Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 39

As read by Kraken, not proofread: 39 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 566)
39 The Seventh Dynasty: The Pagan Greek Kings.360 נובלא ז מלכא דיואינא חנפא.360 ܢܘܼܒܵܠܵܐ ܙ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܝܵܘܐܵܝܢܹܐ ܚܲܢ̈ܦܹ̈ܐ.1
appeared in Judah over all the cities.אתחזי ביהוד על כלהין מדינתא.ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܒܲܝܗܘܼܕ݂ ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ.2
Philopator, that is,פיליפטור ה:ܦܝܼܠܝܼܦܵܛܘܿܪ ܗ:3
"Lover of his father," seventeen years.רחם אבוהי שניא שבעסרא.ܪܵܚܹܡ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ.4
This man oppressedהנא אלץ.ܗܵܢܵܐ ܐܲܠܸܨ.5
the Jews.הוא ליהודיא.ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ.6
And at the end of his reign, Antiochus the Great of Syria defeated him,ובשולם מלכותה זכיהי אנטיכוס רבא דסוריא:ܘܲܒܫܘܼܠܵܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܙܟ݂ܵܝܗܝ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܪܲܒܵܐ ܕܤܘܼܪܝܼܐ:7
and he also conquered Egypt,וכבש אף למצרין.ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܐܵܦ ܠܡܸܨܪܹܝܢ.8
and he came again to Judah and subjugated it.ואתא תוב ליהוד ושעבדה.ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܲܝܗܘܼܕ݂ ܘܫܲܥܒܲܕܵܗ̇.9
And then happened these things that are in the holy narrative of the Maccabees.והידין גדש הלין דבתשעיתא קדישתא דמקביא.ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܓܕܲܫ̣ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܕܡܲܩܒ݂ܵܝܹ̈ܐ.10
After [him], Ptolemy Epiphanes, that is,בתר פט פטולומאוס אפיפיוס ה:ܒܵܬܲܪ ܦܛ ܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܐܲܦܝܼܦܵܝܘܿܣ ܗ:11
the Purifier (or Conqueror?), twenty-one years;מדכינא (מזכינא؟ 6 שניא עסרין וחדא:ܡܕܲܟ݁ܝܵܢܵܐ (ܡܙܲܟ݁ܝܵܢܵܐ؟ 6 ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܚܕ݂ܵܐ:12
and in other copies, twenty-four.ובצחחא אחרנא עסרין וארבע.ܘܒܲܨܚܵܚܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ.13
This man sent Scopas, his commander-in-chief, and conquered Judah and Syria.הנא שדר גאסקפוס רב חילה וכבש ליהוד וסוריא.ܗܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܓܐܸܤܩܵܦܘܿܣ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܹܗ ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܠܲܝܗܘܼܕ݂ ܘܤܘܼܪܝܵܐ.14
And that Antiochus the Great went out against him,ונפק לקובלה הו אנטיכוס רבא:ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܪܲܒܵܐ:15
and defeated the army of the Egyptians,וזכא לחילא דמצריא:ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ:16
and took all the cities from them.ונסב מנהון לכלהין מדינתא.ܘܲܢܼܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ.17
Now the Jews readily submitted to Antiochus,יהודיא דין חויחאית אשתעבדו לאנטיכוס:ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܚܘܝܼܚܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ܘ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ:18
and he honored them with gifts,והו יקר אנון במוהבתא.ܘܗ݀ܘ ܝܲܩܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ.19
and he paved roads and causeways across which armies march,ורצף אורחתא ומעברתא דעברן עליהין סטרטוס:ܘܲܪܨܲܦ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܘܡܲܥܒ݁ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܥܵܒ݂ܪܵܢ ܥܠܲܝܗܹܝܢ ܤܛܪܵܛܘܿܣ:20
and he built stone bridges over the rivers.וגשרא דכאפא על נהרותא בנא.ܘܓܲܫܪܹ̈ܐ ܕܟܹ̈ܐܦܹܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܒܢܵܐ.21
And in the eleventh year of Antiochus the Great himself, he was defeated by the Romans at Thermopylae,ובשנת חדעסרא דילה דאנטיכוס רבא אזדכי מן רהומיא בתרמופו ליס:ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܪܲܒܵܐ ܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܬܲܪܡܘܿܦܘܿ ܠܝܼܤ:22
