܕܢܲܒ݂ܐܫܘܼܢ ܠܵܟ݂. | 20 |
| Now I have a city, small and beautiful, | מדינתא דין זעורתא ושפירתא אית לי: | ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܹܝܢ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܘܫܲܦܝܼܪܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ: | 21 |
| and it is sufficient for both of us." | וספקא לתרין. | ܘܤܵܦܵܩܵܐ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܢ. | 22 |
| Our Lord, however, replied to him: | מרן דין פני לה: | ܡܵܪܲܢ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ ܠܹܗ: | 23 |
| "Blessed is the one who has believed in Me, while not having seen Me. | דטובוהי גאינא דהימן בי כד לא חזני. | ܕܛܘܼܒ݂ܵܘܗܝ ܓܐܲܝܢܵܐ ܕܗܲܝܡܸܢ ܒܝܼ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚ̣ܙܵܢܝ. | 24 |
| And concerning what you wrote, that I should come to you: | ועלהי דכתבת דאתא לותך: | ܘܥܲܠܗܵܝ̇ ܕܲܟ݂ܬܲܒ݂ܬ݁ ܕܐܸܬܸܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: | 25 |
| I have a mission (economy); | מדברנותא אית לי: | ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ: | 26 |
| it is necessary that I fulfill here that for which I was sent, | ולא הו דאשמלא הרכא מדם דמטלתה אשתלחת: | ܘܵܠܹܐ ܗ̣̄ܘ ܕܐܫܲܡܠܸܐ ܗܵܪܟܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܡܸܛܠܵܬܹܗ ܐܸܫܬܲܠܚܹܬ݂: | 27 |
| and then I shall ascend to Him who sent Me. | והידין אתעלא לות מן דשדרני. | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܥܲܠܸܐ ܠܘܵܬ݂ ܡ̇ܢ ܕܫܲܕܪܲܢܝ. | 28 |
| And immediately I will send to you one of My disciples, | ומחדא משדרנא לך חד מן תלמידי: | ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܡܫܲܕܲܪܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܚܲܕ ܡ̣ܢ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܲܝ: | 29 |
| to heal your disease, | דכאבך נאסא: | ܕܟܹܐܒ݂ܵܟ݂ ܢܲܐܤܸܐ: | 30 |
| and give life to you and to those who are with you." | וחיא נתל לך ולאילין דעמך. | ܘܚܲܝܹ̈ܐ ܢܸܬܲܠ ܠܵܟ݂ ܘܠܲܐܝܠܹܝܢ ܕܥܲܡܵܟ݂. | 31 |
| And in the very same nineteenth year of Tiberius, our Savior suffered, died, was buried, rose, and ascended into heaven. | ובה בשנת תשעסרא דטבריוס חש פרוקן ומית ואתקבר וקם וסלק לשמיא. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܛܒܲܪܝܼܘܿܣ ܚܲܫ̣ ܦܵܪܘܿܩܲܢ ܘܡܝܼܬ݂ ܘܐܸܬ݂ܩܒܲܪ ܘܩܵܡ̣ ܘܲܤܠܸܩ̣ ܠܲܫܡܲܝܵܐ. | 32 |
| And on the day of Pentecost, a great trembling seized the priests of the Jews, | וביום פנטקוסטא זועא רבא אחד לכהנא דיהודיא: | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܦܲܢܛܩܘܼܤܛܹܐ ܙܵܘܥܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܸܚܲܕ݂ ܠܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: | 33 |
