Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 44

As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 561)
The Chronography of Barhebraeus.מכתבנות זבנא דבר עבריא.ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ.1
twenty-two years.שניא עסרין ותרתין.ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܬܲܪܬܲܝܢ.2
And in the third year of hers, the Romans made Gaius Julius—ובשנת תלת דילה עבדו אהומיא לגאיוס יוליוס:ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܥܒܲܕ݂ܘ ܐܵܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܓܲܐܝܘܿܣ ܝܘܼܠܝܘܿܣ:3
one of the three consuls—חד מן הופטו תלתא:ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܘܿܦܵܛܘ̇ ܬܠܵܬܵܐ:4
king;מלכא:ܡܲܠܟܵܐ:5
and he was named Caesar,ואשתמה קסר.ܘܐܸܫܬܲܡܲܗ ܩܸܤܲܪ.6
because when his mother died they cut her openמטל דכד מיתת אמה צראוה:ܡܸܛܠ ܕܟܲܕ݂ ܡܝܼܬܲܬ̤݀ ܐܸܡܹܗ ܨܪܵܐܘܼܗ̇:7
and took him out of her belly.ואפקוהי מן כרסה.ܘܐܲܦܩܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܗ̇.8
And he went down to Egyptוהו נחת למצרין:ܘܗܸܘ ܢܸܚܸܬ݂ ܠܡܸܨܪܹܝܢ:9
and confirmed the kingdom to Cleopatra.ושרר מלכותא לקלאופטרא.ܘܫܲܪܲܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܠܲܩܠܹܐܘܿܦܲܛܪܵܐ.10
And in that same year he became king,ובה בשנתא דאמלך:ܘܒܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂:11
the month Quintilis was called Julius.קונטיליס ירחא יוליוס אתקרי.ܩܘܸܢܛܝܼܠܝܼܣ ܝܲܪܚܵܐ ܝܘܼܠܝܘܿܣ ܐܸܬ݂ܩܲܪܝܼ.12
And when Julius had reigned in Rome four years, he died.וכד אמלך יוליוס ברהומא שניא ארבע מית.ܘܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܝܘܼܠܝܘܿܣ ܒܪܗܘܿܡܹܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ ܡܝܼܬ݂.13
And after him Augustus Caesar reigned fifty-seven years.ואמלך בתרה אגוסטוס קסר חמשין ושבע שנין.ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܐܵܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ ܩ̣ܤܲܪ ܚܲܡܫܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢܝܼ̈ܢ.14
And in his sixth year,ובשנת שת דילה:ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ ܕܝܼܠܹܗ:15
Hyrcanus the high priest was taken captive to the country of the Parthians, that is, the Persians.הירקנוס רשכהנא אשתבי לבית פרתויא אוכית פרסיא.ܗܝܼܪܩܵܢܘܿܣ ܪܹܫܟܵܗ̈ܢܹܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܒ݂ܝܼ ܠܒܹܝܬ݂ ܦܲܪ̈ܬܘܵܝܹܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ.16
And for this reason Herod, the son of Antipater, the son of Herod the priest of the idol-temple of Apollo near the wall of Ashkelon, went up to Rome.ובהדא עלתא סלק הרודס בר אנטיפטרוס בר הרודס כומרא דבית פתכרא דאפולון דלות שורא דאשקלון לרהומא.ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܤ̣ܠܸܩ ܗܹܪܘܿܕܸܹܣ ܒܲܪ ܐܲܢܛܝܼܦܲܛܪܘܿܣ ܒܲܪ ܗܹܪܘܿܕܸܣ ܟܘܼܡܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܐܲܦܘܿܠܘܿܢ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܕܐܲܫܩܵܠܘܿܢ ܠܪܗܘܿܡܹܐ.17
And from there he received the kingdom over the Jews,ומן תמן נסב מלכותא על יהודיא:ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܢܤܲܒ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ:18
and reigned thirty-seven years.ואמלך שניא תלתין ושבע.ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ.19
And when Hyrcanus returned from captivity,וכד פנא הירקנוס מן שביא:ܘܟܲܕ݂ ܦܢܵܐ ܗܝܼܪܩܵܢܘܿܣ ܡ̣ܢ ܫܸܒ݂ܝܵܐ:20
Herod killed him and his son Jonathan in the eleventh year of Augustus.קטלה הרודס ולברה יונתן בשנת חדעסרא דאגוסטוס.ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܗ̣ܪܘܿܕܸܣ ܘܠܲܒ݂ܪܹܗ ܝܘܿܢܵܬ݂ܵܢ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܐܵܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ.21
And here the word of prophecy was fulfilled,והרכא שלמת מלת נביותא:ܘܗܵܪܟܵܐ ܫܸܠܡܲܬ݀ ܡܸܠܲܬ݂ ܢܒ݂ܝܼܘܼܬܵܐ:22
that 'the sceptre shall not depart from Judah until He comes whose kingdom it is.'דלא נענד שבטא מן יהודא עדמא דנאתא מן דדילה הי מלכותא.ܕܠܵܐ ܢܸܥܢܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܡ̣ܢ ܝܼܗܘܼܕܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ ܡ̇ܢ ܕܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.23
