Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 30
As read by Kraken, not proofread: 40 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 575)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| [page] 86 to send the people. | 86 למשדרו לעמא. | 86 ܠܲܡܫܲܕܵܪܘܼ ܠܥܲܡܵܐ. | 2 |
| And in that first year of his reign, he sent fifty thousand of the people— | ובה בשנתא קדמיתא דמלכותה שדר לעמא חמש רבון: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܫܲܕܲܪ ܠܥܲܡܵܐ ܚܲܡܸܫ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ: | 3 |
| though not all of them, | לו דין לכלהון: | ܠܵܘ ܕܹܝܢ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ: | 4 |
| because the seventy [years] were not yet completed— | בדלא עדכיל שלם הוי שבעין: | ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܥܕܲܟܹܝܠ ܫܠܸܡ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ: | 5 |
| by the hands of Zerubbabel and Joshua the son of Jozadak. | באידי זורבבל וישוע בר יוזדק. | ܒܐܝܼ̈ܕܲܝ ܙܘܼܪܒܵܒܹܠ ܘܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܝܘܿܙܵܕܵܩ. | 6 |
| And he commanded that they build the Temple in Jerusalem according to the prophecy of Isaiah. | ופקד דנבנון להיכלא דבאורשלם איך נביותא דאשעיא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܒ݂ܢܘܿܢ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܒ݂ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܐܲܝܟ݂ ܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܸܫܲܥܝܵܐ. | 7 |
| Now the building was hindered by the surrounding nations for forty-six years, | אתעכר דין בנינא מן עממא דחדריהון שניא ארבעין ושת: | ܐܸܬ݂ܥܲܟܲܪ ܕܹܝܢ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܫܸܬ݂: | 8 |
| as John the Evangelist wrote, | איך דאכתב יוחנן אונגלסטא: | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܹܘܲܢܓܲܠܸܤܛܵܐ: | 9 |
| until the sixth year of Darius the son of Hystaspes (Ushtasap). | עדמא לשנת שת דדריוש בר אשתסף (אושתסף). | ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ ܕܕܲܪܝܵܘܵܫ ܒܲܪ ܐܸܫܬܵܤܵܦ (ܐܘܼܫܬܵܤܵܦ). | 10 |
| After Cyrus the Persian, Cambyses his son [reigned] eight years. | בתר כורש ירסיא קמבסוס ברה שניא תמנא. | ܒܵܬܲܪ ܟܘܼܪܸܫ ܝܪܤܵܝܵܐ ܩܲܡܒܵܤܘܿܣ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܹܐ. | 11 |
| The Hebrews say that this man was called Nebuchadnezzar. | להנא אמרין עבריא דאתקרי נבוכדנצר. | ܠܗܵܢܵܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܩܪܝܼ ܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨ̇ܲܪ. | 12 |
| And in his time Judith became known, she who killed Holofernes the Magogite, that is, the Turk. | ובזבנה אתידעת יהודית הי דקטלת לאלפרנא מגוגיא אוכית טורקיא. | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܐܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܲܬ݀ ܝܼܗܘܼܕܝܼܬ݂ ܗܵܝ ܕܩܸܛ̣ܠܲܬ݀ ܠܐܹܠܦܲܪܢܵܐ ܡܵܓ݂ܘܿܓܵܝܵܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܛܘܼܪܩܵܝܵܐ. | 13 |
| And in his sixth year they completely destroyed Tyre. | ובשנת שת דילה עקרוה לצור כלנאית. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܥܲܩܪܘܼܗ̇ ܠܨܘܿܪ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂. | 14 |
| After Cambyses, two Magian brothers [reigned] seven months, | בתר קמבסוס תרין אחא מגושא ירחא שבעא: | ܒܵܬܲܪ ܩܲܡܒܵܤܘܿܣ ܬܪܹܝܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܡܓ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ: | 15 |
| and they are counted with the years of Cambyses. | ועם שני קמבסוס מתמנין. | ܘܥܲܡ ܫܢܲܝ̈ ܩܲܡܒܵܤܘܿܣ ܡܸܬ݂ܡܢܹܝܢ. | 16 |
| After the two Magian brothers, Darius the son of Hystaspes [reigned] thirty-six years. | בתר תרין אחא מגושא דריוש בר אשתסף שניא תלתין ושת. | ܒܵܬܲܪ ܬܪܹܝܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܡܓ݂ܘܼܼ̈ܫܹܐ ܕܲܪܝܵܘܵܫ ܒܲܪ ܐܸܫܬܵܤܵܦ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬܹܝܼܢ ܘܫܸܬ݂. | 17 |
| In his second year, | בשנת תרתין דילה: | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܲܪܬܲܝܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 18 |
| the seventy years of the captivity were completed, | שלם שבעין שנין דשביתא: | ܫܠܸܡ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܕܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: | 19 |
