Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 36
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 569)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| 36 ... to Babylon. | 36 חד לבבל. | 36 ܚܲܕ݂ ܠܒ݂ܵܒܹܠ. | 2 |
| And he subdued Europus, Hyrcania, and Mauria. | ולאוריפוס ולארקוניא ולמוריא שעבד. | ܘܠܹܐܘܪܝܼܦܘܿܣ ܘܠܸܐܪܩܘܿܢܝܼܵܐ ܘܲܠܡܘܼܪܝܼܵܐ ܫܲܥ̣ܒܸܕ݂. | 3 |
| And he took all of Asia Major; | ואחד לדלה אסיא רבתא: | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܠܕܠܵܗ̇ ܐܵܤܝܼܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 4 |
| he also crossed the Indus River, | אף להנדוס נהרא עבר: | ܐܵܦ ܠܗܸܢܕܘܿܣ ܢܲܗܪܵܐ ܥ̣ܒܲܪ: | 5 |
| and he subdued India and took captives. | וכבש להנדו ולשבא. | ܘܲܟ݂ܒܲܫ ܠܗܸܢܕܘܿ ܘܠܲܫܒ݂ܵܐ. | 6 |
| And he took to wife Roxana, daughter of Darius, | ונסב אנתתא לרושזק (רושנג؟ ננילף) ברת דריוש. | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܪܘܼܫܙܲܩ (ܪܘܼܫܲܢܓ؟ ܢܢܵܝܠܦ) ܒܲܪ̄ܬ݂ ܕܲܪܝܵܘܵܫ. | 7 |
| and also took her sister captive with her. | ואף לחתה עמה שבא. | ܘܐܵܦ ܠܚܵܬ݂ܵܗ̇ ܥܲܡܵܗ̇ ܫܒ݂ܵܐ. | 8 |
| And he built twelve cities. | ובנא תרתעסרא מדינן. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܡܕܝܼܢܵܢ. | 9 |
| And he made an iron gate, | ועבד תרעא דפרזלא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ: | 10 |
| so that the Huns might not go out; | דלא נפקון הוניא: | ܕܠܵܐ ܢܸܦܩܘܼܢ ܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ: | 11 |
| its length was twelve cubits, and its breadth eight. | אורכה תרתעסרא אמין ופתיה תמנא. | ܐܘܼܪܟܹܗ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܐܲܡܝܼ̈ܢ ܘܲܦܬܵܝܹܗ ܬܡܵܢܹܐ. | 12 |
| And he took the Jews, | וליהודיא אחד: | ܘܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܐܸܚܲܕ݂: | 13 |
| and they received him, | וקבלוהי: | ܘܩܲܒ݁ܠܘܼܗܝ: | 14 |
| and he sacrificed to God. | ודבח לאלהא. | ܘܕܲܒܲܚ ܠܐܲܠܵܗܵܐ. | 15 |
| And when the Samaritans killed Andromachus, the governor {or: priest} whom he had left with them, | וכד שמריא קטגו לאנדרומכוס כומרא דשבק לותהון: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܡܪܵܝܹܐ ܩܛܲܓܼܘ ܠܐܲܢܕܪܘܿܡܵܟܘܿܣ ܟܘܼܡܪܵܐ ܕܲܫܒܲܩ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 16 |
| he came from Egypt and destroyed them, | אתא מן מצרין וחרב אנון: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ: | 17 |
| and settled Macedonians in Samaria. | ואותב בשמרין מקדוניא. | ܘܐܵܘܬܸܒ݂ ܒܫܵܡܪܹܝܢ ܡܵܩܹܕ݂ܘܿܢܵܝܹ̈ܐ. | 18 |
| And when he came to Babylon, | וכד אתא לבבל: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܵܒܹܠ: | 19 |
| after he had reigned twelve years and seven months, | בתר דאמלך שניא תרתעסרא וירחא שבעא: | ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ: | 20 |
| one of his nobles killed him with poison. | חד מן רורבנוהי בסמא אמיתה. | ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܢܵܘܗܝ ܒܤܲܡܵܐ ܐܲܡ̣ܝܼܬܹܗ. | 21 |
| And the great horn was broken, | ואתתברת קרנא רבתא: | ܘܐܸܬ݁ܬܲܒܪܲܬ݀ ܩܲܪܢܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 22 |
| and four horns arose from under it, | וקם ארבע קרנן מן תחותיה: | ܘܩܵܡ ܐܲܪܒܲܥ ܩܲܪ̈ܢܵܢ ܡ̣ܢ ܬܚܘܿܬܹܝܗ̇: | 23 |
| that is to say, his servants who reigned after him. | כאמת עבדוהי דאמלכו בתרה. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܡܠܸܟ݂ܘ ܒܵܬ݂ܪܹܗ. | 24 |
| The years from Adam until the death of Alexander add up, | כנשן שניא מן אדם עדמא למותה דאלכסנדרוס: | ܟܵܢ̈ܫܵܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܹܗ ܕܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ: | 25 |
| according to Annianus the monk, to 5069; | איך אנינוס דיריא .הסט. | ܐܲܝܟ݂ ܐܲܢܝܵܢܘܿܣ ܕܲܝܪܵܝܵܐ .ܗܤܛ. | 26 |
| five thousand and sixty-nine. | חמשא אלפין ושתין ותשע. | ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ. | 27 |