For in the time of this Herod the birth of our Saviour took place,בזבנה גיר דהנא הרודס הוא ילדה דפרוקן:ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܓܹܝܪ ܕܗܵܢܵܐ ܗܹܪܘܿܕܸܣ ܗܘ݀ܵܐ ܝܲܠܕܹܗ ܕܦܵܪܘܿܩܲܢ:24
and the seven weeks and sixty-two weeks of Daniel were fulfilled,ושלמו שבועא שבעא ושבועא שתין ותרין דדניאיל:ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܫܵܒ̈ܘܿܥܹܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܘܫܵܒ̈ܘܿܥܹܐ ܫܬ݁ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܕܕܵܢܝܼܐܝܠ:25
which make four hundred and eighty-three years,דהוין שניא ארבעמאא ותמנאין ותלת:ܕܗܵܘ̈ܝܵܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂:26
which begin from the sixth year of Darius the son of Hystaspes.דמשרין מן שנת שת דדריוש בר אשתסף.ܕܲܡܫܲܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ ܕܕܲܪܝܵܘܵܫ ܒܲܪ ܐܸܫܬܵܤܵܦ.27
For that Herod, when he came from Rome and the Jews did not receive {OCR: accept} him,הו גיר הרודס כד אתא מן רהומא ולא קבגוהי יהודיא:ܗ݀ܘ ܓܹܝܪ ܗܹܪܘܿܕܸܣ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܪܗܘܿܡܹܐ ܘܠܵܐ ܩܲܒ݁ܓ݂ܘܼܗܝ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ:28
fought and conquered,אתכתש וזכא:ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ̣ ܘܲܙܟ݂ܐ:29
and destroyed both walls of Jerusalem,ואחרב לתריהון שורא דאורשלם:ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ:30
and destroyed many [people].ואובד סגיאא.ܘܐܵܘܒܸܕ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.31
And he took the robe of the high priesthood under his own hand,ונסב לאסטלא דכהנותא תחית אידוהי:ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܐܸܤܛܠܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ:32
and would not leave a high priest [in office] except for one year.ואלא חדא שנתא לא מרפא הוא רשכהנא.ܘܐܸܠܵܐ ܚܕܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ ܗ̄ܘ̣ܐ ܪܹܫܟܵܗ̈ܢܹܐ.33
And when he killed Hyrcanus,וכד להירקנוס קטל:ܘܟܲܕ݂ ܠܗܝܼܪܩܵܢܘܿܣ ܩ̣ܛܲܠ:34
he sent to Babylon and brought from there a man whose name was Ananel,שדר לבבל ואיתי מן תמן לאנש דשמה חננאיל:ܫܲܕܲܪ ܠܒ݂ܵܒ݂ܹܠ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܚܢܵܢܵܐܹܝܠ:35
not of the family of the priests,לו מן שרבתא דכהנא.ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܫܲܪܒ݁ܬܵܐ ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ.36
and made him high priest for one year,ועבדה רשכהנא שנתא חדא:ܘܥܲܒ݂ܕܹܗ ܪܹܫܟܵܗ̈ܢܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ:37
and deposed him.ושריהי.ܘܲܫܼܪܵܝܗܝ.38
And he made Aristobulus, the son of Hyrcanus, who was the brother of Herod's own wife.ועבד לאריסטובולוס בר הירקנוס דאיתוהי הוא אחא דאנתתה דילה דהרודס.ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܵܐܵܪܝܼܤܛܘܿܒܘܿܠܘܿܣ ܒܲܪ ܗܝܼܪܩܵܢܘܿܣ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܚܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܕܗܹܪܘܿܕܸܣ.39
And after a little while he killed him,ובתר קליל קטלה:ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܛ̣ܠܹܗ:40
and Mariamne his sister, who was his wife,ולמרים חתה דאיתיה הות אנתתה:ܘܲܠܡܲܪܝܲܡ ܚܵܬܹܗ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ:41
and their mother,ולאמהון:ܘܠܸܐܡܗܘܿܢ:42
and altogether everyone who was of the lineage of the high priests.וכנישאית לכל דאיתוהי הוא גנסא דרשי כהנא.ܘܲܟ݂ܢܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܸܢܤܵܐ ܕܪܹ̈ܫܲܝ ܟܵܗ̈ܢܹܐ.43
And again he appointed Ananel.ותוב אקים לחננאיל.ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܠܲܚܢܵܢܵܐܹܝܠ.44
And in the thirteenth year of Augustus, Antoninus {OCR: Antony}, the commander of his army, rebelled against him,ובשנת תלתעסרא דאגוסטוס מרד עלוהי אנטונינוס רשחילא דילה:ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܐܵܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܢܛܘܿܢܝܼܢܘܿܣ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܝܼܠܹܗ:45
and loved {OCR: 88?}ורחם 88ܘܲܪܚܸܡ̣ 8846