Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 41
As read by Kraken, not proofread: 38 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 564)
| 41 | ובלאז. | ܘܼܒܵܠܵܐܙ. | 1 |
| Pagan Greek Kings. | מלכא דיוניא חנפא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܚܲܢ̈ܵܦܹ̈ܐ. | 2 |
| the hope of the resurrection. | סברא דקימתא. | ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܩܝܵܡܬܐ. | 3 |
| At this time, a preliminary {OCR?} temple was built among the Gentiles in the city of Gmara {OCR?}: | בהנא זבנא אתבני היכלא שרויא בית עממא גמריא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܒ݁ܢܝܼ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܐ ܓܡܵܪܝܵܐ: | 4 |
| which Onias had built in Heliopolis, which is in Egypt, | דבניהי הוא חוניא באיליוספנטס (באיליופוליס؟ דבמצרין: | ܕܲܒ݂ܢܲܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܘܼܢܝܼܐ ܒܐܲܝܠܝܘܿܤܦܵܢܛܵܣ (ܒܐܲܝܠܝܘܿܦܘܿܠܝܼܣ؟ ܕܲܒ݂ܡܸܨܪܹܝܢ: | 5 |
| and he performed service in it according to the custom of the Jews. | ומשמש הוא בה תשמשתא איך עידא דיהודיא. | ܘܲܡܫܲܡܸܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ. | 6 |
| And in the eighteenth year of Ptolemy Philometor, Demetrius Soter, who was the son of Seleucus, reigned over Syria for twelve years. | ובשנת תמנעסרא דפטולומאוס פילומיטור אמלך על סוריא דמטריוס סוטיר דאיתוהי ברה דסלוקוס שניא תרתעסרא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܲܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܦܝܼܠܘܿܡܝܼܛܘܿܪ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܵܐ ܕܡܲܛܪܝܼܘܿܣ ܤܘܿܛܲܝܪ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܒܪܹܗ ܕܤܹܠܵܘܩܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 7 |
| For he came from Rome and seized the kingdom of his fathers, | מן רהומא גיר אתא ואחד מלכותא דאבהוהי: | ܡ̣ܢ ܪܗܘܿܡܹܐ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܵܐ ܘܐܸܚܲܕ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ: | 8 |
| having killed Antiochus Eupator and Lysias, his trusted official. | כד קטל גאנטיכוס אופטור וללוסיא מהימנה. | ܟܲܕ݂ ܩ̣ܛܲܠ ܓܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܐܹܘܦܵܛܘܿܪ ܘܲܠܠܘܼܤܝܼܵܐ ܡܗܲܝܡܢܹܗ. | 9 |
| And in the twentieth year of Ptolemy Philometor, Judah Maccabee arose as the first leader of the Jews. | ובשנת עסרין דפטולומאוס פילומיטור קם מדברנא קדמיא ליהודיא יהודא מקבי. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܕܲܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܦܝܼܠܘܿܡܝܼܛܘܿܪ ܩܵܡ̣ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܝܲܗܘܼܕܵܐ ܡܲܩܒܲܝ. | 10 |
| And from here he held the headship of the priesthood and the kingdom together for three years. | ומן הרכא רשות כהנותא ומלכותא בשויו אחד שניא תלת. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܪܹܫܘܼܬ݂ ܟܵܗܢܘܼܬܵܐ ܘܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܫܲܘܝܘܼ ܐܸܚܲܕ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂. | 11 |
| And he drove out Antiochus's general from Judah, | והו טרד לאסטרטיגו דאנטיכוס מן יהוד: | ܘܗ݀ܘ ܛ̣ܪܲܕ݂ ܠܐܸܤܛܪܵܛܝܼܓ݂ܘܿ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܡ̣ܢ ܝܼܗܘܼܕ݂: | 12 |
| and purified the Temple. | ודכי להיכלא. | ܘܕܲܟ݁ܝܼ ܠܗܲܝܟܠܵܐ. | 13 |
| And he was killed in battle by the commander of the army of Demetrius. | ומן רבחילא דדמטריוס אתקטל בקרבא. | ܘܡ̣ܢ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܕܕܡܲܛܪܝܼܘܿܣ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 14 |
| And after him arose Jonathan, his brother, for nineteen years, | וקם בתרה יונתן אחוהי שניא תשעסרא: | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܝܘܿܢܵܬ݂ܵܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܫܢܲܝ̈ܐ ܬܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ: | 15 |
| likewise as high priest and general. | הכות רשכהנא אסטרטיגא. | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܪܹܫܟܵܗ̈ܢܹܐ ܐܸܤܛܪܵܛܝܼܓܵܐ. | 16 |
| And he gained great renown in battle. | וטב אתננח בקרבא. | ܘܛܵܒ݂ ܐܸܬ݂ܢܲܢܲܚ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 17 |
| And in the twenty-ninth year of Ptolemy Philometor, Alexander reigned over Syria for ten years, | ובשנת עסרין ותשע דפטולומאוס פילומיטור אמלך על סוריא אלכסנדרוס שניא עסר. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܕܲܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܦܝܼܠܘܿܡܝܼܛܘܿܪ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܼܵܐ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܤܲܪ. | 18 |
| having killed Demetrius. | כד קטלה לדמטריוס: | ܟܲܕ ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܕ݂ܹܡܲܛܪܝܼܘܿܣ: | 19 |
| He also went to Egypt and subdued it. | אף למצרין אזל וכבשה. | ܐܵܦ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܘܟܲܒ݂ܫܲܗ̇. | 20 |
| And Philometor gave him Cleopatra, his daughter, | ויהב לה פיגלומיטור לקלאופטרא ברתה: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܦܝܼܓܠܘܿܡܝܼܛܘܿܪ ܠܲܩܠܹܐܘܿܦܲܛܪܵܐ ܒܲܪܬܹܗ: | 21 |
| and made peace with him. | ואשתין עמה. | ܘܐܸܫܬܲܝܲܢ ܥܲܡܹܗ. | 22 |
| And Hippolytus said: | ואיפוליטוס אמר: | ܘܐܝܼܦܘܿܠܝܼܛܘܿܣ ܐܡܲܪ: | 23 |
| that by this was fulfilled that which Daniel said: | דבהדא שלמת הי דאמר דניאיל: | ܕܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܸܠܡܲܬ̤ ܗܵܝ̇ ܕܐܵܡܲܪ ܕܵܢܝܼܐܝܠ: | 24 |
| "The daughter of the king of the South shall be given to the king of the North." | דברת מלכא דתימנא תתיהב למלכא דגרביא. | ܕܒܲܪܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܬܲܝܡܢܵܐ ܬܲܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܓܲܪܒ݁ܝܵܐ. | 25 |
| Theodoret, however, says that by Cleopatra, the daughter of Ptolemy Epiphanes, who was given to Antiochus the Great, peace was made... {OCR?}: | ותאודוריטא אמר דבקלאופטרא ברת פטולומאוס אפיפניוס דאתיהבת לאנטיכוס רבא שלמא הויו בר חבובא: | ܘܬܹܐܘܿܕܘܿܪܝܼܛܵܐ ܐܵܡܲܪ ܕܒܲܩܠܹܐܘܿܦܲܛܪܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܐܲܦܝܼܦܵܢܝܘܿܣ ܕܐܸܬ݂ܝܲܗܒܲܬ̤ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܪܲܒܵܐ ܫܵܠܵܡܵܐ ܗܸܘܝܘܼ ܒܲܪ ܚܲܒܘܼܒܵܐ: | 26 |
| [Ptolemy Euergetes, twenty-]...nine years. | שניא עסרין 1 נביותא: | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ 1 ܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ: | 27 |
| and this is likely. | והדא דמיא. | ܘܗܵܕܹܐ ܕܲܡܝܵܐ. | 28 |
| ...and nine. | ותשע. | ܘܲܬ݂ܫܲܥ. | 29 |
| In his fifth year, there reigned over Syria, | בשנת חמש דילה אמלך על סוריא: | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܕܝܼܠܹܗ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܤܘܼܪܵܝܼܵܐ: | 30 |
| after Alexander, | בתר אלכסנדרוס: | ܒܵܬܲܪ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ: | 31 |
| another Demetrius, for three years. | דמטריוס אחרנא שניא תלת. | ܕܡܲܛܪܝܼܘܿܣ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂. | 32 |
| And in the seventh year of this Euergetes, | ובשנת שבע דילה דאורגטיס הנא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܒܲܥ ܕܝܼܠܹܗ ܕܐܘܼܪܓ̈ܵܛܝܼܣ ܗܵܢܵܐ: | 33 |
| after Jonathan arose Simon, high priest and general, for eight years. | קם בתר יונתן שמעון רשכהנא אסטרטיגוס שניא תמנא. | ܩܵܡ̣ ܒܵܬܲܪ ܝܘܿܢܵܬ݂ܵܢ ܫܸܡܥܘܿܢ ܪܹܫܟܵܗ̈ܢܹܐ ܐܸܤܛܪܵܛܝܼܓ݂ܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܹܐ. | 34 |
| He sent a golden shield to Rome, | הנא שדר מגנא דדהבא לרהומא. | ܗܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܡܓܲܢܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܪܗܘܿܡܹܐ. | 35 |
| and the Romans established with him a covenant of friendship on a tablet of bronze. | ואקימו לה רהומיא קימא דחובא בפנקיתא דנחשא. | ܘܐܲܩܝܼܡܘ ܠܹܗ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܩܝܵܡܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܒܦܸܢܩܝܼܬܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ. | 36 |
| And he further sent John, his son, against Cendebaeus, general of Antiochus Demetrius {OCR?}; | ושדר תוב ליוחנן ברה לוקבל קנדביס דש חילא דאנטיכוס דמטריוס: | ܘܫܲܕܲܪ ܬܘܼܒ݂ ܠܝܘܿܚܲܢܵܢ ܒܪܹܗ ܠܘܼܩܒܲܠ ܩܲܢܕܵܒܝܼܣ ܕܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܕܡܲܛܪܝܼܘܿܣ: | 37 |
| and he defeated him and destroyed his entire army. | וזכיהי וחרבה לכלה חילה. | ܘܲܙܟ݂ܵܝܗܝ ܘܚܲܪܒܹܗ ܠܟ݂ܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ. | 38 |