and he agreed to give them annually a thousand talents of gold,ואקים דנהוא יהב להון בשנתא אלף ככרין דדהבא:ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܕܢܸܗܘܸܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܵܠܹܦ ܟܲܟ݁ܪ̈ܝܼܢ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ:23
and he also gave his son, that Antiochus Epiphanes, to the Romans as a hostage.ואף לברה דהו אנטיכוס אפיפניוס יהב לרהומיא המירא.ܘܐܵܦ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܗ݀ܘ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܐܲܦܝܼܦܵܢܝܘܿܣ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܗܡܲܝܪܵܐ.24
And from then on the kingdom of the Greeks was subjugated under the hand of the Romans.ומן הידין אשתעבדת מלכותא דיוניא תחית אידא דרהומיא.ܘܡ̣ܢ ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܫܬܲܥܒ݁ܕܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܪ̈ܵܗܘܿܡܵܝܹܐ.25
And for this reason the Greeks and the Egyptians were united with one another,ובהדא עלתא אתחידו יוניא ומצריא לחדדא:ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܕ݂ܘ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܘܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ:26
and Antiochus canceled the war with Ptolemy Epiphanes,ובטל אנטיכוס לקרבא דעם פטולומאוס אפיפניוס:ܘܒܲܛܸܠ̣ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܐܲܦܝܼܦܵܢܝܘܿܣ:27
and made friendship with him.ועבד עמה רחמותא.ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܲܡܹܗ ܪܵܚܡܘܼܬܵܐ.28
And that Antiochus the Great took Cleopatra, the daughter of Ptolemy Epiphanes, as his wife {OCR?},ונסב לקלאופטרא ברתה דפטולומאוס אפיפניוס בנשא הו אנטיכוס רבא:ܘܲܢ݂ܤܲܒ݂ ܠܲܩܠܹܐܘܿܦܲܛܪܵܐ ܒܲܪܬܹܗ ܕܲܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܐܲܦܝܼܦܵܢܝܘܿܣ ܒܢܸܫܹ̈ܐ ܗ݀ܘ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܪܲܒܵܐ:29
and he gave Syria, Phoenicia, Samaria, and Judah as her dowry.ולסוריא ופוניקי ושמרין ויהודא בפרניתה יהב.ܘܲܠܤܘܼܪܝܼܵܐ ܘܦܹܘܢܝܼܩܝܼ ܘܫܵܡܪܹܝܢ ܘܲܝܗܘܼܕܵܐ ܒܦܸܪܢܝܼܬܵܗ̇ ܝܲܗ̣̄ܒ݂.30
And in the seventeenth year of Ptolemy Epiphanes, Antiochus the Great {OCR: 'the Great'} went down against Elam, the royal city of the Persians,ובשנת שבעסרא דפטולומאוס אפיפניוס נחת אנטיכוס דבא על עילם מדינת מלכותא דפרסיא:ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܲܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܐܲܦܝܼܦܵܢܝܘܿܣ ܢ̱ܚܸܬ݂ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܕܲܒܵܐ ܥܲܠ ܥܝܼܠܵܡ ܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ:31
and there he died,ותמן מית.ܘܬܲܡܵܢ ܡܝܼܬ݂.32
as Daniel said:איך דאמר דניאיל:ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪܲ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ:33
"In a few days he shall be broken,דביומתא זעורא נתתבר:ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ:34
neither in anger nor in battle."לא ברוגזא אפלא בקארסא.ܠܵܐ ܒܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܒܩܹܐܪܤܵܐ.35
And Seleucus reigned over Syria,ואמלך על סוריא סלוקוס:ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܼܵܐ ܤܹܠܵܘܼܩܘܿܣ:36
in whose time Heliodorus (Heliodoras?), his trusted officer, was chastised with a stroke from God,דבזבנה הליודורוס הלידורס؟) מהימנה אתרדי במחותא דמן אלהא:ܕܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܗܹܠܝܼܘܿܕܘܿܪܘܿܣ ܗܹܠܝܼܕ݂ܘܿܪܵܣ؟) ܡܗܲܝܡܢܹܗ ܐܸܬ݂ܪ̱ܕܝܼ ܒܲܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ:37
because he mercilessly oppressed the Jews.על דדלא דחמא אלץ הוא ליהודיא.ܥܲܠ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܕܲܚܡܹܐ ܐܲܠܸܨ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ.38
And in the twenty-first year of Ptolemy Epiphanes, Antiochus Epiphanes, his son, reigned over Syriaובשנת עסרין וחדא דפטולומאוס אפיפניוס אמלך על סוריא אנטיכוס אפיפניוס ברהܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܚܕܵܐ ܕܲܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܐܲܦܝܼܦܵܢܝܘܿܣ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܵܐ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܐܲܦܝܼܦܵܢܝܘܿܣ ܒܪܹܗ39