Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 31
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 574)
| Yūbālā VI. | ובלא .ו. | ܘܼܒܠܐ .ܘ. | 1 |
| The Kings of the Persians. | מלכא דפרסיא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܦܵܪ̈ܤܝܹܐ. | 2 |
| that he should go and heal him, | דנאזל נאסיוהי: | ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܲܐܤܹܝܘܗܝ: | 3 |
| and he would give him half of his kingdom. | ונתל לה פלגא דמלכותה. | ܘܢܸܬܲܠ ܠܹܗ ܦܸܠܓܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ. | 4 |
| And he did not go, | ולא אזל.. | ܘܠܐ ܐܸܙܸܠ̣.. | 5 |
| because a reward was promised to him. | מטל דאגרא אשתודי לה. | ܡܸܛܠ ܕܐܲܓ݂ܪܵܐ ܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ. | 6 |
| Now these books of his are extant: | שכיחין לה דין כתבא הלין: | ܫܟ݂ܝܼܚܝܼܢ ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 7 |
| The Book of Aphorisms; | כתבא דאפוריסמו: | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܐܲܦܘܿܪ̈ܝܼܤܡܘܿ: | 8 |
| The Book of Prognostics; | כתבא דמקדמות ידעתא: | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܲܡܩܲܕܲܡܘܼܬ݂ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: | 9 |
| The Book of Arsanā {OCR? Ars amandi? / Fractures?}; | כתבא דארסנא: | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܐܲܪܤܵܢܵܐ: | 10 |
| The Book of Humours (chyme?); | כתבא דכומו (דכימיא؟: | ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘ̈ܡܘܿ (ܕܟܝܼܡܝܵܐ؟: | 11 |
| The Book of the Belly (gaster; | כתבא דקאסטרון (גסתיר. | ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܩܵܐܤܛܪܘܿܢ (ܓܲܤܬܲܝܪ. | 12 |
| that is, the belly, | ה: כרסא: | ܗ:̈ ܟܲܪܤܵܐ: | 13 |
| stomach?); | אסטומכא؟: | ܐܸܤܛܘܼܡܟ݂ܵܐ؟: | 14 |
| The Book of Waters and Air; | כתבא דמיא ואאר: | ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ ܘܐܵܐܲܪ: | 15 |
| The Book of the Nature of Man; | כתבא דכינא דברנשא: | ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ: | 16 |
| The Book of Wounds of the Head; | כתבא דמחותא דרשא: | ܟܬܵܒܵܐ ܕܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪܹܫܵܐ: | 17 |
| The Book of the Testament. | כתבא דדיתיקי. | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܲܕ݂ܝܵܬܝܼܩܝܼ. | 18 |
| After Darius, Xerxes his son [ruled] twenty-one years. | בתר דריון אחשירש ברה שניא עסרין וחדא. | ܒܵܬܲܪ ܕܲܪܝܵܘܵܢ ܐܲܚܫܝܼܪܲܫ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܚܕܵܐ. | 19 |
| And in his second year he conquered Egypt. | ובשנת תרתין דילה כבש למצרין. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܲܪܬ݁ܲܝܢ ܕܝܼܠܹܗ ܟܒܲܫ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 20 |
| And in the eleventh year he came to Athens | ובשנת חדעסרא אתא לאתנוס: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܐ̄ܬ݂ܢܘܿܣ: | 21 |
| and burned it with fire. | ואוקדה בנורא. | ܘܐܵܘܩܕ݂ܵܗ̇ ܒܢܘܼܪܵܐ. | 22 |
| And in his time, | ובזבנה: | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ: | 23 |
| when Haman the Amalekite sought to destroy the Jews who remained in the captivity, | כד בעא המן עמלקיא דנגמר ליהודיא דאשתחרו בשביתא: | ܟܲܕ݂ ܒܥ̣ܵܐ ܗܵܡܵܢ ܥܡܵܠܩܵܝܵܐ ܕܲܢܓܲܡܲܪ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܕܐܸܫ݂ܬ݁ܚܲܪܘ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: | 24 |
| Esther and Mordecai put on sackcloth, | אסתיר ומורדכי סקא אתכסיו. | ܐܸܤܬܲܝܪ ܘܡܘܼܪܕܟ݁ܲܝ ܤܲܩܹ̈ܐ ܐܬ݂ܟܲܤܝܼܘ. | 25 |
| and the Lord turned Haman's evil back upon his own head. | ואהפך מריא בישתה דהמן ברשה. | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܒܝܼܫܬܹܗ ܕܗܵܡܵܢ ܒܪܹܫܹܗ. | 26 |
| And some say | ואנשין אמרין: | ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 27 |
| that if this affair had taken place at this time, | דאלו בזבנא הנא אשתמש שרבא הנא: | ܕܐܸܠܘܼ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܡܲܫ ܫܲܪܒܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 28 |
| Ezra would not have remained silent from mentioning it, | לא שתק הוא עזרא מן עוהדנה: | ܠܵܐ ܫܵܬܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܙܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܗܕܵܢܹܗ: | 29 |
| since he wrote about everything belonging to that time. | כד על כלהין דזבנא הו מכתב הוא. | ܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܡܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 30 |
| [Artaxerxes ruled] seven months, | רחא שבעא: | ܸܪ̈ܚܹܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ: | 31 |
| and they are counted with the years of Xerxes. | ועם שניא דאחשירש מתמנין: | ܘܥܲܡ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܕܐܲܚܫܝܼܪ̈ܲܫ ܡܸܬ݂ܡܢܹܝܢ: | 32 |