| according to Clement, Eusebius, and Andronicus, and the testimony of the prophets Haggai and Zechariah. | איך קלימיס ואוסביוס ואנדרוניקוס וסהדות נביא חגי וזכריא. | ܐܲܝܟ݂ ܩܠܹܝܡܝܼܣ ܘܐܘܤܹܒ݁ܝܼܘܿܣ ܘܐܲܢܕܪܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܘܤܵܗܕܘܼܬ݂ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܚܲܓ݁ܝܼ ܘܲܙܟܲܪܝܵܐ. | 20 |
| And in his sixth year the House was finished in the month of Iyyar; | ובשנת שת דילה אשתכלל ביתא בירח איר: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܐܸܫ݂ܬܲܟ݂ܠܲܠ ܒܲܝܬܵܐ ܒܝܼܪܲܚ ܐܝܼܵܪ: | 21 |
| its height was sixty cubits, | רומה שתין אמין: | ܪܵܘܡܹܗ̇ ܫܬܲܝܼܢ ܐܲܡܝܼ̈ܢ: | 22 |
| and its breadth twenty. | ופתיה עסרין. | ܘܲܦܬܵܝܹܗ ܥܸܤܪܝܼܢ. | 23 |
| The total years from the first building of Solomon until this year of the completion of the second building was five hundred and eight years. | כנשן שניא מן בנינא קדמיא דשלימון עדמא להדא שנתא דשומלי בנינא תרינא חמשמאא ותמנא שנין. | ܟܵܢܵܫܵܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܡ̣ܢ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܫܘܼܡܠܵܝ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܫܢܝܼܢ. | 24 |
| In this [year/time] {OCR?} Pythagoras the philosopher died, | בהנא שא פיתגורס פילסופא מית: | ܒܗܵܢܵܐ ܫܵܐ ܦܝܼܬܵܓܘܿܪܵܣ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܡܝܼܬ݂: | 25 |
| having lived ninety-five [years?]. | כד חיא תשעין וחמש (שנן؟). | ܟܲܕ݂ ܚܝܵܐ ܬܸܫܥܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ (ܫܢܵ̈ܢ؟). | 26 |
| And Democritus and Diogenes the philosophers, | ודימוקרטיס ודיוגניס פילסופא: | ܘܕܝܼܡܘܿܩܪܵܛܝܼܣ ܘܲܕܝܘܿܓܢܝܼܣ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܹ̈ܐ: | 27 |
| and Anaxagoras the natural philosopher, | ואנכסגורס פוסיקוס: | ܘܐܵܢܲܟܤܵܓܘܿܪܵܣ ܦܘܼܤܝܼܩܘܿܣ: | 28 |
| and Pindar and Simonides the lyric poets {OCR?}, | ופינדרוס וסמונדיס מוסיקורו: | ܘܦܝܼܢܕܵܪܘܿܣ ܘܤܸܡܘܿܢܸܕܝܼܣ ܡܘܼܤܝܼܩܘܿܪ̈ܘܿ: | 29 |
| and Hippocrates the physician, | ואיפוקרטיס אסיא: | ܘܐܝܼܦܘܿܩܪܵܛܝܼܣ ܐܵܤܝܵܐ: | 30 |
| and Protagoras and Isocrates the Sophists, | ופרוטוגורס ואיסוקרטיס סופיסטא: | ܘܲܦܪܘܿܛܘܿܓܘܿܪܵܣ ܘܐܝܼܤܘܿܩܪܵܛܝܼܣ ܤܘܿܦܝ̈ܤܛܹܐ: | 31 |
| and Aristophanes and Eupolis {OCR?} the founders of comedy were famous. | ואריסטופניס ואפכליס (ואופליס؟) משרינא דקומודותא מתידעין הוו. | ܘܐܵܪܝܼܤܛܘܿܦܵܢܝܼܣ ܘܐܲܦܟܵܠܝܼܣ (ܘܐܘܦܵܠܝܼܣ؟) ܡܫܲܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܩܘܿܡܘܿܕܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 32 |
| And more than all of them, the great Hippocrates, the teacher of physicians, was renowned throughout the world even to this day. | ויתיר מן כלהון אתנצח בעלמא איפוקרטיס רבא ומלפנא דאסותא עדמא ליומנא. | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠܵܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܒܥܵܠܵܡܵܐ ܐܝܼܦܘܿܩܪܵܛܝܼܣ ܪܲܒܵܐ ܘܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܐܵܤܵܘ̈ܬ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. | 33 |
| Now he lived in the city of Homs, | עמר הוא דין בחמץ מדינתא. | ܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܒܚܸܡܨ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 34 |
| and from time to time {OCR?} he would go to Damascus, | ומן נבן לזבן אזל הוא לדרמסוק: | ܘܡ̣ܢ ܢܲܒܲܢ ܠܲܙܒܲܢ ܐܵܙ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 35 |
| and he would stay in its gardens, in which even to this day {OCR?} there is known a place called the Porch of Hippocrates. | ועמר הוא בגניה הנין דעדמא גיומנא מתידעא בה (בהין؟ דוכתא דמתקריא אסטוא דאיפוקרטיס. | ܘܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܓܲܢ̈ܝܗ̇ ܗܵܢܹܝܢ ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܓܝܵܘܡܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܒܵܗ̇ (ܒܗܝܢ؟ ܕܘܼܟ݁ܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܐܸܤܛܘܵܐ ܕܐܝܼܦܘܿܩܪܵܛܝܼܣ. | 36 |
| And he was a divine man, | ואיתוהי הוא גברא אלהיא: | ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ: | 37 |
| who healed the sick for free. | דמאסא כריהא מגן. | ܕܡܲܐܤܸܐ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܡܲܓܵܢ. | 38 |
| And it is said that the king of the Persians, who was Ardashir, fell ill, | ומתאמרא דאתכרה מלכא דפרסיא דהו ארדשיר: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܪ̈ܲܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܗ݀ܘ ܐܲܪܕܵܫܝܼܪ: | 39 |
| and sent to him | ושדר לותה | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܿܵܬܹܗ | 40 |