Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 43
As read by Kraken, not proofread: 42 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 562)
| The 21st Jubilee {OCR?}. | 2 יובלאז. | 2 ܝܘܼܒܵܠܐܙ. | 1 |
| The Pagan Greek Kings. | מלכא דיוניא חנפא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܝܘܢܵܝܹ̈ܐ ܚܲܢ̈ܦܹܐ. | 2 |
| Ten. | עסר. | ܥܤܲܪ. | 3 |
| In his fourth year, | הנא בשנת ארבע דילה: | ܗܵܢܵܐ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܕܝܼܠܹܗ: | 4 |
| he burned Cyzicus, king of Syria, with fire while he was alive. | לקוזיקוס מלכא דסוריא בנורא אוקד כד חי. | ܠܩܘܼܙܝܼܩܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܤܘܼܪܝܼܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܐܘܩܸܕ݂ ܟܲܕ݂ ܚܲܝ. | 5 |
| And he ruled over Syria for one year. | ואמלך הו על סוריא שנתא חדא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ݀ܘ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ. | 6 |
| Then Philip arose over Syria for two years. | כן קם פיליפוס על סוריא תרתין שנין. | ܟܸܢ ܩܵܡ̣ ܦܝܼܠܝܼܦܘܿܣ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼܢ. | 7 |
| And he too was expelled by the people, | ואף הו אתדחק מן עמא: | ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܸܬ݁ܕܚܸܩ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ: | 8 |
| inasmuch as he was an accomplice in the burning of Cyzicus. | אכמן דמעדרנא הוא ביקדנה דקוזיקוס. | ܐܲܟ݂ܡܲܢ ܕܲܡܥܲܕܪܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܝܲܩܕܵܢܹܗ ܕܩܘܼܙܝܼܩܘܿܣ. | 9 |
| Therefore, the people joined themselves in subjection to the Romans. | בדגון עמא לשועבדא דרהומיא נקף. | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܥܲܡܵܐ ܠܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܢܩܸܦ. | 10 |
| And in the sixth year of this Ptolemy Alexander, the kingdom of the Greeks ceased entirely from Syria and Asia. | ובשנת שת דהנא פטולומאוס אלכסנדרוס בטלת מלכותא דיוניא כלנאית מן סוריא ואסיא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ ܕܗܵܢܵܐ ܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܒܸܛ̣ܠܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܤܘܼܪܝܼܵܐ ܘܐܵܤܝܼܵܐ. | 11 |
| And Antioch was subjected to the Romans in the year two hundred and twenty of the Greeks. | ואשתעבדת אנטיוכיא לרהומיא בשנת מאתין ועסרין דיוניא. | ܘܐܸܫܬܲܥܒ݁ܕܲܬ݀ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܡܲܐܬܹܲܝܢ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ. | 12 |
| After Alexander, Soter his brother returned again, | בתר יכסנדרוס תוב פנא סוטיר אחוהי: | ܒܵܬܲܪ ܝܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܬܘܼܒ݂ ܦܢܵܐ ܤܘܿܛܲܝܪ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 13 |
| and he reigned for eight years. | ואמלך שניא תמנא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫܢܲܝ̈ܐ ܬܡܵܢܹܐ. | 14 |
| This man returned and came from Cyprus, where he had been in flight from his mother, | הנא הפך אתא מן קופרוס דאיתוהי בערוקיא מן אמה: | ܗܵܢܵܐ ܗܦܲܟ݂ ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܦܪܘܿܣ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܥܪܘܼܩܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܡܹܗ: | 15 |
| and he fought and expelled his brother, | ואתכתש ואפקה לאחוהי: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܘܐܲܦ݂ܩܹܗ ܠܐܲܚܘܼܗܝ: | 16 |
| and returned to his throne {OCR?}. | ופנא על שדתה. | ܘܲܦܢܵܐ ܥܲܠ ܫܸܕ̄ܬܹܗ. | 17 |
| And that Soter, | ואמלך הו סוטיר: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ݀ܘ ܤܘܿܛܲܝܪ: | 18 |
| who was called Physcon, | דאתקרי פוסקון: | ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܦܘܼܤܩܘܿܢ: | 19 |
| reigned in Alexandria and in all Egypt. | באלכסנדריא ובכלה איגופטוס. | ܒܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܘܿܣ. | 20 |
| [Rule] {OCR?}: | תא: | ܬܐ: | 21 |
| Ptolemy Soter for the second time, [and] Ptolemy [Diony]sius his son, thirty years {OCR?}. | פטולומאוס סוטיר זבנתא דתרתין פטו סיוס ברה שאיא תלתין. | ܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܤܘܿܛܲܝܪ ܙܒܲܢ̄ܬܐ ܕܬܲܪܬܲܝܢ ܦܛܘܿ ܤܝܼܘܿܣ ܒܪܹܗ ܫ̈ܐܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ. | 22 |
