Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 35

As read by Kraken, not proofread: 37 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 570)
The Seventh Period.יובלא.ז.ܝܘܼܒܵܠܵܐ.ܙ.1
The Kings of the Pagan Greeks.מלכא דיוניא חנפא.ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܚܲܢ̈ܦܹܐ.2
[he lived, in a tub] and not in a house.הוא ולו בביתא.ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܠܵܘ ܒܒܲܝܬܵܐ.3
And someone said to him:ואמר לה אנש:ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܐ̄ܢܵܫ:4
"If the tub is broken, what will you do?" And he replied:דאן חזבא מתתבר מנא תעבד؟ והו פני:ܕܐܸܢ ܚܸܙܒܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܡܵܢܵܐ ܬܸܥܒܸܕ݂؟ ܘܗ݀ܘ ܦܲܢ̣ܝܼ:5
"If the tub is broken,דאן חזבא מתתבר:ܕܐܸܢ ܚܸܙܒܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ:6
the place where the tub is will not be broken."אתרא דבה הו חזבא לא מתתבר.ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܹܗ ܗ̄ܘ ܚܸܙܒܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ.7
For he used to say that the outward beauty of the body indicates the inward beauty of the soul.אמר הוא גיר דשופרא בריא דפגרא על שופרא גויא דנפשא משודע.ܐܲܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܫܘܼܦܪܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܫܘܼܦܪܵܐ ܓܵܘܵܝܵܐ ܕܢܲܦܫܵܐ ܡܫܵܘܕܲܥ.8
And when the Athenians saw that he chose handsome youths to teach,וכד חזו אתניא דלטליא שפירא מגבא למלפו:ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܐܵܬܹܢܵܝܹ̈ܐ ܕܠܲܛ̈ܠܵܝܹܐ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ ܡܓܲܒܸܐ ܠܡܲܠܵܦܘܼ:9
they supposed concerning him that he was a lover of boys.סברו עלוהי דרחם טליא הו.ܤܲܒܲܪܘ ܥܠܵܘܗܝ ܕܪܵܚܹܡ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܗ̣̄ܘ.10
And because he greatly rebuked and censured the king for his licentiousness,ומטל דסגי מכאר הוא ומקפח גמלכא על שריחותה:ܘܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܡܟܲܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܩܲܦܲܚ ܓܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܫܪܝܼܚܘܼܬܹܗ:11
he instructed his sons Anytus and Meletus, and they accused him of sodomy;אלף לבנוהי אנטוס ומיליטוס וקטרגוהי בסדומיתא (בסדומיותא):ܐܲܠܸܦ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܐܵܢܹܛܘܿܣ ܘܡܝܼܠܝܼܛܘܿܣ ܘܩܲܛܪܓ݂ܘܼܗܝ ܒܲܤܕ݂ܘܿܡܵܝܬܵܐ (ܒܲܤܕ݂ܘܿܡܵܝܘܼܬܵܐ):12
and thus he killed him with poison.והכנא קטלה בסמא.ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܩܲܛܠܹܗ ܒܤܲܡܵܐ.13
For this is mentioned by the holy Gregory the Theologian in the second of the Invectives, when he says:גהנא גיר מתעהד קדישא גריגוריוס תאולוגוס בפגגותא דתרתין כד אמר:ܓܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݂ܥܲܗܲܕ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܓܪܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܘܿܣ ܬܹܐܘܿܠܘܿܓ݂ܘܿܣ ܒܦܵܓܓ̈ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܬܲܪܬܲܝܢ ܟܲܕ݂ ܐ̄ܵܡܲܪ:14
"The love of beauty of Socrates—רחמת שופרא דסוקרטיס:ܪܸܚܡܲܬ݂ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܤܘܿܩܪܵܛܝܼܣ:15
for I blush," he says,מתכחד אנא גיר אמר:ܡܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܡܲܪ:16
"at the love of boys—רחמת טליא:ܪܸܚܡܲܬ݂ ܛܠܵܝܹ̈ܐ:17
even if it is cloaked in praises."אפן מתכנך בשבחתא.ܐܵܦܸܢ ܡܸܬ݂ܟ݁ܢܸܟ݂ ܒܫܲܒ̈ܚܵܬܵܐ.18
