Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 33

As read by Kraken, not proofread: 42 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 572)
The sixth jubilee.2 יובלא .ו.2 ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܘ.1
The Kings of the Persians.מלכא דפרסיא.ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ.2
[In the ... year] of Ochus the Persian,דאוכוס פרסיא:ܕܐܘܿܟ݂ܘܿܣ ܦܵܪܤܵܝܵܐ:3
and the eighth of Philip,ותמנא דפיליפוס:ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܕܦܝܼܠܝܼܦܘܿܣ:4
Alexander of Hellas {OCR?} was born,אתילד אלדסנדרוס אלדא:ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܐܵܠܹܕܤܲܢܕܪܘܿܣ ܐܲܠܵܕܵܐ:5
and the name of his mother was Olympias.ושמא דאמה אלומפידא.ܘܲܫܡܵܐ ܕܐܸܡܹܗ ܐܵܠܘܿܡܦܝܼܕܵܐ.6
After him, four years.בת רה שניא ארבע.ܒܵܬ ܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ.7
At this time the philosophers Socrates, Plato, and Aristotle were famous.בהנא זבנא מתידעין הוו סוקרטיס ופלטון ואריסטוטליס פילסופא.ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܤܘܿܩܪܵܛܝܼܣ ܘܲܦܠܵܛܘܿܢ ܘܐܵܪܝܼܤܛܘܿܛܠܝܼܣ ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ.8
Now Plato died at the age of eighty-two years,פלטון דין מית בר תמנאין ותרתין שנין.ܦܠܵܛܘܿܢ ܕܹܝܢ ܡܝܼܬ݂ ܒܲܪ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ.9
and Speusippus, his cousin, succeeded him in his place,וקם בדוכתה ספוסיפוס בר דדה:ܘܩܵܡ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܤܦܘܿܤܝܼܦܘܿܣ ܒܲܪ ܕܵܕܹܗ:10
and not Aristotle.ולו אריסטוטליס.ܘܠܵܘ ܐܵܪܝܼܤܛܘܿܛܠܝܼܣ.11
For although he was his disciple,בדאפן תלמידה הוא:ܒܕܵܐܦܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕܹܗ ܗ̄ܘܵܐ:12
yet he did not agree with his sect (doctrine),אלא לא שלם להרסיס דילה.ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܫܠܸܡ̣ ܠܗ̄ܪܹܤܝܼܣ ܕܝܼܠܹܗ.13
especially opposing him greatly concerning the transmigration of souls from bodies to bodies.יתיראית בשוני נפשתא דמן פגרא לפגרא סגי דלקבה.ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܫܘܼܢܵܝ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܲܠܩܒܹܗ.14
At this time, Manasseh, the brother of Jaddus {OCR?} the high priest of the Jews, built a great temple on Mount Gerizim resembling the one in Jerusalem.בהנא זבנא בנא מנשא אחוהי דאיוס (אוניס؟ חוניא؟ ידוס؟) רב כהנא דיהודיא היכלא רבא בטורא דגרזים דדמא להו דבאורשלם.ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܒܢ݂ܵܐ ܡܢܲܫܸܐ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܐܝܼܘܿܣ (ܐܘܼܢܝܼܣ؟ ܚܘܼܢܝܵܐ؟ ܝܼܕܘܿܣ؟) ܪܲܒ̇ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐ ܕܓܲܪܙܝܼܡ ܕܕܵܡܹ̇ܐ ܠܗܵܘ̇ ܕܒ݂ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ.15
And Alexander, the son of King Philip, was taught by Aristotle {OCR?}.ואלכסנדרוס בר פיליפוס מלכא גאריסטוטליס אתתלמד.ܘܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܒܲܪ ܦܝܼܠܝܼܦܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܓܐ̄ܪܝܼܤܛܘܿܛܠܝܼܣ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂.16
For Socrates and Plato received wisdom {OCR?} from Pythagoras the Great.סוקרטיס גיר ופלטון מן פיתגורס רבא קבגוה לחדמתא.ܤܘܿܩܪܵܛܝܼܣ ܓܹܝܪ ܘܲܦܠܵܛܘܿܢ ܡ̣ܢ ܦܝܼܬܵܓܘܿܪܵܣ ܪܲܒܵܐ ܩܲܒ݁ܓܘܼܗ̇ ܠܚܸܕܡܬܵܐ.17
And after Socrates died, then Plato became renowned.ובתר דמית סוקתטיס הידין אתטבב פלטון.ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܕܡܝܼܬ݂ ܤܘܿܩܬܵܛܝܼܣ ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݁ܛܲܒܲܒ݂ ܦܠܵܛܘܿܢ.18
And Theon of Alexandria counted thirty-three books that Plato composed,ותאון אלכסנדריא תלתין ותלתא כתבא מנא דסם פלטון:ܘܬܹܐܘܿܢ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܵܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܡܢܵܐ ܕܤܵܡ ܦܠܵܛܘܿܢ:19
among which are the book of Politicus,דמנהון כתבא דפוליטיקון:ܕܡܸܢܗܘܿܢ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܘܿܢ:20