| [Longimanus ruled] forty-one years. | איא שניא ארבעין וחדא. | ܐܝܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܚܕܵܐ. | 33 |
| And in his seventh {OCR? 5} year, | ובשנת שבע 5 דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܒܲܥ 5 ܕܝܼܠܹܗ: | 34 |
| he commanded Ezra the scribe to go up and build Jerusalem, | פקד לעזרא ספרא דנסק נבנא לאורשלם: | ܦܩܲܕ݂ ܠܥܲܙܪܵܐ ܤܵܦܵܪܵܐ ܕܢܸܤܲܩ ܢܸܒ݂ܢܸܐ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 35 |
| that is to say, the city, after the temple had been built. | כאמת למדינתא בתר דאתבני היכלא. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܬ݂ܒ݁ܢܝܼ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ. | 36 |
| And a vision of God appeared to Ezra the scribe, | ואתחזי לעזרא ספרא חזוא דאלהא: | ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܠܥܲܙܪܵܐ ܤܵܦܵܪܵܐ ܚܸܙܘܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: | 37 |
| and he rewrote the scriptures {OCR?} from memory, | ואדתב גנביא מן עוהדנא: | ܘܐܲܕ݂ܬܸܒ݂ ܓܲܢܒ̈ܝܹܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ: | 38 |
| because their books had been burned in the captivity. | מטל דיקדו הוו כתביהון בשביא. | ܡܸܛܠ ܕܝܼܩܸܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܬ݂ܵܒ̈ܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ. | 39 |
| And in his twentieth year, Nehemiah the cupbearer was sent to rebuild Jerusalem again. | ובשנת עסרין דילה אשתדר נחמיא שקיא דתוב נבנא לאורשלם. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܕܝܼܠܹܗ ܐܸܫܬܲܕܲܪ ܢܚܲܡܝܵܐ ܫܵܩ̇ܝܵܐ ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܢܸܒ݂ܢܸܐ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 40 |
| He, although a Hebrew by race, was a confidant and cupbearer of Artaxerxes; | הנא קד עבריא הוא בגנסה מהימנא הוא ושקיא דארטחששת: | ܗܵܢܵܐ ܩܲܕ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܓܸܢܤܗ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܫܵܩ̇ܝܵܐ ܕܐܲܪܛܲܚܫܲܫܬ: | 41 |
| and he petitioned the king and the queen, and went up. | ואפיס למלכא ולמלכתא וסלק. | ܘܐܲܦܝܼܣ ܠܡܲܠܟܵܐ ܘܲܠܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܘܲܤܠܸܩ. | 42 |
| And when the Jews did not have holy fire in Jerusalem, | וכד לית הוא ליהודיא באורשלם נורא דקודשא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܢܘܼܪܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ: | 43 |
| because they had cast it into a well when they were taken captive, | מטל דבברא שדאוה כד אשתביו: | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܒܹܪܵܐ ܫ̣ܕ݂ܐܘܼܗ̇ ܟܲܕ݂ ܐܫܼܬ݁ܒ݂ܝܼܘ: | 44 |
| Nehemiah gave orders, and they brought some of the mud from that well and cast it upon the wood of the burnt offerings, | פקד נחמיא ואיתיו מן סינא דברא הי ושדו על קיסא דעלתא: | ܦܩܲܕ݂ ܢܚܲܡܝܵܐ ܘܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܤܝܵܢܵܐ ܕܒܹܪܵܐ ܗܵܝ̇ ܘܲܫܕܵܘ ܥܲܠ ܩܲܝ̈ܤܹܐ ܕܲܥܠܵܬ݂ܵܐ: | 45 |
| and it caught fire after one hundred and forty-six years. | ודלקת מן בתר מאא וארבעין ושת שנין. | ܘܕܠܩܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܡܵܐܐ ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܫܸܬ ܫܢܝܼܢ. | 46 |
| Now Nehemiah himself remained in Jerusalem for twelve years. | קוי דין הו נחמיא באורשלם שניא תרתעסרא. | ܩܲܘܝܼ ܕܹܝܢ ܗܸܘ ܢܚܲܡܝܵܐ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 47 |
| And from this time of Artaxerxes, Africanus reckons the seventy weeks that are written of in Daniel, | ומנה דזבנא הנא דארטחששת מנא אפריקינוס לשבועא שבעין דכתיבין בדניאיל: | ܘܡܸܢܹܗ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܐܲܪܛܲܚܫܲܫܬ݁ ܡܵܢܹ̈ܐ ܐܲܦܪܝܼܩܝܵܢܘܿܣ ܠܫܵܒ̈ܘܿܥܹܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܒܕܵܢܝܼܐܹܝܠ: | 48 |
| which make four hundred and ninety years, | דהוין שניא ארבעמאא ותשעין: | ܕܗܵܘ̈ܝܵܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܬܸܫܥܝܼܢ: | 49 |
| and they end in the year three hundred and sixty-six of the Greeks, | ושלמן בשנת תלתמאא ושתין ושת דיוניא: | ܘܫܵܠ̈ܡܵܢ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܘܸܫܬܲܝܼܢ ܘܫܸܬ݂ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 50 |
| in the second year of Nero, | בשנת תרתין דנארון: | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܢܹܐܪܘܿܢ: | 51 |
| in whose days Jerusalem was besieged. | דביומוהי אתחבשת אורשלם. | ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ ܐܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܲܬ݀ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 52 |
| Thus far. | עדמא להרכא | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ | 53 |