Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 38
As read by Kraken, not proofread: 42 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 567)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| 38 the captives of the Jews who were in Egypt, | 36 גלשביא דיהודיא דבמצרין: | 36 ܓܠܲܫ̈ܒܲܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܡܸܨܪܹܝܢ: | 2 |
| and he sent offerings to Eleazar the high priest, and requested the Holy Scriptures and translators. | ושדר קורבנא לאליעזר רבכהנא ותבע כתבי קודשא ומפשקנא. | ܘܫܲܕܲܪ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܠܐܸܠܝܼܥܵܙܲܪ ܪܲܒ݁ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܘܲܬ݂ܒܲܥ̣ ܟܬ݂ܵܒܲܝ̈ ܩܘܼܕܫܵܐ ܘܲܡܦܲܫ̈ܩܵܢܹܐ. | 3 |
| He, then, wrote the Scriptures in gold, | הו דין כתב אנון לכתבא בדהבא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܟܬܲܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 4 |
| and sent them with seventy-two wise men who were proficient in both languages, Greek and Hebrew, | ושדר עם שבעין ותרין חכימא דמפסין בתריהון לשנא יוניא ועבריא: | ܘܫܲܕܲܪ ܥܲܡ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ ܕܲܡܦܵܤܝܼܢ ܒܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܘܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ: | 5 |
| six from each tribe. | ומן כל שבטא שתא. | ܘܡ̣ܢ ܟܠ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܫܬܵܐ. | 6 |
| And the king settled them on the island of Pharos (Pharos?); | והו מלכא אותב אנון בפורו בפרו؟) גזרתא: | ܘܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܐܵܘܬܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܦܘܿܪܘܿ ܒܦܵܪܘܿ؟) ܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 7 |
| and he built for them thirty-six cells, | ובנא להון כורחא תלתין ושתא: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܟܘܼܪ̈ܚܹܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܸܫܬܵܐ: | 8 |
| one for every two, | לכל תרין חד: | ܠܟ݂ܠ ܬܪܹܝܢ ܚܲܕ݂: | 9 |
| while warning them that they should not alter anything. | כד זהר אנון דמדם לא נשחלפון. | ܟܲܕ݂ ܙܲܗܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܕܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܢܫܲܚܠܦܘܼܢ. | 10 |
| And they translated the Scriptures in seventy-two days, | ופשקו לכתבא ביומתא שבעין ותרין: | ܘܦܲܫܸܩܼܘ ܠܲܟ̈ܬܵܒܹܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ: | 11 |
| each pair translating all of them. | כל תרין לכלהון. | ܟܠ ܬܪܹܝܢ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ. | 12 |
| They were thirty-six translations, | הוי תלתין ושת מפקתא. | ܗ݀ܘܲܝ̈ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܫܸܬ݂ ܡܲܦ̈ܩܵܬ݂ܵܐ. | 13 |
| and when they were compared with one another, | וכד תפחמו עם חדדא: | ܘܟܲܕ݂ ܬ݂ܦܲܚܲܡܘ ܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕܐ: | 14 |
| they were found to agree, | אשתכחו דשלמין: | ܐܸܫܬ݁ܟܲܚܘ ܕܫܵܠ̇ܡܝܼܢ: | 15 |
| as though one person had translated them. | איך הו דחד אפק אנון. | ܐܲܝܟ ܗܵܘ̇ ܕܚܲܕ݂ ܐܲܦܸܩ ܐܸܢܘܿܢ. | 16 |
| And the king placed them in his library in Alexandria. | וסם אנון מלכא בביבליותיקי דילה באלכסנדריא. | ܘܤܵܡ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܒܒ݂ܝܼܒ݁ܠܝܼܘܿܬܝܼܩܝܼ ܕܝܼܠܹܗ ܒܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ. | 17 |
| And in his twenty-fourth year, Antiochus, who was called God (Theos), reigned over Syria after Antiochus Soter for fifteen years. | ובשנת עסרין וארבע דילה אמלך על סוריא בתר אנטיכוס סוטיר אנטיכוס דאתקרי אלהא שניא חמשעסרא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ ܕܝܼܠܹܗ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܼܵܐ ܒܵܬܲܪ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܤܘܿܛܲܝܪ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܕܐܸܬ݂ܩܪܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 18 |
| And in his thirty-fourth year, the Parthians, that is, the Persians {OCR?}, rebelled against the Macedonians, that is, the Greeks, | ובשנת תלתין וארבע דילה מרדו פרתויא אוכית ארמניא על מקדוניא אוכית יוניא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ ܕܝܼܠܹܗ ܡ̣ܪܲܕܘ ܦܲܪ̈ܬܘܵܝܹܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܥܲܠ ܡܵܩܹ̈ܕ݂ܘܿܢܵܝܹܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 19 |