and the book of Laws,וכתבא דנמוסא:ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ:21
and the book of Phaedo,וכתבא דפאדון:ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܦܹ̇ܐܕܘܿܢ:22
and the book of Timaeus.וכתבא דטימאוס.ܘܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܐ ܕܛܝܼܡܹܐܘܿܣ.23
And through both father and mother, that Plato was of council (bouleutic) rank.ומן אבא ואמא בולוטי איתוהי הוא הו פלטון.ܘܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܐܸܡܵܐ ܒܘܼܠܹܘܛܝܼ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܗ݀ܘ ܦܠܵܛܘܿܢ.24
For his father was descended from Poseidon,אבוהי גיר מן פוסידיון מתיבל:ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܦܘܿܤܝܼܕܝܘܿܢ ܡܸܬ݂ܝܲܒܲܠ:25
and his mother from Solon the lawgiver of the Athenians.ואמה מן סולון סאם נמוסא לאתניא.ܘܐܸܡܹܗ ܡ̣ܢ ܤܘܿܠܘܿܢ ܤܵܐܹܡ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܐܵܬܹܢܵܝܹ̈ܐ.26
And others say that when Plato was a youth,ואחרנא אמרין דפלטון כד טלא הוא:ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܡ̇ܪܝܼܢ ܕܲܦܠܵܛܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܛܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ:27
he was very skilled in poetry.אתמהר סגי בפואיטותא.ܐܸܬ݂ܡܲܗܲܪ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܦܹܘܐܝܼܛܘܼܬܵܐ.28
And when he went to Socrates,וכד תטיב ציד סוקרטיס:ܘܟܲܕ݂ ܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܨܝܕ݂ ܤܘܿܩܪܵܛܝܼܣ:29
and saw him despising that art,וחזיהי דמסלא לה לאומנותא הי:ܘܲܚ̣ܙܵܝܗܝ ܕܡܲܤܠܸܐ ܠܵܗ̇ ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇:30
he burned the books of poetry which he possessed,וקד כתבא דפואיטותא דקנא הוא.ܘܩܸܕ݂ ܟ݁ܬܵܒܹ̈ܐ ܕܦܹܘܐܝܼܛܘܼܬܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.31
and joined himself to Socrates,ונקף לסוקרטיס:ܘܲܢ̣ܩܸܦ ܠܤܘܿܩܪܵܛܝܼܣ:32
and was his disciple for fifty {OCR?} years.ואתתלמד לה חמשין שנין.ܘܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܠܹܗ ܚܲܡܫܝܼܢ ܫܢܝܼܢ.33
And from him he learned the Pythagorean wisdom {OCR?}. And when he died, he left several gardens, two slaves, one cup, a bowl,ומנה ילגפה לחכמתא פזתגוריתא וכד מית שבק גנא סוגאא ותרין עבדא ודסא חד ופינכא:ܘܡܸܢܹܗ ܝܲܠܓܦܵܗ̇ ܠܚܸܟ݂ܡܬܵܐ ܦܙܼܬܵܓܘܿܪܵܝܬܵܐ ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܫܒܲܩ ܓܲܢܹ̈ܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܘܕܵܤܵܐ ܚܲܕ݂ ܘܦܝܼܢܟܵܐ:34
and the earring which he used to wear in his ear in his childhood as a sign of his noble birth.וקדשא דסאם הוא באדנה בטליותה לאתא דשפירות גנסה.ܘܲܩܕܵܫܵܐ ܕܤܵܐܹܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܸܕܢܹܗ ܒܛܲܠܝܘܼܬܹܗ ܠܐܵܬܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪܘܼܬ݂ ܓܸܢܣܹܗ.35
And the rest of his possessions he had spent on the betrothal of his brother's daughters,ושרכא דנכסוהי על מכוריא דבנתא דאחוהי אפק הוא:ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܡܟ݂ܘܼܪܝܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܚܘܼܗܝ ܐܲܦܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ:36
and he had also distributed to his friends.ולרחמוהי תוב פלג הוא.ܘܲܠܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܬܘܼܒ݂ ܦܲܠܸܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.37
Now it was written upon his tomb:אתכתב דין על קברה:ܐܸܬ݂ܟ݁ܬܸܒ݂ ܕܝܢ ܥܲܠ ܩܲܒ݂ܪܹܗ:38
"Here lies that divine man,דהרכא סים הו גברא אלהיא:ܕܗܵܪܟܵܐ ܤܝܼܡ ܗܵܘ̇ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ:39
who surpassed all men in wisdom {OCR?}, modesty, and upright habits.דיתיר מן כלהון בנינשא אתעלי בחדמתא ונכפותא ועידא כאנא.ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܠܝܼ ܒܚܸܕ݂ܡܬ݂ܵܐ ܘܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ ܘܲܥܝܵܕܹ̈ܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ.40
Therefore, whoever praises wisdom {OCR?},בדגון כל דלחדמתא מקלס:ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܟܠ ܕܲܠܚܸܕܡܬ݂ܵܐ ܡܩܲܠܸܣ:41
to this [man...]"להנאܠܗܵܢܵܐ42