Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 42
As read by Kraken, not proofread: 41 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 563)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݂ܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| 49. And here the Jews were freed from tribute. | 49 והרכא אתחררו יהודיא מן מדאתא. | 49 ܘܗܵܪܟܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪܘ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ. | 2 |
| And in that same year the second history of the Maccabees ended. | ובה בשנתא שלמת תשעיתא דתרתין דמקביא. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫܸܠܡܲܬ݀ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܕܡܲܩܒ݂ܵܝܹ̈ܐ. | 3 |
| And in the eighth year of Ptolemy, son of Habuba {Euergetes II / Physcon?}, Demetrius died {OCR?: ܒܛܠ or ܡܝܬ? / ܒܛܓ reads like error for a verb of dying/ceasing}; | ובשנת תמנא דפטולומאוס בר חבובא בטג דמטריוס: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܕܲܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܒܲܪ ܚܲܒܘܼܒܵܐ ܒܛܲܓ݂ ܕܡܲܛܪܝܼܘܿܣ: | 4 |
| and in his place Antiochus Sidetes reigned over Syria, | ואמלך חלפוהי על סוריא אנטיכוס סידיטוס: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܼܵܐ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܤܝܼܕܝܼܛܘܿܣ: | 5 |
| and he came against Jerusalem to wage war. | ואתא על אורשלם לקרבא. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 6 |
| And certain slaves rebelled in Sicily, | ועבדא אנשין מרדו בסיקיליא: | ܘܥܲܒ̈ܕܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܪܲܕ݂ܘ ܒܤܝܼܩܝܼܠܝܼܵܐ: | 7 |
| and when they were besieged in one of the cities of the island, | וכד אתחבשו בחדא מן מדינתא דגזרתא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܬ݂ܚܒܸܫܘ ܒܲܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 8 |
| they ate one another out of hunger. | מן כפנא לחדדא אכלו. | ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܐܸܟܲܠܼܘ. | 9 |
| And on the island of Aeolus a great eruption of fire took place. | ובגזרתא דאואלוס מפוחיתא דנורא הות רבתא. | ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܙܲܪܬܵܐ ܕܐܘܲܐܠܘܿܣ ܡܲܦܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܗܘܵܬ݂ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ. | 10 |
| And the general of Ptolemy, the one in Jericho, | וסטרטיגוס דפטולומאוס הו דבאיריחו: | ܘܲܤܛܪܵܛܝܼܓ݂ܘܿܣ ܕܲܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܗܵܘ̇ ܕܒ݂ܐܝܼܪܝܼܚܘܿ: | 11 |
| in the fifteenth year of the same Ptolemy, | בשנת חמשעסרא דילה דפטולומאוס: | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܲܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ: | 12 |
| killed Simon the high priest. | לשמעון רשכהנא קטל: | ܠܫܸܡܥܘܿܢ ܪܹܫܟܵܗ̈ܢܹܐ ܩܛܲܠ̣: | 13 |
| And John arose after him, | וקם בתרה יוחנן: | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܝܘܿܚܲܢܵܢ: | 14 |
| who was called Hyrcanus, | הו דאתקרי הירקנוס: | ܗܵܘ̇ ܕܹܐܬ݂ܩܪܝܼ ܗܝܼܪܩܵܢܘܿܣ: | 15 |
| because he gathered an army against the king of Hyrcania and went to war [for / he ruled for] twenty-six years. | מטל דעל מלכא דהירקניא כנש חילא ואזל לקרבא שניא עסרין ושת. | ܡܸܛܠ ܕܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܗܝܼܪܩܵܢܝܼܵܐ ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܫܸܬ݂. | 16 |
| And in the seventeenth year of this Ptolemy, | ובשנת שבעסרא דפטולומאוס הנא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܲܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܗܵܢܵܐ: | 17 |
| Demetrius returned again to the kingdom, | תוב פנא דמטריוס על מלכותא: | ܬܘܼܒ݂ ܦܢܵܐ ܕܡܲܛܪܝܼܘܿܣ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 18 |
| and he reigned over Syria another four years. | ואמלך על סוריא שניא ארבע אחרנין. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܵܐ ܫܲܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܢ. | 19 |
| And Antiochus Grypus arose after him over Syria for twelve {OCR: ܐܢܝܐ for ܫܢܝܐ} years. | וקם בתרה אנטיכוס אגריפס על סוריא אניא תרתעסרא. | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܐܵܓ݂ܪܝܼܦܵܣ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܵܐ ܐܲܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 20 |