| And in the time of Alexander lived Andromachus the physician, who added viper's flesh to the antidote mithridate, | ובזבנה דאלכסנדרוס איתוהי הוא אנדרומכוס אסיא הו דאוסף באנתידיטוס מתרודיטוס בסרא דאכדנא. | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܕܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܢܕܪܘܿܡܵܟܘܿܣ ܐܵܤܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܵܘܤܸܦ ܒܐܲܢܬܝܼܕܝܼܛܘܿܣ ܡܸܬ݂ܪܘܿܕܝܼܛܘܿܣ ܒܸܤܪܵܐ ܕܐܵܟܹܕܸܢܹ̈ܐ. | 28 |
| and it was beneficial against the bites of vipers. | והות מותרא מן נוכתתא דאכדנא. | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܡܵܘܬ݁ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼ̈ܟܬ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܐܵܟܹܕ݂ܢܹ̈ܐ. | 29 |
| Ptolemy {OCR?}, his servant, [reigned] forty years; | בתרא؟ עבדה שניא ארבעין: | ܒܵܬܲܪܐ؟ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ: | 30 |
| and he is the son of Lagus, that is, | והויו בר לוגוס ה: | ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܒܲܪ ܠܘܿܓܘܿܣ ܗ: | 31 |
| the son of the hare. | ו בר ארנבא. | ܘ ܒܲܪ ܐܲܪܢܒ݂ܵܐ. | 32 |
| He arose after him in Alexandria, | הנא קם בתרה באלכסנדריא: | ܗܵܢܵܐ ܩܵܡ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܵܐ: | 33 |
| and brought his body and buried him there. | ואיתי פגרה ותמן קברה. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܘܬܲܡܵܢ ܩܲܒ݂ܪܹܗ. | 34 |
| And in the year he became king, he took Jerusalem by deceit, | ובה בשנתא דאמלך אחד לאורשלם בנכלא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܡܠܸܟ݂ ܐܸܚܲܕ݂ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ: | 35 |
| and took a captivity of Jews, | ושבא שביתא דיהודיא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: | 36 |
| and settled them in Egypt in the days of Onias the high priest. | ואותב במצרין ביומי חוניא רב כומרא. | ܘܐܵܘܬܸܒ݂ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܚܘܼܢܝܵܐ ܪܲܒ݁ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ. | 37 |
| And from him onward the kings were known as the Ptolemies. | ומנה ולכא אתידעו מלכא פטולומאו. | ܘܡܸܢܹܗ ܘܲܠܟ݂ܵܐ ܐܲܬ݂ܝܼܕܲܥܼܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܦܛܘܿܠܘܿܡܹ̈ܐܘܿ. | 38 |
| Over the Macedonians, however, reigned Philip Arrhidaeus. | על מקדוניא דין אמלך פיליפוס ארידאוס. | ܥܲܠ ܡܵܩܹܕ݂ܘܿܢܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܦܝܼܠܝܼܦܘܿܣ ܐܲܪܝܼܕܹܐܘܿܣ. | 39 |
| And in Syria reigned Antiochus, | ובסוריא אמלך אנטיכוס. | ܘܲܒ݂ܤܘܼܪܝܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ܘܿܣ. | 40 |
| and Seleucus Nicator became his partner in the kingdom, | והוא לה שותפא במלכותא סלוקוס ניקטור: | ܘܲܗܘܵܐ ܠܹܗ ܫܵܘܬܵܦܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܤܹܠܵܘܩܘܿܣ ܢܝܼܩܵܛܘܿܪ: | 41 |
| that is, | ה: | ܗ: | 42 |
| the Victorious. | זכיא. | ܙܲܟܵܝܵܐ. | 43 |
| In Cilicia, however, and in Asia, and in Caria, and in the Hellespont, and in Thrace, and in Paphlagonia, and in Epirus— | בקיליקיא דין ובאסיא ובקריא ובאליספונטוס ובתרקי ובפפלוגוניא ובאופירו: | ܒܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܕܹܝܢ ܘܒ݂ܵܐܤܝܼܵܐ ܘܲܒ݂ܩܵܪܝܵܐ ܘܒܲܐܠܲܝܤܦܘܿܢܛܘܿܣ ܘܲܒ݂ܬܲܪܩܝܼ ܘܲܒ݂ܦܲܦܵܠܘܿܓ݁ܘܿܢܝܵܐ ܘܒܹܐܘܦܝܼܪܘܿ: | 44 |
| in other manuscripts: and in Europe— | בצחחא אחרנא ובאוריפי: | ܒܲܨܚܵܚܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܘܒܹܐܘܪܝܼܦܝܼ: | 45 |
| seven other kings arose, | שבעא מלכא אחרנא קמו: | ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܩܵܡ̣ܘ: | 46 |
| so that in all they were ten. | דאיתיהון כלהון עסרא. | ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܸܤܪܵܐ. | 47 |
| And the word of Daniel was fulfilled, | ושלמת מלתה דדניאיל: | ܘܫܸܠ̣ܡܲܬ݀ ܡܸܠܬܹܗ ܕܕܵܢܝܼܐܹܝܠ: | 48 |
| that the beast had ten horns {OCR?}. | דאית לה לחיותא עסר זנה | ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܠܚܲܝ̈ܘܬ݂ܵܐ ܥܤܲܪ ܙܢܗ | 49 |