Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 34
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 571)
| the structure of the stones of {OCR? - [ܟ]ܬܒܢܘܼܬ...} | תבנות אבנא דבת מריא. | ܬܒܢܘܼܬ ܐܲܒܢܹܐ ܕܒܬ ܸܡܪ̈ܝܐ. | 1 |
| 34. is to be praised, | 34 איתוהי דמקלס. | 34 ܐܝܼܬ݂ܘܗܝ ܕܲܡܩܲܠܸܣ. | 2 |
| because in him was the multitude of wisdom. | מטל דבה הי סוגאה דחכמתא. | ܡܸܛܠ ܕܒܹܗ ܗ̣̄ܝ ܤܘܿܓ݂ܵܐܗ̇ ܕܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ. | 3 |
| And on the other side of the tomb was written: | ובגבא אחרנא דקברא אתכתב: | ܘܲܒ݂ܓܲܒܵܐ ܐܲܚܪܹܢܵܐ ܕܩܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܬܸܒ݂: | 4 |
| "You, O earth, | דאנתי לם ארעא: | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܠܲܡ ܐܲܪܥܵܐ: | 5 |
| although you cover the body of Plato, | אפן לפגרה דפלטון מחפיא אנתי: | ܐܵܦܸܢ ܠܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܲܦܠܵܛܘܿܢ ܡܚܲܦܝܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ: | 6 |
| to his soul, however, you do not draw near at all, | לנפשה דין ולא סך קרבא אנתי: | ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܝܢ ܘܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܩܵܪܒܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ: | 7 |
| because it does not die." | מטל דלא מיתא. | ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܡܵܝܬܵܐ. | 8 |
| And Aristotle was the son of Nicomachus the physician, from the village of Tagira (Stagira?) in the country of Macedonia. | ואריסטוטליס מן ברה הו דניקומכוס אסיא דמן טגירא (סטגירא؟) קריתא דבאתרא דמקדוניא. | ܘܐܵܪܝܼܤܛܘܿܛܠܝܼܣ ܡ̇ܢ ܒܪܹܗ ܗ̄ܘ ܕܢܝܼܩܘܿܡܵܟܘܿܣ ܐܵܤܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܛܵܓܝܼܪܵܐ (ܤܛܵܓܝܼܪܵܐ؟) ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܩܹܕ݂ܘܿܢܝܼܵܐ. | 9 |
| And on both father's and mother's side his descent traces back to Asclepiades. | ומן אבא ואמא לות אסקליפידיס סלק גנסה. | ܘܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܐܸܡܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܤܩܠܲܝܦܝܵܕܝܼܣ ܤܵܠܹ̇ܩ ܓܸܢܣܹܗ. | 10 |
| And for a period of twenty years he was a hearer of Plato. | וזבנא דעסרין שנין הוא שמועא לפלטון. | ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܸܤܪܝܼܢ ܫܢ̄ܝ̈ܢ ܗܘ݀ܵܐ ܫܲܡܘܿܥܵܐ ܠܲܦܠܵܛܘܿܢ. | 11 |
| And when he was not present for some time with the rest of the disciples, | וכד לא מתטיב הוא עדנא מדם עם שרכא דתלמידא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܕܵܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܥܲܡ ܫܲܪܟܵܐ ܕܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ: | 12 |
| Plato would say to those who were present: | אמר הוא פלטון להנון דמטיבין: | ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܠܵܛܘܿܢ ܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ: | 13 |
| "The mind has not come; | הונא לא אתא: | ܗܵܘܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ: | 14 |
| far is the philosopher from the truth, | רחיק פילסופא מן שררא: | ܪܲܚܝܼܩ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܡ̣ܢ ܫܪܵܪܵܐ: | 15 |
| dumb are his hearers." | דוגא אנון שמועוהי. | ܕܘ̈ܓܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܵܡܘܿܥܵܘ̈ܗܝ. | 16 |
| And Aristotle had great honor with kings, | והוא לה גאריסטוטליס איקרא רבא לות מלכא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܓܐܵܪܝܼܤܛܘܿܛܠܝܼܣ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 17 |
| and by his guidance Alexander directed the affairs of his kingdom. | ובדוברה מפרנס הוא אלכסנדרוס סוערני מלכותה. | ܘܲܒ݂ܕ݂ܘܼܒܵܪܹܗ ܡܦܲܪܢܸܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܤܘܼܥܪܵܢܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ. | 18 |
| And when he went to war against the kings of the earth, | וכד אזל לקרבא דעם מלכא דארעא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: | 19 |
| Aristotle was left free {OCR?}, | אתבהל אריסטוטליס: | ܐܸܬ݂ܒ݁ܗܸܠ ܐܵܪܝܼܤܛܘܿܛܠܝܼܣ: | 20 |
| and began to write books on logic, natural sciences, theology, and ethics. | ושרי למכתבו כתבא דמלילותא וכיניתא ואלהיתא ויציפות עידא. | ܘܫܲܪܝܼ ܠܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܘܼ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܲܡܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܘܲܟ݂̈ܝܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܘܐܲܠܵܗܵܝ̈ܬ݂ܵܐ ܘܝܲܨܝܼܦܘܼܬ݂ ܥܝܵܕܹ̈ܐ. | 21 |
| He was handsome in stature, | שפיר קומתא הוא: | ܫܲܦܝܼܪ ܩܵܘܡܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 22 |
| and fair-complexioned, | וחורא: | ܘܚܸܘܵܪܵܐ: | 23 |
| with small eyes and mouth, | וזעור עינא ופומא: | ܘܲܙܥܘܿܪ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܘܦܘܼܡܵܐ: | 24 |
| a broad chest, | פתא חדיא: | ܦܬܸܐ ܚܲܕ݂ܝܵܐ: | 25 |
| a thick beard, | לביד דקנא: | ܠܒ݂ܝܼܕ݂ ܕܲܩܢܵܐ: | 26 |
| and a flat nose. | פטש נחירא. | ܦܛܸܫ ܢܚܝܼܪܵܐ. | 27 |
| And his eyes were piercing. | ועינוהי זרגן הוי. | ܘܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ ܙܵܪ̈ܓܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈. | 28 |
| And he was hasty in his pace when he walked alone, | ורהיב הוא בהלכה כד בלחודוהי מהלת הוא: | ܘܲܪܗܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܗܠܵܟܹܗ ܟܲܕ݂ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܡܗܲܠܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 29 |
| but with others he walked deliberately. | ועם אחרנא מתמתן הוא. | ܘܥܲܡ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡܸܬ݂ܡܲܬܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 30 |
| And from reading books, often times sleep would abandon him. | ומן קרינא דכתבא כבר בזבן שנתא בטל הוא. | ܘܡ̣ܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ ܟܒܲܪ ܒܲܙܒܲܢ ܫܸܢܬܵܐ ܒܵܛܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 31 |
| And he would pause over every word, | וכלא הוא לות כל מלתא: | ܘܟ݂ܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: | 32 |
| and reflect upon its force. | ומתבין הוא בחילה. | ܘܡܸܬ݂ܒܲܝܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܲܝܠܵܗ̇. | 33 |
| And when he was asked, | וכד משתאל הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܐܲܠ ܗ̄ܘܵܐ: | 34 |
| he would not answer quickly, | לו בעגל מפנא הוא: | ܠܵܘ ܒܲܥܓܲܠ ܡܦܲܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 35 |
| but after some time. | אלא בתר עדנא. | ܐܸܠܵܐ ܒܵܬܲܪ ܥܸܕܵܢܵܐ. | 36 |
| And he loved music. | ורחם הוא קינתא. | ܘܪܵܚܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ. | 37 |
| And when anyone disputed with him, | וכד אנש מבחן הוא עמה: | ܘܟܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܡܒܲܚܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܹܗ: | 38 |
| he was not at all concerned about that man's victory, | לא סך בטיל הוא לה על זכותא דהו: | ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܒܛܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܗܵܘ̇: | 39 |
| but about the truth. | אלא על שררא. | ܐܸܠܵܐ ܥܲܠ ܫܪܵܪܵܐ. | 40 |
| And if he erred, | ואן פאד הוא: | ܘܐܸܢ ܦܵܐܹܕ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 41 |
| he would admit it. | מודא הוא. | ܡܵܘܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 42 |
| And whenever the truth was with his companion, | ומא דשררא עם כנתה הוא הוא: | ܘܡܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ ܥܲܡ ܟܢܵܬܹܗ ܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 43 |
| he would acknowledge it. | מזדק הוא. | ܡܙܲܕ݂ܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 44 |
| Now, his clothing, his food, his drink, his marriage, and his movements were moderate. | שמשח הוא דין לבושה ומאכלה ומשתיה וזווגה וזועוהי. | ܫܡܲܫܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܕܹܝܢ ܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܘܡܹܐܟ݂ܠܹܗ ܘܡܲܫܬܝܹܗ ܘܙܘܼܘܵܓܹܗ ܘܙܵܘ̈ܥܵܘܗܝ. | 45 |
| And he died at the age of sixty-eight years, | מית דין בר שתין ותמנא שנין. | ܡ̣ܝܼܬ݂ ܕܹܝܢ ܒܲܪ ܫܬ݁ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 46 |
| and left behind a son, a daughter, a wife, male and female slaves, and much property. | ושבק ברא וברתא ואנתתא ועבדא ואמהתא ונכסא סגיאא. | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܒܪܵܐ ܘܒܲܪܬ݂݂ܵܐ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܘܥܲܒ̈ܕܹܐ ܘܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܘܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 47 |
| And Theophrastus his nephew succeeded him in teaching. | וקם במלפנותא חלפוהי תאופרסטוס בר אחוהי. | ܘܩܵܡ̣ ܒܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܬܹܐܘܿܦܪܲܣܛܘܿܣ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 48 |
| And when he was dying, he made an excellent will regarding the affairs of his household and his disciples. | וכד מאת הוא עבד דיתקא שפירתא בדוברא דביתיא דילה ודתלמידוהי. | ܘܟܲܕ݂ ܡܵܐܹܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܒܲܕ݂ ܕܝܵܬܹܩܹܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܕܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ ܕܝܼܠܹܗ ܘܲܕܬܲܠܡܝܼ̈ܕ݂ܵܘܗܝ. | 49 |
| And concerning Socrates it is said | ועל סוקרטיס מתאמרא: | ܘܥܲܠ ܤܘܿܩܪܵܛܝܼܣ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 50 |
| that this man was entirely stripped {OCR? - ascetic}, a lover of labors and a hater of bodily pleasures, | דהנא כלה שסרקא הוא ורחם עמלא וסנא ניחא פגרניא: | ܕܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܫܤܲܪܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܪܵܚܹܡ ܥܲܡ̈ܠܹܐ ܘܤܵܢܹܐ ܢܝܵܚܹ̈ܐ ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܵܝܹܐ: | 51 |
| who dwelt in a jar | דבחזבא עמר | ܕܲܒ݂ܚܸܙܒܵܐ ܥܵܡܲܪ | 52 |