| And he came against Jerusalem, | ואתא על אורשלם: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 21 |
| and besieged it severely. | וקשיאית אלצה. | ܘܩܲܫܝܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܠ݂ܨܵܗ̇. | 22 |
| Then Hyrcanus, being hard pressed, | הירקנוס דין כד אתאלץ: | ܗܝܼܪܩܵܢܘܿܣ ܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐ̱ܠܸܨ: | 23 |
| opened the tomb of David and took out of it three thousand talents of gold, which had been hidden there by the ancients, | פתח קברה דדויד ואפק מנה תלתא אלפיא ככרא דדהבא דמן עתיקא תמן חמיל הוא. | ܦܬܲܚ ܩܲܒ݂ܪܹܗ ܕܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܐܲܦܸܩ̣ ܡܸܢܹܗ ܬܠܵܬ݂ܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܟܲܟ݁ܪܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܲܬܝܼ̈ܩܹܐ ܬܲܡܵܢ ܚܡܝܼܠ ܗ̄ܘܵܐ. | 24 |
| and gave three hundred talents of them to Antiochus, | ויהב מנהין זלתמאא ככרין לאנטיכוס: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܡܸܢܗܹܝܢ ܙܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܟܲܟ݁ܪ̈ܝܼܢ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ: | 25 |
| and he departed from him. | ושני מנה. | ܘܫܲܢܝܼ ܡܸܢܹܗ. | 26 |
| And at this time Hyrcanus {OCR: ܘܝܪܩܢܘܣ for ܗܝܪܩܢܘܣ} devastated Samaria. | ובהנא זבנא חרב וירקנוס לשמרין. | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܚܲܪܲܒ݂ ܘܝܼܪܩܵܢܘܿܣ ܠܫܵܡܪܹܝܢ. | 27 |
| [Ptolemy] after Soter, who is also called Physcon (Physcon, | בתר יוטיר ומתקרא תוב פסקוס (פיסקוס: | ܒܵܬܲܪ ܝܘܿܛܲܝܪ ܘܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܬܘܼܒ݂ ܦܸܤܩܘܿܣ (ܦܝܼܤܩܘܿܣ: | 28 |
| Physkon), [ruled for] seventeen years. | פוסקון) שניא שבעסרא. | ܦܘܼܤܩܘܿܢ) ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 29 |
| In his fourth year Antiochus Cyzicenus {OCR?: ܩܘܙܝܩܘܣ} reigned in Syria for eighteen years. | בשנת ארבע דילה אמלך בסוריא אנטיכוס קודיקוס (קוזיקוס؟ שניא תמנעסרא. | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܕܝܼܠܹܗ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܤܘܼܪܝܵܐ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܩܘܼܕܝܼܩܘܿܣ (ܩܘܼܙܝܼܩܘܿܣ؟ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 30 |
| And in the eleventh year of Soter, John Hyrcanus died, | ובשנת חדעסרא דסוטיר מית יוחנן הירקנוס: | ܘܒܲܫܢܲܬ ܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܤܘܿܛܲܝܪ ܡܝܼܬ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܗܝܼܪܩܵܢܘܿܣ: | 31 |
| and Aristobulus son of Jonathan {John} arose for one year. | וקם אריסטובולוס בר יונתן שנתא חדא. | ܘܩܵܡ̣ ܐܵܪܝܼܤܛܘܿܒܘܿܠܘܿܣ ܒܲܪ ܝܘܿܢܵܬ݂ܵܢ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ. | 32 |
| This man put on a crown. | הנא קטר לה תגא. | ܗܵܢܵܐ ܩ̣ܛܲܪ ܠܹܗ ܬܵܓ݂ܵܐ. | 33 |
| And his brother Antigonus was killed by treachery {or: he killed his brother Antigonus by treachery}. | ובנכלא קטלה אחוהי אנטיגוניס. | ܘܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܐܲܚܘܼܗܝ ܐܲܢܛܝܼܓܘܿܢܝܼܣ. | 34 |
| And another brother of his, John, killed this man in turn, | ולהנא תוב קטלה אחוהי אחרנא יוחנן: | ܘܲܠܗܵܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܩܲܛܠܹܗ ܐܲܚܘܼܗܝ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ: | 35 |
| who is Ioannes, | דהו איואנניס: | ܕܗ݀ܘ ܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼܣ: | 36 |
| and he was also called Alexander. | ואתקרי תוב אלכסנדרוס. | ܘܐܸܬ݂ܩܪܝܼ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ. | 37 |
| And he reigned for twenty-seven years. | ואמלך שניא עסרין ושבע: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ: | 38 |
| This man ruled the people harshly. | הנא קשיאית דבר לעמא. | ܗܵܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ݂ ܕܲܒܲܪ ܠܥܲܡܵܐ. | 39 |
| And in his time Ptolemy Soter was driven out by Cleopatra his mother, | ובזבנה אתדחק פטולומאוס סוטיר מן קלאופטרא אמה: | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܐܸܬ݁ܕܚܸܩ ܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܤܘܿܛܲܝܪ ܡ̣ܢ ܩܠܹܐܘܿܦܲܛܪܵܐ ܐܸܡܹܗ: | 40 |
| and he fled to the island of Cyprus. | וערק לקופרוס גזרתא. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܩܘܼܦܪܘܿܣ ܓܵܙܲܪܬܵܐ. | 41 |