Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 45

As read by Kraken, not proofread: 33 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 560)
Eighth Jubilee.יובלא .ח.ܝܘܼܒܵܠܐ .ܚ.1
Kings of the Romans.מלכא דרהומיא.ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ.2
[... and] Cleopatra, queen of Egypt.גקלאופטרא מלכתא דמצרין.ܓ̰ܲܩܠܹܐܘܿܦܲܛܪܵܐ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ.3
And Augustus went against him and defeated him.ואזל עלוהי אגוסטוס וזכיהי.ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܐܵܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ ܘܲܙܟ݂ܵܝܗܝ.4
And after the intercession of the Senate, Augustus was reconciled with Antoninus [Mark Antony].ובתר פיסא דסונקליטוס אשתין אגוסטוס עם אנטונינוס.ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܦܝܵܤܵܐ ܕܤܘܼܢܩܠܹܝܛܘܿܣ ܐܸܫܬܲܝܲܢ ܐܵܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ ܥܲܡ ܐܲܢܛܘܿܢܝܼܢܘܿܣ.5
Cleopatra, however, asked Antoninus for dominion over the kingdom of the Jews and of the Arabs,קלאופטרא דין שאלת מנה דאנטונינוס שולטנא על מלכותא דיהודיא ודארביא:ܩܠܹܐܘܿܦܲܛܪܵܐ ܕܹܝܢ ܫܸܐܠܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܕܐܲܢܛܘܿܢܝܼܢܘܿܣ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܘܕܲܐܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ:6
and he granted it to her.ושלם לה.ܘܲܫ̣ܠܸܡ ܠܵܗ̇.7
And for this reason Augustus took offense,ובהדא עלתא אתכשל אגוסטוס:ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ̣ ܐܵܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ:8
and went again against Antoninus and defeated him.ואזל מנדרש על אנטונינוס וזכיהי.ܘܐܸܙܲܠ̣ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܠ ܐܲܢܛܘܿܢܝܼܢܘܿܣ ܘܲܙܟ݂ܵܝܗܝ.9
And he subdued Egypt again,וכבש תוב למצרין:ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܬܘܼܒ݂ ܠܡܸܨܪܹܝܢ:10
and captured both sons of Cleopatra who were called Helios and Selene (the Sun and the Moon),ואחד לתריהון בניה דקלאופטרא דמתקרין הוו שמשא וסהרא:ܘܐܸܚܲܕ݂ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܢܹܝ̈ܗ̇ ܕܲܩܠܹܐܘܿܦܲܛܪܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܸܡܫܵܐ ܘܤܲܗܪܵܐ:11
and killed them.וקטל אנון.ܘܩܲܛܸܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ.12
Then Cleopatra and Antoninus killed themselves.הידין קלאופטרא ואנטונינוס הנון להון קטלו.ܗܵܝܕܲܝܢ ܩܠܹܐܘܿܦܲܛܪܵܐ ܘܐܲܢܛܘܿܢܝܼܢܘܿܣ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܩܛܲܠܼܘ.13
Thus the kingdom of the Ptolemies, that is, of the Greeks, also ceased from Egypt,כד בטלת מלכותא דפטולומיא אוכית דיוניא אף מן מצרין:ܟܲܕ ܒܸܛܠܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܦܛܘܿܠܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ:14
and all Egypt, together with all Syria, came under the dominion of the Romans.והות כלה איגופטוס עם כלה סוריא תחית אוחדנא דרהומיא.ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܟܠܵܗ̇ ܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܘܿܣ ܥܲܡ ܟܠܵܗ̇ ܤܘܼܪܝܼܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ.15
After Cleopatra, Augustus Caesar.בתר קלאופטרא אגוסטוס קסר.ܒܵܬܲܪ ܩܠܹܐܘܿܦܲܛܪܵܐ ܐܵܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ ܩܸܤܲܪ.16
When he became king over Egypt, he was named Sebastos.הנא כד אמלך על מצרין סבסטוס אשתמה.ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ ܤܹܒܲܤܛܘܿܣ ܐܸܫܬܲܡܲܗ.17
