Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 32
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 573)
| 33 Chronography of Barhebraeus. | 33 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 33 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| From the books of the Prophets and of Ezra, chroniclers gather the years; | מן כתבא דנביא ודעזרא מכנשין שניא מכתבנא: | ܡ̣ܢ ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܕܲܢܒ̈ܝܹܐ ܘܲܕܥܲܙܪܵܐ ܡܟܲܢܫܝܼܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܡܲܟ̈ܬ݁ܒ݂ܵܢܹܐ: | 2 |
| from here on, however, from the Book of the Maccabees, and of Josephus and Africanus the chroniclers. | מכא ולהל דין מן כתבא דמקביא ודיוסיפוס ואפריקינוס מכתבנא. | ܡܸܟܵܐ ܘܲܠܗܲܠ ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܩ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܘܲܕ݂ܝܵܘܤܝܼܦܘܿܣ ܘܐܲܦܪܝܼܩܝܵܢܘܿܣ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܹ̈ܐ. | 3 |
| And in the third year of this Artaxerxes, Socrates the philosopher was born; | ובשנת תלת דהנא ארטחששת אתילד סוקרטיס פילסופא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܕܗܵܢܵܐ ܐܲܪܛܲܚܫܲܫܬ݁ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܤܘܿܩܪܵܛܝܼܣ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ: | 4 |
| and he was poisoned at the end of his days. | ואסתמם בחרתא דיומתה. | ܘܐܸܤܬܲܡܲܡ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ. | 5 |
| After Ariyok {Xerxes II}, another Artaxerxes {Sogdianus}: two months. | בתר אריוך ארטחששת אחרנא ירחא תרין. | ܒܵܬܲܪ ܐܵܪܝܼܘܿܟ݂ ܐܲܪܛܲܚܫܲܫܬ݁ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܪܹܝܢ. | 6 |
| After {OCR?} the other Artaxerxes, Sogdianus: seven months; | בתא רטחששת אחרנא סגדינוס ירחא שבעא: | ܒܵܬܲܐ ܪܛܲܚܫܲܫܬ݁ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܤܵܓ݂ܕܝܵܢܘܿܣ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ: | 7 |
| and they are added to the years of Ariyok along with these two months. | ולשני אריוך מתתלותין עם הלין תרין ירחא. | ܘܠܲܫ̈ܢܲܝ ܐܵܪܝܼܘܿܟ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܠܘܬܝܼܢ ܥܲܡ ܗܵܠܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܹܐ. | 8 |
| After Sogdianus, Darius Nothus: nineteen years. | בתר סגדינוס דריוש נותוס שניא תשעסרא. | ܒܵܬܲܪ ܤܵܓ݂ܕܝܵܢܘܿܣ ܕܲܪܝܵܘܵܫ ܢܘܿܬܘܿܣ ܫܵܢܲܝܵܐ ܬܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 9 |
| In the fifteenth year of this one, | בשנת חמשעסרא דהנא: | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܗܵܢܵܐ: | 10 |
| Egypt rebelled against the Persians, | מרדת מצרין על פרסיא. | ܡܸܪܕܲܬ݀ ܡܸܨܪܹܝܢ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 11 |
| and the Egyptians set up for themselves their own king after one hundred and twenty-four years. | ואקימו להון מצריא מלכא דילניא בתר מאא ועסרין וארבע שנין. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡܘ ܠܗܘܿܢ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 12 |
| And Nehemiah the cupbearer, after he had completed the entire wall of Jerusalem, | ונחמיא שקיא בתר דשכלל כלה שורא דאורשלם: | ܘܲܢܚܲܡܝܵܐ ܫܵܩܵܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܫܲܟ݂ܠܸܠ ܟܠܹܗ ܫܘܼܪܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 13 |
| returned to Babylon. | לבבל ופך. | ܠܒ݂ܵܒܹܠ ܘ̣ܦܲܟ݂. | 14 |
| And Plato brought forth the heresy of three uncreated entities: | ופלטון הרסיס דתלתא איתיא לא עבידא אבע: | ܘܲܦܠܵܛܘܿܢ ܗܹܪܹܤܝܼܣ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܐܝ̈ܬ݂ܝܹܐ ܠܵܐ ܥܒ݂ܝܼ̈ܕܹܐ ܐܲܒܲܥ: | 15 |
| God, | אלהא: | ܐܲܠܵܗܵܐ: | 16 |
| matter (hyle), | הולא: | ܗܘܼܠܵܐ: | 17 |
| and form (idea). | אדשא. | ܐܵܕܫܵܐ. | 18 |
| And he taught the transmigration of souls from bodies to bodies, | ואלף שוני נפשתא מן פגרא לפגרא: | ܘܐܲܠܸܦ ܫܘܼܢܵܝ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ: | 19 |
| even unto creeping things and reptiles. | עדמא לרחשא ושרצא. | ܥܕܲܡܵܐ ܠܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܫܸܪܨܵܐ. | 20 |
| And he taught that women should be held in common. | ודנשא לגוא נהוין ארתי. | ܘܲܕ݂ܢܸܫܹ̈ܐ ܠܓ݂ܵܘܵܐ ܢܸܗܘ̈ܝܵܢ ܐܲܪܬ݁ܝܼ. | 21 |
| Epicurus followed his doctrine. | נקף דין ליולפנה אפיקורוס. | ܢܩܸܦ݂ ܕܹܝܢ ܠܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܐܲܦܝܼܩܘܿܪܘܿܣ. | 22 |
| And Aristotle, at the age of seventeen years, used to hear wisdom from Plato. | ואריסטוטליס בר שבעסרא שנין שמע הוא חכמתא מן פלטון. | ܘܐܲܪܝܼܤܛܘܿܛܹܠܝܼܣ ܒܲܪ ܫܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ ܫܵܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܸܟ݂ܡܸܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܦܠܵܛܘܿܢ. | 23 |
| After {OCR?} Darius Nothus, Artaxerxes Mnemon: forty years. | תר דריוש נותוס ארטחששת מדברנא שניא ארבעין. | ܬܲܪ ܕܲܪܝܵܘܵܫ ܢܘܿܬܘܿܣ ܐܲܪܛܲܚܫܲܫܬ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁̇ܥܝܼܢ. | 24 |
| And in his fifteenth year, | ובשנת חמשעסרא דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 25 |
| Africanus the dictator of the Romans devastated Chalcedon—that is, Carthage? {OCR?}: | אפריקינוס דיקטטור דרהומיא לקרכידוניא לקרטגנא؟ חרב: | ܐܲܦܪܝܼܩܝܵܢܘܿܣ ܕܝܼܩܛܵܛܘܿܪ ܕܪ̈ܗ̄ܘܿܡܵܝܹܐ ܠܩܲܪܟܝܼܕܘܿܢܝܵܐ ܠܩܲܪܛܵܓܹܢܵܐ؟ ܚ̣ܪܲܒ݂: | 26 |
| and he called that region after his own name, Africa. | וקרא לאתרא הו על שמה אפריקי. | ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܥܲܠ ܫܡܹܗ ܐܲܦܪܝܼܩܝܼ. | 27 |
| This Artaxerxes the Hebrews call Ahasuerus; | להנא ארטחששת אסורוס קרין עבריא: | ܠܗܵܢܵܐ ܐܲܪܛܲܚܫܲܫܬ݁ ܐܲܤܘܼܪܘܿܣ ܩܵܪܹܝܢ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ: | 28 |
| and on this account John thought that the affair of Esther took place in his days. | ועל הדא אסבר יוחנן דביומוהי הוא שרבא דאסתיר. | ܘܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܐܲܤ̣ܒܲܪ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ ܗܘ݀ܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܕܐܸܤܬܹܝܪ. | 29 |
| In the translation, however, of the Seventy, | בפושקא דין דשבעין: | ܒܦܘܼܫܵܩܵܐ ܕܝܹܢ ܕܫܲܒ݂ܥܝܼܢ: | 30 |
| he is named Artaxerxes. | ארטכסרכסיס אתכני. | ܐܲܪܛܲܟ݁ܤܲܪܟܤܝܼܣ ܐܬ݂ܟܲܢܝܼ. | 31 |
| After Artaxerxes Mnemon, Artaxerxes Ochus: twenty-seven years. | בתר ארטחששת מדברנא ארטחששת אוכוס שניא עסרין ושבע. | ܒܵܬܲܪ ܐܲܪܛܲܚܫܲܫܬ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܐܲܪܛܲܚܫܲܫܬ݁ ܐܘܿܟ݂ܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ. | 32 |
| This one grew strong and ruled over Egypt. | הנא אתחיל ואמלך על מצרין. | ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܘܐܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ. | 33 |
| And again the Egyptians were subjugated to the Persians, | ומנדרש אשתעבדו איגופטיא לפרסיא: | ܘܡܸܢܕܪܹܫ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ܘ ܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܵܝܹ̈ܐ ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 34 |
| when the king of Egypt, whose name was Nectanebo (or Nectabis? {OCR?}), fled to Ethiopia. | כד מלכא דמצרין דשמה נקטנבוס נקטיבוס؟) ערק לתאופיא. | ܟܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܕܲܫܡܹܗ ܢܲܩܛܵܢܵܒܘܿܣ ܢܲܩܛܝܼܒܘܿܣ؟) ܥܪܲܩ ܠܬܹܐܘܿܦܝܵܐ. | 35 |
| For it was shown to him by means of divination | אתחזי לה דין ביד קצמא: | ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܒܝܲܕ݂ ܩܸܨܡܵܐ: | 36 |
| that many armies were coming against him. | דחילותא סגיאא אתין עלוהי. | ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܐܵܬܹܝܢ ܥܠܵܘܗܝ. | 37 |
| And it is said that he was the illegitimate father of Alexander. | ומתאמרא דהויו אבא לא נמוסיא דאלכסנדרוס. | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܝܵܐ ܕܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ. | 38 |
| And Ochus also subdued the Jews, | אוכוס דין כבש אף ליהודיא: | ܐܘܿܟ݂ܘܿܣ ܕܝܢ ܟܒܲܫ̣ ܐܵܦ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: | 39 |
| and made them pay tribute, | ועבד אנון מסקי מדאתא: | ܘܲܥܒܲܕ݂ ܐܲܢܘܿܢ ܡܲܤ̈ܩܲܝ ܡܲܕ݂ܐܬ݂ܵܐ: | 40 |
| and settled them beside the Caspian Sea in the city of Hyrcania. | ואותב אנון על גנב קספיא ימתא בהירקניא מדינתא. | ܘܐܵܘܬܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܩܲܤܦܝܼܵܐ ܝܲܡܬ݂ܵܐ ܒܗܝܼܪܩܵܢܝܼܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 41 |
| And at this time, Philip, the father of Alexander, ruled in Macedonia for twenty-seven years. | ובהנא זבנא אמלך במקדוניא פיליפוס אבוהי דאלכסנדרוס שניא עסרין ושבע. | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܒܡܵܩܹܕ݂ܘܿܢܝܼܵܐ ܦܝܼܠܝܼܦܘܿܣ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ. | 42 |
| And in the thirteenth year | ובשנת תלתעסרא | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ | 43 |