Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 46
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 559)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| were [saying]: | הוו: | ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 2 |
| "It is not right to give the poll-tax to Caesar, | דלא זדק למתל כסף רשא לקסר: | ܕܠܵܐ ܙܵܕܹܩ ܠܡܸܬܲܠ ܟܤܸܦ ܪܹܫܵܐ ܠܩܹܤܲܪ: | 3 |
| and to make mortal lords over us." | ונעבד לן מריא מיותא. | ܘܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܲܢ ܡܵܪ̈ܝܵܐ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ. | 4 |
| And after thirty years, | ובתר תלתין שנין: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ: | 5 |
| on Wednesday, the sixth of the latter Kanun (January), | ביום ארבעבשבא שתא בכנון אחרי: | ܒܝܘܿܡ ܐܲܪܒܲܥܒ݁ܫܲܒܵܐ ܫܬܵܐ ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܝ: | 6 |
| He was baptized in the Jordan by John. | עמד ביורדנן מן יוחנן. | ܥܡܲܕ݂ ܒܝܘܿܪܕܢܵܢ ܡ̣ܢ ܝܘܿܚܲܢܵܢ. | 7 |
| And when our Lord was, in the flesh, two years old, | וכד איתוהי מרן בבסר בר תרתין שנין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡܵܪܲܢ ܒܲܒ݂ܤܲܪ ܒܲܪ ܬܲܪܬܲܝܢ ܫܢܝ̈ܢ: | 8 |
| and Joseph and Mary were going up from Nazareth to Jerusalem, | וסלקין הוו יוסף ומרים מן נצרת לאורשלם: | ܘܤܵܠ̇ܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܝܵܘܤܸܦ ܘܡܲܪܝܲܡ ܡ̣ܢ ܢܵܨܪܲܬ݂ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 9 |
| and they came to Bethlehem, | ואתו לביתלחם. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܒܹܝܬ݂ܠܚܸܡ. | 10 |
| the Magi came, | אתו מגושא: | ܐܸܬ݂ܵܘ ܡܓ݂ܘ̈ܫܹܐ: | 11 |
| and there they worshipped Him. | ותמן סגדו לה. | ܘܬܲܡܵܢ ܤܓܸܕ݂ܘ ܠܹܗ. | 12 |
| And on that very night they departed to Egypt. | ובה בלליא שניו למצרין. | ܘܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܫܲܢܼܝܼܘ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 13 |
| And they were there two years, | והוו תמן תרתין שנין: | ܘܲܗܘܵܘ ܬܲܡܵܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ: | 14 |
| until Herod died, | עדמא דמית הרודס: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܗܹܪܘܿܕܸܣ: | 15 |
| and then they returned. | וכן פנו. | ܘܟܸܢ ܦܢܼܵܘ. | 16 |
| Now that Holy Virgin was, when she bore Him, thirteen (fifteen?) years old, | איתיה הות דין הי בתולתא קדישתא כד ילדתה ברת תלתעסרא (חמשעסרא؟ שנין: | ܐܝܼܬ݂ܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܕܝܢ ܗ݀ܝ ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܝܼܠܸܕܬܹܗ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ (ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ؟ ܫܢܝ̈ܢ: | 17 |
| and at fifty-one (sixty-three?) she died. | וברת חמשין וחדא (שתין ותלת؟ מיתת. | ܘܒܲܪ̄ܬ݂ ܚܲܡܫܝܼܢ ܘܲܚܕ݂݂ܵܐ (ܫܬܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂؟ ܡܝܼܬܲܬ݀. | 18 |
| Concerning the coming of the Magi, Longinus the Roman sage wrote to Caesar: | על מאתיתא דין דמגושא לונגינוס חכימא רהומיא כתב לקסר: | ܥܲܠ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܡܓ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܠܘܿܢܓܝܼܢܘܿܣ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܪܗܘܿܡܵܝܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܠܩܹܤܲܪ: | 19 |
| "Persians from the East have crossed over and entered the territory of your empire, | דפרסיא מן מדנחא עברו ואתו לאוחדנא דמלכותך: | ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܥ̣ܒܲܪܘ ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂: | 20 |
| and have offered gifts to a child who was born in Judah, | וקרבו קורבנא לשברא דאתילד ביהוד. | ܘܩܲܪܸܒ݂ܘ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܠܫܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܒܲܝܗܘܼܕ݂. | 21 |
| who he is, and whose son he is, we have not yet heard." | הו דמנו؟ ובר מנו؟ עדכיל לא שמיע לן. | ܗܵܘ̇ ܕܡܲܢܘܼ؟ ܘܒܲܪ ܡܲܢܘܼ؟ ܥܕܲܟܹܝܠ ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܲܢ. | 22 |
| And Augustus sent word: | ושלח אגוסטוס: | ܘܲܫ̣ܠܲܚ ܐܵܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ: | 23 |
| "Herod the satrap whom we left there, | דהרודס סטרפא דשבקנן תמן: | ܕܗܹܪܘܿܕܸܹܣ ܤܲܛܪܵܦܵܐ ܕܲܫܒܲܩܢܲܢ ܬܲܡܵܢ: | 24 |
| he will inform us who he is." | הו נודע לן דמנו. | ܗ݀ܘ ܢܵܘܕܲܥ ܠܲܢ ܕܡܲܢܘܼ. | 25 |
| And as for the year of our Lord's birth, although chroniclers have placed it differently, | ולשנת ילדה דמרן כד משחלפאית סמו מכתבנא: | ܘܠܲܫܢܲܬ݂ ܝܲܠܕܹܗ ܕܡܵܪܲܢ ܟܲܕ݂ ܡܫܲܚܠܦܵܐܝܼܬ݂ ܤܵܡ̣ܘ ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ: | 26 |
| only that year three hundred and nine of the Greeks we have found to have begun on a Monday, apart from those other [dates] which they recorded. | לה לשנת תלתמאא ותשע דיוניא בלחוד אשכחנן דעלת יום תרינבשבא סטר מן הנין אחרניתא דאכתבו. | ܠܵܗ̇ ܠܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܹܐ ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܫܟܲܚܢܲܢ ܕܥܸܠܲܬ݀ ܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢܒ݁ܫܲܒܵܐ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܢܹܝܢ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ܘ. | 27 |
| Now Herod, when he had killed the children of Bethlehem and its borders, the Lord struck him, | הרודס דין כד קטל לילודא דביתלחם ודתחומיה שחיהי מריא: | ܗܹܪܘܿܕܸܣ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܩܲܛܸܠ ܠܝܲܠܘ̈ܕܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ܠܚܸܡ ܘܕܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܹܝܗ̇ ܫܚܼܵܝܗܝ ܡܵܪܝܵܐ: | 28 |
| and he was tormented for two years, | ואשתנק תרתין שנין: | ܘܐܸܫܬܲܢܲܩ ܬܲܪܬܲܝܢ ܫܢܝ̈ܢ: | 29 |
| and died at seventy years of age. | ומית בר שבעין שנין. | ܘܡܝܼܬ݂ ܒܲܪ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܫܢ̈ܝ̈ܢ. | 30 |
| And Augustus appointed Archelaus his son, | ואקים אגוסטוס לארכלאוס ברה: | ܘܐܲܩ݂ܝܼܡ ܐܲܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ ܠܐܲܪܟܹ݁ܠܹܐܘܿܣ ܒܪܹܗ: | 31 |
| who reigned for nine years. | הו דאמלך שניא תשע. | ܗܵܘ̇ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܫܲܥ. | 32 |
| And when he offended, | וכד אסכל: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܤ̣ܟܸ݁ܠ: | 33 |
| he was cast into exile to Vienne (Vienna?), a city of the Gauls, of Gaul, that is, | אשתדי לאכסוריא לבינאן (ויננא؟) מדינתא דגלסינא דגלגיא ה: | ܐܸܫ̣ܬ݁ܕܝܼ ܠܐܸܟ݂ܤܘܿܪܝܼܵܐ ܠܒ݂ܝܼܢܵܐܢ (ܘܝܹܢܢܵܐ؟) ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܓܠܤܝ̈ܢܐ ܕܓܲܠܓܝܵܐ ܗ: | 34 |
| France? {OCR?}. | פרנסא؟. | ܦܪܲܢܤܵܐ؟. | 35 |
| And then Augustus appointed the four rulers (tetrarchs): Herod, and Antipater, and Philip— | והידין אקים אגוסטוס רשא רביעיא טטררכו להרודס ולאנטיפטרוס ולפיליפוס: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܩܲܝܼܡ ܐܵܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ ܪܹ̈ܫܹܐ ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܹܐ ܛܸܛܪܲܪ̈ܟܘܿ ܠܗܹܪܘܿܕܸܣ ܘܠܲܐܢܛܝܼܦܲܛܪܘܿܣ ܘܲܠܦܝܼܠܝܼܦܘܿܣ: | 36 |
| these three were the brothers of Archelaus— | הלין תלתא אחוהי אנון דארכלאוס: | ܗܵܠܹܝܢ ܬܠܵܬܵܐ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܕܐܲܪܟܹ݁ܠܹܐܘܿܣ: | 37 |
| and the fourth, Lysanias, a stranger. | ורביעיא לוסניא נוכריא. | ܘܲܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ ܠܘܼܤܵܢܝܼܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ. | 38 |
| And in that same year Augustus died. | ובה בשנתא מית אגוסטוס. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܐܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ. | 39 |
| After Augustus Caesar, Tiberius Caesar [reigned] twenty-three years. | בתר אגוסטוס קסר טבריוס קסר שניא עסרין ותלת. | ܒܵܬܲܪ ܐܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ ܩܹܤܲܪ ܛܒܲܪܝܼܘܿܣ ܩܹܤܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂. | 40 |
| And in his fourteenth year, Pilate was sent as governor to the Jews, | ובשנת ארבעסרא דילה אשתדר פילטוס הגמונא ליהודיא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܐܸܫܬܲܕܲܪ ܦܝܼܠܵܛܘܿܣ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: | 41 |
| and became procurator over them. | והוא עליהון אפטרופא. | ܘܲܗܘܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܲܦܸܛܪܘܿܦܵܐ. | 42 |
| And he brought the image of Caesar... {OCR?} [in the year] three hundred and eleven of the Greeks our Lord Jesus the Messiah was born. | ואעל לצלמא דקסר סיחין דיחיד תנתמאא וחדעסרא דיוניא אתילד מרן ישוע ל א לשיחתא. | ܘܐܲܥܸܠ ܠܨ̇ܠܡܵܐ ܕܩܹܤܲܪ ܣܝܚܝܼܢ ܕܝܚܝܼܕ ܬܢܬܼܡܐܐ ܘܲܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡܵܪܲܢ ܝܼܫܘܿܥ ܠ ܐ ܠܵܫܝܼܚܬܵܐ. | 43 |
| To this reckoning we hold fast in this entire history. | להנא מיא אחדינן בכלה מכתביותא הדא. | ܲܠܗܵܢܵܐ ܡܸܝܵܐ ܐܚܵܕܝܼܢܲܢ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܟ݂ܬܵܒܵܝܘܼܬܵܐ ܗܵܕܐ. | 44 |