And Sextilis also (the month) was named Augustus.ואף סכסטיליס (ירחא؟ אגוסטוס אתקרי.ܘܐܵܦ ܤܹܟ݁ܤܛܝܼܠܝܼܣ (ܝܲܪܚܵܐ؟ ܐܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ ܐܸܬ݂ܩܲܪܝܼ.18
And in the eighteenth year of Augustus, he sent Tiberius, the general, to Armenia and subdued it.ובשנת תמנעסרא דאגוסטוס שדר לטבריוס רב חילא לארמניא ושעבדה.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܐܵܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ ܫܲܕܲܪ ܠܛܸܒܲܪܝܼܘܿܣ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܘܫܲܥܒ݁ܕܵܗ̇.19
And Herod built Samaria,והרודס בנא לשמרין:ܘܗܹܪܘܿܕܸܣ ܒܢܵܐ ܠܫܵܡܪܹܝܢ:20
and in honor of Sebastos named it Sebastia.ולאיקר סבסטוס סבסטיא קרה.ܘܠܐܝܼܩܵܪ ܤܒܲܤܛܘܿܣ ܤܒܲܤܛܝܵܐ ܩܲܪܵܗ̇.21
And he also built the Tower of Straton,ובנא תוב למגדלא דאסטרטון:ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܡܲܓܕܠܵܐ ܕܐܸܤܛܪܵܛܘܿܢ:22
and named it Caesarea.וקסריא שמהה.ܘܩܸܤܲܪܝܵܐ ܫܲܡܗܵܗ̇.23
And in Galilee he also built Gabala [Gaba? {OCR?}].ובגלילא תוב בנא לגבלא.ܘܒܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܢܵܐ ܠܓܲܒܵܠܵܐ.24
And in the forty-third year of Augustus,ובשנת ארבעין ותלת דאגוסטוס:ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܲܠܵܬ݂ ܕܐܵܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ:25
and the thirty-third of Herod,ודהרודס תלתין ותלת:ܘܲܕܗܹܪܘܿܕܣ ܬܠܵܬ݂ܝܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂:26
which is the year three hundred and nine of the Greeks [Seleucid: 309? OCR/chronology error for 309 or 311/others],דהי שנת תלתמאא ותשע דיוניא:ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ:27
on the twenty-fifth of the First Kanun (December),בעסרין וחמשא בכנון קדם:ܒܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܩܕܸܡ:28
in the night dawning on Tuesday, our Lord Jesus Christ, the Son of God, was born in the flesh of the Virgin Mary, daughter of David.בלליא דנגה תלתא (תלתבשבא؟ אתילד מרן ישוע משיחא ברה דאלהא מן בתולתא מרים ברת דויד בבסר.ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܢܵܓܲܗ ܬܠܵܬ݂ܐ (ܬܠܵܬ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ؟ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡܵܪܲܢ ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܪܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܲܒ݂ܤܲܪ.29
And that year began on a Monday.ועלת שנתא הי ום תרינבשבא.ܘܥܸܠܲܬ݀ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܘܿܡ ܬܪܹܝܢܒ݁ܫܲܒܵܐ.30
And in that same year, Quirinius the governor was sent by the Roman Senate,ובה בשנתא אשתדר קורינוס הגמונא מן סונקליטוס דרהומיא:ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܫܬܲܕܲܪ ܩܸܘܪܝܼܢܘܿܣ ܗܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܼܢܩܠܹܝܛܘܿܣ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ:31
to register the people of the Jews for the poll-tax on account of Judas the Galilean who had rebelled.דנכתוב לעמא דיהודיא בכסף רשא בעלת יהודא גליליא דמרד הוא.ܕܢܸܟ݂ܬܘܿܒ݂ ܠܥܲܡܵܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܒܲܟ݂ܤܸܦ ܪܹܫܵܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܝܼܗܘܼܕܵܐ ܓܠܝܼܠܵܝܵܐ ܕܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ.32
And many of the Jews sayוסגיאא מן יהודיא אמריןܘܤܲܓ݂ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ33