Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 40
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 565)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݂ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| [son] of Antiochus the Great, | דאנטיכוס רבא: | ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܪܲܒܵܐ: | 2 |
| who had been a hostage in Rome for eleven years. | הו דהמירא הוא ברהומא שניא חדעסרא. | ܗܵܘ̇ ܕܲܗܡܲܝܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܪܗܘܿܡܹܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 3 |
| And as soon as he became king, he went against Ptolemy to Egypt. | ומחדא דאמלך אזל על פטולומאוס למצרין. | ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 4 |
| And when he was turned back by the Romans, | וכד אתכלי מן רהומיא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 5 |
| he returned to Judea. | עטף ליהוד. | ܥܛܲܦ݂ ܠܲܝܗܘܼܕ. | 6 |
| And when he came to Jerusalem, | וכד אתא לאורשלם: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 7 |
| he plundered the temple of God, | להיכלא דאלהא חלץ: | ܠܗܲܝܟܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܠܸܨ: | 8 |
| and set up in it the statue of Zeus. | ואקים בה צלם זוס. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܒܹܗ ܨܠܸܡ ܙܘܿܣ. | 9 |
| And he seized Eleazar the priest to offer sacrifice; | ולבך לאליעזר כהנא דנדבח. | ܘܲܠܒܲܟ݂ ܠܐܸܠܝܼܥܵܙܲܪ ܟܵܗܢܵܐ ܕܲܢܕܲܒܲܚ. | 10 |
| and when he would not consent, | וכד לא צבא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ: | 11 |
| he died after tortures. | בתר שנדא מית. | ܒܵܬܲܪ ܫܸܢ̈ܵܕܹܐ ܡܝܼܬ݂. | 12 |
| And after him they brought Shmuni, the wife of Shalom, with her seven sons before Antiochus. | ובתרה איתיו לשמוני אנתת שלום עם שבעא בניה קדמוהי דאנטיכוס. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܲܫܡܘܿܢܝܼ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܫܵܠܘܿܡ ܥܲܡ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܒܢܹܝܗ̇ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ. | 13 |
| And to the first they cut out his tongue and the ends of all his limbs, | ולקדמיא פסקו לשנה ורש כלהון הדמוהי: | ܘܲܠܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܦܤܲܩܼܘ ܠܸܫܵܢܹܗ ܘܪܹܫ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: | 14 |
| and threw him into a frying pan. | וארמיוהי בטגנא. | ܘܐܲܪܡܝܘܼܗܝ ܒܛܸܓ݂ܢܵܐ. | 15 |
| And of the second, they stripped off the skin of his head. | והו דתרין ארימו משכא דרשה. | ܘܗܵܘ̇ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܪܝܼܡ̣ܘ ܡܸܫܟܵܐ ܕܪܹܫܹܗ. | 16 |
| And of the third, likewise, they cut out his tongue. | ודתלתא תוב פסקו לשנה. | ܘܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܦܤܲܩܼܘ ܠܸܫܵܢܹܗ. | 17 |
| And thus to the other four, | והכנא לארבעא אחרנא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܠܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 18 |
| and finally to their mother they did [the same]. | ולחרתא לאמהון עבדו. | ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܠܐܸܡܗܘܿܢ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ. | 19 |
| And while they were crowned [with martyrdom] in Jerusalem, | וכד באורשלם אתכללו: | ܘܟܲܕ݂ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ: | 20 |
| afterwards their bodies were brought to Antioch. | בתרכן אתתיתיו פגריהון לאנטיוכיא. | ܒܵܬܲܪܟܸܢ ܐܸܬ݁ܬܲܝܬ݁ܝܼܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܠܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ. | 21 |
| [Dynasty/Rule] Thirty-five. | בת תלתין וחמש. | ܒܵܬܲ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ. | 22 |
| In the sixteenth year of his own reign, Antiochus Epiphanes died in the land of the Persians of a bitter disease, a plague from God. | בשנת שתתעסרא דילה דאנטיכוס אפיפניוס מית בארעא דפרסיא בכאבא מרירא דמחותא דמן אלהא. | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݁ܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܐܲܦܝܼܦܵܢܝܘܿܣ ܡܝܼܬ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܕܲܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ. | 23 |
| And Antiochus Eupator reigned for two years. | ואמלך אנטיכוס אופטור תרתין שנין. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܐܹܘܦܵܛܘܿܪ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼܢ. | 24 |
| And this one also multiplied evils upon the Jews. | ואף הנא אסגי בישתא על יהודיא. | ܘܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܐܲܤܓ݁ܝܼ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ. | 25 |
| In his time Mattathias, the son of John, the son of Simeon, a priest from the sons of Jonadab, was living in Modin. | בזבנה מתיתא בר יוחנן בר שמעון כהנא מן בני יונדב תב הוא במורעים: | ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܡܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܪ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܒܲܪ ܫܸܡܥܘܿܢ ܟܵܗܢܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܝܘܿܢܵܕܵܒ݂ ܬ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܘܼܪܥܝܼܡ: | 26 |
| And he had five sons: | ואית הוא לה חמשא בנין: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܚܲܡܫܵܐ ܒܢ̈ܝܼ̈ܢ: | 27 |
| John Gaddi, | יוחנן גדי: | ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܓܲܕܲܝ: | 28 |
| and Simeon Tharsi, | ושמעון תרסי: | ܘܫܸܡܥܘܿܢ ܬܲܪܤܲܝ: | 29 |
| and Judas Maccabaeus, | ויהודא מקבי: | ܘܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܡܲܩܒܲܝ: | 30 |
| and Eleazar Avaran, | ואליעזר חורן: | ܘܐܠܝܼܥܵܙܲܪ ܚܵܘܪܵܢ: | 31 |
| and Jonathan Apphus. | ויונתן חפוס. | ܘܝܘܿܢܵܬ݂ܵܢ ܚܦܘܿܣ. | 32 |
| These, when they saw a certain Jew sacrificing, | הלין כד חזו ליהודיא חד דמדבח: | ܗܵܠܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܠܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܲܡܕܲܒܲܚ: | 33 |
| were filled with zeal and killed him, and also the commissioner who was compelling them to sacrifice; | אתטננו וקטלוהי אף גרשנא דאלץ הוא דנדבחון: | ܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢܘ ܘܩܲܛܠܘܼܗܝ ܐܵܦ ܓܪܹܫܵܢܵܐ ܕܐܲܠܸܨ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܕܲܒ݁ܚܘܼܢ: | 34 |
| and they tore down the altar. | וסחפוה לעלתא. | ܘܤܲܚܦܘܼܗ̇ ܠܲܥܠܵܬ݂ܐ. | 35 |
| And the brothers fled with other zealots of the Law to the mountain. | וערקו הנון אחא עם טננא אחרנא דנמוסא לטורא. | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܗܸܢܘܿܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܥܲܡ ܛܲܢܵܢܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܛܘܼܪܵܐ. | 36 |
| And when Antiochus Eupator heard, he sent an army of one hundred thousand to Jerusalem. | וכד שמע אנטיכוס אופטור שדר חילא מאא אלפין לאורשלם. | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܐܹܘܦܵܛܘܿܪ ܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 37 |
| And while they were fighting, | וכד מתכתשין: | ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܬܫܝܼܢ: | 38 |
| Eleazar Avaran saw a large elephant, | חזא אליעזר חורן פילא רבא: | ܚ̣ܙܵܐ ܐܸܠܝܼܥܵܙܲܪ ܚܵܘܪܵܢ ܦܝܼܠܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 39 |
| and thought that the king was sitting upon it. | וסבר דעלוהי יתב מלכא. | ܘܲܤ̣ܒܲܪ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܝܵܬܲܒ݂ ܡܲܠܟܵܐ. | 40 |
| And he went under it, | ועל תחותוהי: | ܘܥܲܠ̣ ܬܚܘܿܬ݂ܵܘܗܝ: | 41 |
| and pierced its belly with a sword. | ודקרה בכרסה בסיפא. | ܘܕܲܩ̣ܪܹܗ ܒܟܲܪܤܹܗ ܒܤܲܝܦܵܐ. | 42 |
| The elephant, however, collapsed and fell upon him, | פילא דין רפרף נפשה ונפל עלוהי: | ܦܝܼܠܵܐ ܕܝܢ ܪܲܦ݂ܪܸܦ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܲܢ̣ܦܲܠ ܥܠܵܘܗܝ: | 43 |
| and he died. | ומית. | ܘܡܝܼܬ݂. | 44 |
| And when the battle ceased and they were gathering the corpses for burial, | וכד שלי קרבא ומכנשין הוו שלדא גלקבורתא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܠ̣ܝܼ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܲܡܟܲܢܫܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܫܠܲܕܹ̈ܐ ܓܠܲܩܒ݂ܘܼܪܬܵܐ: | 45 |
| they found under the garments of each one of them [some] of the gold of the idols. | אשכחו תחית לבושא דאנש אנש מנהון מן דהבא דפתכרא. | ܐܸܫܟܲܚܼܘ ܬܚܹܝܬ݂ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ. | 46 |
| Judas, however, sent three thousand [drachmas] of silver to the priests in Jerusalem, | יהודא דין שדר תלתא אלפיא דכספא לכהנא דבאורשלם: | ܝܼܗܘܼܕܵܐ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܟܸܤܦܵܐ ܠܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܕܒ݂ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 47 |
| that they should offer a sacrifice on behalf of those who had died, | דנעבדון קורבנא חלף הנון דמיתו: | ܕܢܸܥܒ݁ܕ݂ܘܼܢ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܚܠܵܦ ܗܵܢܘܿܢ ܕܡܝܼܬܼܘ: | 48 |
| and make atonement for them, | ונחסון עליהון: | ܘܲܢܚܲܤܘܿܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: | 49 |
| because | מטל | ܡܸܛܠ | 50 |
| 1 That is: lover of his mother, years | 1 ה: רחם אמה שניא | 1 ܗ: ܪܵܚܹ̇ܡ ܐܸܡܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ | note |