| for they heard a voice from within the Temple saying: | דשמעו קלא מן גו היכלא דאמר: | ܕܲܫܡܲܥܼܘ ܩܵܠܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܐܵܡܲܪ: | 34 |
| "Let us depart hence!" | משנינן לן מן הרכא. | ܡܫܲܢܹܝܢܲܢ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ. | 35 |
| And Abgar of Edessa wrote to Tiberius concerning all that the Jews had done to the Christ. | ואבגר דאורהי כתב לטבריוס על כל דעבדו יהודיא במשיחא. | ܘܐܲܒ݂ܓܲܪ ܕܐܘܼܪܗܵܝ ܟܬܲܒ݂ ܠܛܸܒܲܪܝܼܘܿܣ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ. | 36 |
| And he replied: | ופני: | ܘܦܲܢ̣ܝܼ: | 37 |
| "Behold, on His account I have dismissed Pilate in disgrace, | דהא לפילטוס מטלתה שריתה בצערא: | ܕܗܵܐ ܠܦܝܼܠܵܛܘܿܣ ܡܸܛܠܵܬܹܗ ܫܪܹܝ̇ܬܹܗ ܒܨ̇ܥܪܵܐ: | 38 |
| and I shall take vengeance upon the Jews." | ומן יהודיא מתנקם אנא. | ܘܡ̣ܢ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܢܲܩܲܡ ܐ̄ܢܵܐ. | 39 |
| Now Herod the tetrarch, | הרודס דין טטררכא: | ܗܹܪܘܿܕܸܣ ܕܝܢ ܛܸܛܪܲܪܟܵܐ: | 40 |
| he who was also named Antipas, | הו דאף אנטיפטוס אשתמה: | ܗ̄ܘ̇ ܕܐܵܦ ܐܲܢܛܝܼܦܵܛܘܿܣ ܐܸܫܬܲܡܲܗ: | 41 |
| and was the son of Herod the slayer of the infants, | ואיתוהי בר הרודס קטל ילודא: | ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܪ ܗܹܪܘܿܕܸܣ ܩܵܛܲܠ ܝܲܠܘܼ̈ܕܹܐ: | 42 |
| killed John, | קטל ליוחנן: | ܩ̣ܛܲܠ ܠܝܘܿܚܲܢܵܢ: | 43 |
| and took Herodias, his brother's wife, while he was still alive. | ונסב להרודיא אנתת אחוהי כד חי עלה. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܗܪܘܿܕܝܼܵܐ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܚܲܝ ܲܥܠܵܗ̇. | 44 |
| And he was cast into exile along with Herodias, | ואשתדי לאכסוריא עמה דהרודיא: | ܘܐܸܫ݂ܬ݁ܕܝܼ ܠܐܸܟ݂ܤܘܿܪܝܵܐ ܥܲܡܵܗ̇ ܕܗܸܪܘܿܕܝܼܵܐ: | 45 |
| and in Vienne (Viana? Vienna?) the city, he and she were killed. | ובביאנא (בויננא؟ מדינתא אתקטלו הו והי. | ܘܒܲܒ݂ܝܵܐܢܵܐ (ܒܲܘܝܼܢܢܵܐ؟ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠܘ ܗ݀ܘ ܘܗ݀ܝ. | 46 |
| The years from Adam until the year in which our Savior suffered sum up to | כנשן שניא מן אדם עדמא לשנתא דחש פרוקן. | ܟܵܢ̈ܫܵܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܥܕܲܡܵܐ ܠܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܚܲܫ̣ ܦܵܪܘܿܩܲܢ. | 47 |
| 5539 [years]. | הנלט .5539. | ܗܢܠܛ .5539. | 48 |
| And on Sunday that year entered. | ובחדבשבא עלת שנתא הי. | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ ܥܸܠܲܬ݂ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܝ̇. | 49 |
| According to Hippolytus, however, and John, and Mar Jacob: | איך איפוליטוס דין ואיואנניס ומרי יעקוב. | ܐܲܝܟ݂ ܐܝܼܦܘܿܠܝܼܛܘܿܣ ܕܹܝܢ ܘܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼܣ ܘܡܵܪܝ ܝܲܥܩܘܿܒ݂. | 50 |
| 5550 [years]. | הנן .5550. | ܗܢܢ .5550. | 51 |
| According to | איך | ܐܲܝܟ | 52 |