After the Persian Darius, Alexander reigned in Hellas at the age of twenty years.בתר פרסיס דריוש אלכסנדרוס אמלך באלדא בר עסרין שנין.ܒܵܬܲܪ ܦܲܪܤܝܼܣ ܕܲܪܝܵܘܵܫ ܐܠܸܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܐܸܠܵܕܵܐ ܒܲܪ ܥܸܤܪܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ.19
And he was three cubits tall.ואריך הוא תלתא תלת؟) אמא.ܘܐܲܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܠܵܬ݂ܐ ܬܠܵܬ݂؟) ܐܲܡܹ̈ܐ.20
And he became far greater than all the kings who were before him.וירב טב מן כלהון מלכא דקדמוהי.ܘܝܼܪܸܒ݂ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ.21
And he subdued many countries,וכבש אתרותא סגיאא:ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ:22
and destroyed thirty-five kings.ומלכא תלתין וחמשא אובד.ܘܡܲܠܟܹ̈ܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܐܵܘܒܸܕ݂.23
And his army consisted of one hundred and twenty thousand.ומשריתה הויא הות רבותא תרתעסרא.ܘܡܲܫܪܝܼܬܹܗ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ.24
And in the sixth year of Darius, which was also that of Alexander, they drew up for battle in Issus, a city in Cilicia.ובשנת שת דדריוש אף דאלכסנדרוס אסתדרו לקרבא באיסוס מדינתא דבקיליקיא.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ ܕܕܲܪܝܵܘܵܫ ܐܵܦ ܕܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܐܸܤܬܲܕܲܪܘ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܐܝܼܤܘܿܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܲܒ݂ܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ.25
And Alexander conquered,וזכא אלכסנדרוס:ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ:26
and Darius was killed,ואתקטל דריוש:ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܕܲܪܝܵܘܵܫ:27
and the kingdom of the Persians came to an end.ובטלת מלכותא דפרסיא.ܘܒܸܛ̣ܠܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ.28
And here begins the seventh period,x והרכא משרא יובלא שביניא:x ܘܗܪܟܐ ܡܫܲܪܐ ܝܘܒܠܵܐ ܫܒ݂ܝܼܢܵܝܵܐ:29
which passes from the kings of the Persians to the kings of the pagan Greeks. Alexander survived Darius by six years,דמן מלכא דפרסיא לותת שלכא דיוניא חנפא משנא יתר דריתש אלכסנדרוס שת שנין.ܕܡ̣ܢ ܡܲܠܟ̈ܐ ܕܦܪ̈ܤܵܝܹܐ ܠܘܬܬ ܫܠܟܹ̈ܐ ܕܝܘ̈ܢܵܝܹܐ ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܡܫܲܢܸܐ ܝܬܲܪ ܕܲܪܝܬܵܫ ܐ̄ܠܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܫܸܬ݂ ܫܢܝܼ̈ܢ.30
after he had killed Darius and the prophecy of Daniel was fulfilled,בתר דקטל לדריוש ואשתמלית נביותה דדניאיל:ܒܵܬܲܪ ܕܲܩ̣ܛܲܠ ܠܕܲܪܝܵܘܵܫ ܘܐܸܫܬܲܡܠܝܲܬ̤ ܢܒ݂ܝܼܘܼܬܹܗ ܕܕܵܢܝܼܐܝܠ:31
concerning the he-goat of the goats which came and killed the ram.דמטל צפריא דערא דאתא וקטל לדכרא.ܕܡܸܛܠ ܨܸܦܪܵܝܵܐ ܕܥܸܪܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܕܸܟ݂ܪܵܐ.32
Now Alexander, when he had brought to an end the kingdom of the Babylonians and the Persians in peace {OCR?} [or: easily],אלכסנדרוס דין כד בטל למלכותא דבבליא ודפרסיא בשדחתא:ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܒܲܛܸܠ̣ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܒܵܒ̈ܠܵܝܹܐ ܘܲܕ݂ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܒܲܫ̈ܕ݂ܵܚܵܬ݂ܵܐ:33
[variant: easily]במשכחתא.ܒܡܲܫ̈ܟ݁ܚܵܬ݂ܵܐ.34
[variant: perhaps it means to others:]כבר ועא לוחרא:ܟܒܲܪ ܘ̇ܵܥܹܵܐ ܠܘܼܚܪ̈ܐ:35
[variant: evil things:]בישבא:ܒܝܼܫ̈ܒܵܐ:36
[variant: in triumphs?] 1בשביחתא؟ 1ܒܲܫܒ݂ܝܼܚܵܬ݂ܵܐ؟ 137
1 [Manuscript note:] Arshak (Arsham?) six years; and in the very first year that he reigned, also1 ארשך (ארשם؟ שניא שת. ובה בשנתא קדמיתא דאמלך: אף1 ܐܲܪܫܵܟ݂ (ܐܲܪܫܵܡ؟ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܬ݂. ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: ܐܵܦnote