| and they set up for themselves a king named Arsaces, | ואקימו להון מלכא דשמה ארשק: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡܘ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܪܫܵܩ: | 20 |
| and from then on they were called Arsacids. | ומן הידין אתקריו ארשקיא. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܩܪܝܼܘ ܐܲܪ̈ܫܵܩܵܝܹܐ. | 21 |
| And at this time the Romans killed up to forty thousand of the Gauls and Celts (Galatians?). | ובה בזבנא רהומיא עדמא לארבע רבותא קטלו מן גלליא וקאליא (קלתיא؟ lrc)). | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܪܒܲܥ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܩܲܛܸܠܼܘ ܡ̣ܢ ܓܲܠܠܵܝܹ̈ܐ ܘܩܲܐܠܵܝܹ̈ܐ (ܩܲܠܬܵܝܹ̈ܐ؟ lrc)). | 22 |
| And Rhodes and all the regions around it were shaken, | ורודוס וכלהון אתרותא דחדריהון אתתזיעו: | ܘܪܘܿܕܘܿܣ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܕܵܪ̈ܝܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܘ: | 23 |
| so that even the great Colossus fell. | איך דאף קולוסוס רבא נפל. | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܩܘܿܠܘܿܤܘܿܣ ܪܲܒܵܐ ܢܦܲܠ̣. | 24 |
| And they also pressed Syracuse hard in war, | ואלצו תוב בקרבא לסרקוסא: | ܘܐܲܠܸܨܘܼ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܠܤܹܪܵܩܘܼܤܵܐ: | 25 |
| and they also destroyed Capua. | ואחרבו אף לקפו. | ܘܐܲܚܪܸܒ݂ܘ ܐܵܦ ܠܩܵܦܘܼ. | 26 |
| And Sicily was subjugated to them, | וסיקיליא אשתעבדת להון: | ܘܤܝܼܩܝܼܠܝܼܵܐ ܐܸܫܬܲܥܒ݁ܕܲܬ݀ ܠܗܘܿܢ: | 27 |
| and likewise many cities in Iberia (Spain?). | והכות מדינתא סגיאתא באיבריא (אספניא؟). | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ ܒܐܝܼܒ݂ܪܝܼܵܐ (ܐܸܤܦܵܢܝܼܵܐ؟). | 28 |
| After Philadelphus, Ptolemy Euergetes, that is, | בתר פט ילדלפוס פטולומאוס אורגטיס ה: | ܒܵܬܲܪ ܦܛ ܝܼܠܵܕܲܠܦܘܿܣ ܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܐܘܼܪܓܵܛܝܼܣ ܗ: | 29 |
| the Benefactor, | אומנא: | ܐܘܼܡܵܢܵܐ: | 30 |
| twenty-six years. | שניא עסרין ושת. | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܫܸܬ݂. | 31 |
| And in this same year, Seleucus Callinicus reigned in Syria for twenty years. | ובה בשנתא אמלך בסוריא סלוקוס קלוניקוס שניא עסרין. | ܘܒܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܤܘܼܪܝܵܐ ܤܹܠܵܘܩܘܿܣ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ. | 32 |
| And he built Callinicus, which is Raqqa, | ובנא לקלוניקוס דהי רקה: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܕܗ݀ܝ ܪܲܩܵܗ: | 33 |
| and Circesium. | ולקרקיסון. | ܘܲܠܩܲܪܩܝܼܤܘܿܢ. | 34 |
| And after him, Seleucus Ceraunus, three years. | ובתרה סלוקוס קרונוס שניא תלת. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܤܠܵܘܩܘܿܣ ܩܪܘܿܢܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂. | 35 |
| And after him, Antiochus the Great, thirty-six years. | ובתרה אנטיכוס רבא שניא תלתין ושת. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܪܲܒܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܫܸܬ݂. | 36 |
| Now Onias the high priest, when he was not willing to give the customary tribute to the king of Egypt, | חוניא דין רשכהנא כד למדאתא דעידא לא צבא למתל למלכא דמצרין: | ܚܘܼܢܝܵܐ ܕܹܝܢ ܪܹܫܟܵܗ̈ܢܹܐ ܟܲܕ݂ ܠܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܕܲܥܝܵܕܵܐ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܠܡܸܬܲܠ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 37 |
| the king became enraged and prepared to destroy the Jews. | אתחמת מלכא ואתעתד למגמרו ליהודיא. | ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܠܲܡܓܲܡܵܪܘܼ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ. | 38 |
| Then Joseph, a shrewd and energetic man, was sent to him by the Jews, | הידין יוסיפוס חרימא וחילתנא אשתדרו (אשתדר؟ לותה מן יהודיא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܝܵܘܤܝܼܦܘܿܣ ܚܲܪ݁ܝܼܡܵܐ ܘܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܐܸܫܬܲܕܲܪܘ (ܐܸܫܬܲܕܲܪ؟ ܠܘܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: | 39 |
| and he became his friend, | והוא לה רחמא (רחמא): | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܪܵܚ̇ܡܵܐ (ܪ̈ܲܚܡܹܐ): | 40 |
| and appeased his anger, and also received authority from Euergetes. | ואניח רוגזה ושקל מנה דאורגטיס אף שולטנא. | ܘܐܲܢܝܼܚ ܪܘܼܓܹܙܹܗ ܘܲܫ̣ܩܲܠ ܡܸܢܹܗ ܕܐܘܼܪܵܓ݂ܵܛܝܼܣ ܐܵܦ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ. | 41 |
| And from then on, a general | ומן הידין רב חילא | ܘܡ̣ܢ ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ | 42 |