Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 37
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 568)
| The seventh dynasty. | ובלא .ז. | ܘܼܒܵܠܵܐ .ܙ. | 1 |
| The kings of the pagan Greeks. | מלכא דיוניא חנפא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܚܲܢܵܦܹܐ. | 2 |
| Generations {OCR?}. | קרנתא. | ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ. | 3 |
| And in the thirteenth year of Ptolemy, | ובשנת תלתעסרא דפטולומאוס: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܲܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ: | 4 |
| twelve years after the death of Alexander, | בתר תרתעסרא שנין למותה דאלכסנדרוס: | ܒܵܬܲܪ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼܢ ܠܡܵܘܬܹܗ ܕܐܠܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ: | 5 |
| Antiochus died. | מית אנטיכוס. | ܡܝܼܬ݂ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ. | 6 |
| And that Seleucus alone reigned over Syria and all Greater Asia and Babylon as far as India for twenty-one years. | ואמלך על סוריא וכלה אסיא רבתא ובבל עדמא להנדו הו סלוקוס בלחודוהי שניא עסרין וחדא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܵܐ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܵܤܝܼܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܘܒ݂ܵܒܹܠ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܸܢܵܕܘܿ ܗ݀ܘ ܤ̣ܠܵܘܩܘܿܣ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܚܕ݂ܵܐ. | 7 |
| And from him begins the reckoning of the years of the Greeks, which we Syrians maintain, | ומנה משרא מנינא דשניא דיוניא דחנן סורחא אחידינן: | ܘܡܸܢܹܗ ܡܫܲܪܸܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܲܚܢܲܢ ܤܘܼܪ̈ܚܹܵܐ ܐܲܚܝܼܕܝܼܢܲܢ: | 8 |
| even though it is called (the era) of Alexander. | ואפן דאלכסנדרוס מתקרא. | ܘܐܵܦܸܢ ܕܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ. | 9 |
| And he built Antioch, | והו בנא לאנטיוכיא: | ܘܗ݀ܘ ܒܢܵܐ ܠܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ: | 10 |
| and Seleucia, | וסלוקיא: | ܘܤܹܠܵܘܩܝܵܐ: | 11 |
| and Laodicea, | ולדיקיא: | ܘܠܵܕܝܼܩܝܼܵܐ: | 12 |
| and Apamea, | ואפמיא: | ܘܐܲܦܵܡܝܼܵܐ: | 13 |
| and Edessa, | ואורהי: | ܘܐܘܼܪܗܵܝ: | 14 |
| and Beroea, | ובירואא: | ܘܒܝܼܪܘܿܐܵܐ: | 15 |
| and Pella, | ופלאס: | ܘܦܹܠܵܐܣ: | 16 |
| and Germanicia, which is Marash. | וגרמניקי דהי מרעש. | ܘܓܸܪܡܵܢܝܼܩܝܼ ܕܗ݀ܝ ܡܲܪܥܵܫ. | 17 |
| From Adam until Seleucus, according to Eusebius: | מן אדם עדמא לסלוקוס איך אוסביוס. | ܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܥܕܲܡܵܐ ܠܤܹܠܵܘܩܘܿܣ ܐܲܝܟ݂ ܐܘܤܹܒ݁ܝܼܘܿܣ. | 18 |
| 4889, | דפפט .4889. | ܕܦܦܛ .4889. | 19 |
| years. | שניא. | ܫ̈ܢܲܝܵܐ. | 20 |
| And according to Andronicus: 5083 {OCR?}. | ואיך אנדרוניקוס .הפג. | ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܢܕܪܘܿܢܝܼܩܘܿܣ .ܗܦܓ. | 21 |
| 5083 {OCR?}. | 3ווו. | 3ܘܘܘ. | 22 |
| And according to George, the covetous priest: 5085. | ואיך גיורגי קשישא רגתנא .הפה .5085. | ܘܐܲܝܟ݂ ܓܝܼܘܲܪܓܝܼ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܢܵܐ .ܗܦܗ .5085. | 23 |
| And according to Africanus: 5083. | ואיך אפריקינוס .הפג .5083. | ܘܐܲܝܟ݂ ܐܦܪܝܼܩܝܵܢܘܿܣ .ܗܦܓ .5083. | 24 |
| And according to Theophilus of Edessa: 5197. | ואיך תאופילא אורהיא .הקצז .5197. | ܘܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܐܘܼܪܗܵܝܵܐ .ܗܩܨܙ .5197. | 25 |
| And according to Jacob of Edessa: 5149. | ואיך יעקוב דאורהי .הקמט .5149. | ܘܐܲܝܟ݂ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܕܐܘܼܪܗܵܝ .ܗܩܡܛ .5149. | 26 |
| And according to George, bishop of the Arab nations: 4929. | ואיך גיורגי אפסקופא דעממא טייא .דצכט .4929. | ܘܐܲܝܟ݂ ܓܝܼܘܲܪܓܝܼ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ .ܕܨܟܛ .4929. | 27 |
| And according to Annianos: 5180, | ואיך אנינוס .הקף .5180. | ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܢܝܵܢܘܿܣ .ܗܩܦ .5180. | 28 |
| and ten months. | וירחא עסרא. | ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܥܸܤܪܵܐ. | 29 |
| And with him agrees the Septuagint Torah of the Greeks. | ולה שלמא אוריתא שבעיניתא דיוניא. | ܘܠܹܗ ܫܵܠ̇ܡܵܐ ܐܘܿܪܵܝܬܵܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢܵܝܬܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 30 |
| Now the chronicle which the Greeks hold in our time | מכתבנותא דין דאחידין יוניא בזבנן: | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܲܚܝܼܕܹܝܼܢ ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܒܙܲܒ݂ܢܲܢ: | 31 |