| In his fifth year died John [called] Alexander {OCR?}. | בשנת חמש דילה מית יוחנן 6 אלכסנדרוס. | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܕܝܼܠܹܗ ܡܝܼܬ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ 6 ܐܲܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ. | 23 |
| And Alexandra his wife, who was named Salome, reigned for nine years {OCR?}. | וקמת אלכסנדרא אנתתה הי דאשתמהת סילינא נניא תשע. | ܘܩܲܡܲܬ̤ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܫܬܲܡܗܲܬ̤ ܤܹܝܠܹܝܢܵܐ ܢܵܢܲܝܵܐ ܬܫܲܥ. | 24 |
| And she observed the commandments greatly, | וסגי נטרא הות פוקדנא: | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܢ̄ܛܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܦܘܼ̈ܩܕܵܢܹܐ: | 25 |
| and imposed capital punishment on those who dissolved them. | וסימא ברשא דאילין דשרין להון. | ܘܤܵܝܡܵܐ ܒܪܹܫܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܫܵܪܹܝܢ ܠܗܘܿܢ. | 26 |
| However, the affairs of the Jews were disturbed because she made Hyrcanus, her son, high priest. | אלא אתבלבלו סוערנא דיהודיא בעלת הי דעבדת להירקנוס ברה רשכהנא. | ܐܸܠܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܠܒܲܠܘ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܝܹ̈ܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܗܝܼܪܩܵܢܘܼܣ ܒܪܵܗ̇ ܪܹܫܟܵܗ̈ܢܹܐ. | 27 |
| And Aristobulus, her other son, took offense, | ואתכשל אריסטובולוס ברה אחרנא. | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ ܐܵܪܝܼܤܛܘܿܒܘܿܠܘܿܣ ܒܪܵܗ̇ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ. | 28 |
| and they quarreled with each other greatly. | ואתחריו עם חדדא סגי. | ܘܐܸܬ݂ܚܪܝܼܘ ܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ. | 29 |
| And after much turmoil, Hyrcanus was confirmed as high priest, | ובתר דלוחיא סגיאא הירקנוס אשתרר שכהנא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܗܝܼܪܩܵܢܘܿܣ ܐܸܫܬܲܪܲܪ ܫܟܵܗ̈ܢܹܐ: | 30 |
| and Aristobulus as king. | ואריסטובולוס מלכא: | ܘܐܵܪܝܼܤܛܘܿܒܘܿܠܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ: | 31 |
| A short time later Pompey, the general of the Romans, came and took him captive, | הו דבתר קליל אתא פומפיוס רשחילא דרהומיא ושביהי: | ܗܵܘ̇ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܵܐ ܦܘܿܡܦܵܝܘܿܣ ܪܹܲܫܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܝܗܝ: | 32 |
| and carried him off in fetters to Rome, | ובפכרא אובלה לרהומא: | ܘܒܲܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ ܐܵܘܒ݁ܠܹܗ ܠܪܗܘܿܡܹܐ: | 33 |
| and he established Hyrcanus his brother. | ואקים להירקנוס אחוהי. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܠܗܝܼܪܩܵܢܘܿܣ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 34 |
| And he stood for thirty-four years, | קם דין שניא תלתין וארבע: | ܩܵܡ̣ ܕܝܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ: | 35 |
| and rebuilt the walls of Jerusalem which Pompey had demolished. | ובנא לשוריה דאורשלם דעקר פומפיוס. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܕܲܥܩܲܪ ܦܘܿܡܦܵܝܘܿܣ. | 36 |
| For this Pompey subjugated the Jews with tribute, | הו גיר פומפיוס הנא כדן ליהודיא במדאתא: | ܗ݀ܘ ܓܹܝܪ ܦܘܿܡܦܵܝܘܿܣ ܗܵܢܵܐ ܟܕܲܢ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܒܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ: | 37 |
| and subjected also Greater Armenia, Iberia, and Isauria, | ושעבד אף לארמניא רבתא ולאיבריא ולאיסוריא: | ܘܫܲܥܒܸܕ݂ ܐܵܦ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܠܐܝܼܒ݂ܪܝܵܐ ܘܠܐܝܼܤܘܿܪܝܵܐ: | 38 |
| and he became very great and was also named Autocrat. | וירב טב אף אוטוקרטור אשתמה. | ܘܝܼܪܸܒ݂ ܛܵܒ݂ ܐܵܦ ܐܵܘܛܘܿܩܪܵܛܘܿܪ ܐܸܫܬܲܡܲܗ. | 39 |
| And in the year in which Ptolemy Dionysius of Egypt died, there began three consuls in Rome, whose names were Gaius Julius, | ובה בשנתא דמית פטולומאוס דיונוסיוס דמצרין שריו הופטו תלתא ברהומא הנון דשמהיהון גאיוס יוליוס: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܕܝܘܿܢܹܘܤܝܼܘܿܣ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܫܲܪܝܼܘ ܗܘܿܦܵܛ̈ܘ̇ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܒܪܗܘܿܡܹܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܓܲܐܝܘܿܣ ܝܘܼܠܝܘܿܣ: | 40 |
| Marcus Antoninus [Antony], | מרקוס אנטונינוס: | ܡܵܪܩܘܿܣ ܐܲܢܛܘܿܢܝܼܢܘܿܣ: | 41 |
| and Crassus. | (וקרסוס؟ | (ܘܲܩܪ̈ܲܤܘܿܣ؟ | 42 |