| agrees with that of Theophilus of Edessa. | להי דתאופילא אורהיא שלמא. | ܠܗܵܝ̇ ܕܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܐܘܼܪܗܵܝܵܐ ܫܵܠ̇ܡܵܐ. | 32 |
| Therefore, when we add to 5197 | בדגון כד מוספינן על .הקצז .5197. | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܡܵܘܤܦܝܼܢܲܢ ܥܲܠ .ܗܩܨܙ .5197. | 33 |
| the completed years of Seleucus, | שניא משמליתא דסלוקוס: | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܡܫܲܡ̈ܠܝܵܬܵܐ ܕܤܹܠܵܘܩܘܿܣ: | 34 |
| and to the completed months from the incomplete year whose beginning is Tishrin I, one month, | ועל ירחא משמליא דמן שנתא חסירתא דרשה תשרין קדם ירחא חד: | ܘܥܲܠ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܡܫܲܡ̈ܠܝܹܐ ܕܡ̣ܢ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܲܤܝܼܪܬܵܐ ܕܪܹܫܵܗ̇ ܬܸܫܪܝܼܢ ܩܕܸܡ ܝܲܪܚܵܐ ܚܲܕ: | 35 |
| there are gathered for us the completed solar years from Adam, | מתכנשן לן שניא שמשניתא משמליתא דמן אדם: | ܡܸܬܲܟܲܢܵܫܵܢ ܠܲܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܡ̈ܫܵܢܵܝܵܬܵܐ ܡܫܲܡ̈ܠܝܵܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܵܕܵܲܡ: | 36 |
| and the months from the incomplete year whose beginning is Elul. | וירחא דמן שנתא חסירתא דרשה אילול. | ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܕܡ̣ܢ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܲܤܝܼܪܬܵܐ ܕܪܹܫܵܗ̇ ܐܝܼܠܘܿܠ. | 37 |
| As for example, today, which is the tenth of Elul in the year 1587 | דאיך איכן יומא דקאם עסרא הו באילול שנת .אנפז .87ו1. | ܕܐܲܝܟ݂ ܐܲܝܟܲܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܩܵܐ̇ܡ ܥܸܤܪܵܐ ܗ̣̄ܘ ܒܐܝܼܠܘܿܠ ܫܢܲܬ݂ .ܐܢܦܙ .87ܘ1. | 38 |
| of the Greeks: | דיוניא: | ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 39 |
| Let us then add five thousand one hundred and ninety-seven to one thousand five hundred and eighty-six: | נוסף מדין חמשא אלפיא ומאא ותשעין ושבע על אלף וחמשמאא ותמנאין ושת: | ܢܵܘܤܸܦ ܡܵܕܹܝܢ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܲܡܵܐܐ ܘܬܸܫܥܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܥܲܠ ܐܵܠܹܦ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܘܫܸܬ݂: | 40 |
| six thousand seven hundred and eighty-three are gathered. | מתכרשן שתא אלפיא ושבעמאא ותמנאין ותלת. | ܡܸܬ݂ܟܲܪ̈ܫܵܢ ܫܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܲܫܒܲܥܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂. | 41 |
| And to the eleven months, one month makes twelve months. | ועל ירחא חדעסר ירחא חד הוין תרעסר ירחא. | ܘܥܲܠ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܚܕܲܥܤܲܪ ܝܲܪܚܵܐ ܚܲܕ݂ ܗܵܘ̇ܲܝܢ ܬܪܸܥܤܲܪ ܝܲܪ̈ܚܹܐ. | 42 |
| Let us therefore add a year to the completed years, | נוסף מדין שנתא על שניא משמליתא: | ܢܵܘܤܸܦ ܡܵܕܹܝܢ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܥܲܠ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܡܫܲܡ̈ܠܝܵܬܵܐ: | 43 |
| and they become six thousand seven hundred and eighty-four, | והוין שתא אלפיא ושבעמאא ותמנאין וארבע. | ܘܗܵܘ̈ܝܵܢ ܫܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܘܲܫܒܲܥܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ. | 44 |
| and let us say that the tenth of Elul is from the incomplete year, which is the year six thousand seven hundred | ונאמר דעסרא באילול מן שנתא חסירתא איתוהי דהי שנת שתא אלפיא ושבעמאא ה: | ܘܢܹܐܡܲܪ ܕܥܸܤܪܵܐ ܒܐܝܼܠܘܿܠ ܡ̣ܢ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܲܤܝܼܪܬܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ ܫܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܘܲܫܒܲܥܡܵܐܐ ܗ: | 45 |
| Philadelphus {OCR?}, | רחם אחוהי: | ܪܵܚܹܡ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 46 |
| and eighty-five. | ותמנאין וחמש. | ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ. | 47 |
| after Lagos, thirty-eight years. | בתר לוגוס פיל؟ שניא תלתין ותמנא. | ܒܵܬܲܪ ܠܘܿܓܘܿܣ ܦܝܼܠܵ؟ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ. | 48 |
| And in his fifth year, Antiochus Soter reigned over Syria after Seleucus. | ובשנת חמש דילה אמלך על סוריא בתר סלוקוס אנטיכוס סוטיר. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܕܝܼܠܹܗ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܤܹܠܵܘܩܘܿܣ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ ܤܘܿܛܲܝܪ. | 49 |
| And in his sixth year, he gave freedom | ובשנת שת דילה יהב חארותא | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ | 50 |