Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 29
As read by Kraken, not proofread: 32 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 576)
| Fifth Jubilee. | יובלא .ה. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܗ. | 1 |
| 6. | ו. | ܘ. | 2 |
| The Kings of the Medes and Persians. | מלכא דמדיא ודפרסיא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܡܵܕܵܝܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 3 |
| [After] Belshazzar, Darius the Mede, who is Nabonidus, [ruled] one year after he killed Belshazzar; | יתר בלטשצר דריוש מדיא דהו נאבורידוס (נאבונידוס) שנתא חדא בתר דקטל לבלטשצר: | ܝܬܲܪ ܒܹܠܛܫܵܨ̇ܪ ܕܲܪܝܵܘܵܫ ܡܵܕܲܝܵܐ ܕܗ݀ܘ ܢܵܐܒܘܿܪܝܼܕܘܿܣ (ܢܵܐܒܘܿܢܝܼܕܘܿܣ) ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܲܩܛܲܠ ܠܒܹܠܛܫܵܨܲܪ: | 4 |
| for he was sixty-six years old then, as king. | אית הוא לה גיר שתתעסרא שנין הידיך מלכא. | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܫܸܬ݁ܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ ܗܵܝܕܹܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ. | 5 |
| And in that year he set Daniel above all the magnates. | ובה בשנתא אקים לדניאיל לעל מן כלהון רורבנא. | ܘܒܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܠܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ. | 6 |
| And on this account Daniel was envied and cast into the lions' den the first time. | ועלהדא אתחסם ואתרמי דניאיל בגובא דאריותא זבנתא קדמיתא. | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܚܤܸܡ ܘܐܸܬ݂ܪܡ̣ܝܼ ܕܵܢܝܼܹܐܹܝܠ ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ. | 7 |
| And when he was delivered, | וכד אתפצי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼ: | 8 |
| they perished. | אבדו הנון. | ܐܸܒܲܕ݂ܘ ܗܸܢܘܿܢ. | 9 |
| After Darius the Mede {OCR?}, Cyrus the Persian [ruled] thirty-one years; | 6 מלר אריוש מדיא כורש פרסיא שניא תלתין וחדא: | 6 ܡܲܠܪ̈ܲ ܐܲܪܝܘܵܫ ܡܵܕܵܝܵܐ ܟܘܼܪܸܫ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܚܕ݂݂ܵܐ: | 10 |
| and in other copies, nine; | ובצחחא אחרנא תשע: | ܘܒܲܨܚܵܚܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܬܫܲܥ: | 11 |
| and in other copies, three. | ובצחחא אחרנא תלת. | ܘܒܲܨܚܵܚܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܬܠܵܬ݂. | 12 |
| When this man killed Darius the Mede, | הנא כד קטל לדריוש מדיא: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܩ̣ܛܲܠ ܠܕܲܪܝܵܘܵܫ ܡܵܕܵܝܵܐ: | 13 |
| he brought an end to the kingdom of the Chaldeans, Assyrians, and Medes, | בטל מלכותא דכלדיא ואתורא ומדיא: | ܒܲܛܸܠ̣ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܘܐܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܵ̈ܐ ܘܡܵܕܵܝܹ̈ܐ: | 14 |
| and established the kingdom of the Persians, | ואקים מלכותא דפרסיא: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 15 |
| and made his dwelling in Babylon. | ועבד דוירה בבבל. | ܘܲܥܒܲܕ݂ ܕܘܼܝܵܪܹܗ ܒܒ݂ܵܒܹܠ. | 16 |
| He also appointed the faithful Daniel over the affairs of the kingdom. | ואקים אף הו לדניאיל שרירא על סוערנא דמלכותא. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܐܵܦ̇ ܗ݀ܘ ܠܕ݂ܵܢܝܼܐܹܝܠ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 17 |
| And Daniel was zealous and smashed the idol of Bel, the god of the Babylonians— | ואתטנן דניאיל ותבר לפתדרא דבל אלהא דבבליא: | ܘܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܘܬܲܒܲܪ ܠܲܦܬܲܕ݂ܪܵܐ ܕܒܹܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܒ݂ܵܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ: | 18 |
| he was the first king of the Chaldeans, the father of Ninus who built Nineveh. | הויו מלכא קדמיא דכלדיא אבוהי דנינוס דבנה לנינוא. | ܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܠܟܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܟܲܠܕܵܲܝܹ̈ܐ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܢܝܼܢܘܿܣ ܕܲܒ݂ܢܵܗ̇ ܠܢܝܼܢܘܹܐ. | 19 |
| And furthermore, that Daniel killed the dragon. | וקטל תוב הו דניאיל לתנינא. | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܬܘܼܒ݂ ܗ݀ܘ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܠܬܲܢܝܼܢܵܐ. | 20 |
| And he was hated by the Babylonians, | ואסתני מן בבליא: | ܘܐܸܤ̣ܬ݁ܢܝܼ ܡ̣ܢ ܒܵܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ: | 21 |
| and cast into the den in which there were seven lions. | ואתרמי בגובא דאית הוו בה שבעא אריותא. | ܘܐܸܬ݂ܪܡ̣ܝܼ ܒܓܘܼܒܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܹܗ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂݂ܵܐ. | 22 |
| This was the second time, | הדא דתרתין זבנין: | ܗܵܕܹܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܒܲܢܝܼܢ: | 23 |
| when the prophet Habakkuk was sent from Judea | כד אשתדר נביא חבקוק מן יהוד: | ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪ ܢܒ݂ܝܵܐ ܚܲܒ݂ܩܘܿܩ ܡ̣ܢ ܝܼܗܘܼܕ: | 24 |
| and brought him food. | ואיתי לה מאכולתא. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ. | 25 |
| And he was delivered again from the lions, | ואתפצי תוב מן אריותא: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼ ܬܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 26 |
| and his enemies perished. | ואבדו סנאוהי. | ܘܐܸܒܲܕ݂ܘ ܤܵܢܐܵܘ̈ܗܝ. | 27 |
| Now Daniel, when he counted the years of captivity and thought that the seventy years decreed upon the people by the word of the Lord through Jeremiah were already fulfilled, | דניאיל דין כד מנא לשני שביתא ואסבר דאשתמלחן מן כדו שניא שבעין דאתגזר על עמא במלת מריא דביד ארמיא: | ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܢܵܐ ܠܲܫ̈ܢܲܝ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܘܐܲܤ̣ܒܲܪ ܕܐܸܫܬܲܡܠܚ̈ܢ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܕܐܬ݂ܓ̇ܙܲܪ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܒܡܸܠܲܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܐܸܪܲܡܝܵܐ: | 28 |
| fasted and prayed for twenty-one days, asking for the return of the people. | וצם וצלי עסרין וחד יומין כד שאל פוניא לעמא. | ܘܨܵܡ̣ ܘܨܲܠܝܼ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܕ݂ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܫܵܐܹܲܠ ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܠܥܲܡܵܐ. | 29 |
| Then he saw a fearful vision by the river Tigris: | הידין חזא חזוא דחילא על נהרא דקלת: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܚ̣ܙܵܐ ܚܸܙܘܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܕܸܩܠܲܬ݂: | 30 |
| a man clothed in fine linen, and he said to him: | גברא דלביש בוצא ואמר לה: | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܒܘܼܨܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 31 |
| "Behold, it has been twenty-one days that I have been contending against the ruler of the Persians;" | דהא עסרין וחד יומא אית לי דמתכתש אנא לוקבל שליטא דפרסיא | ܕܗܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܕ݂ ܝܵܘ̈ܡܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܕܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐ̄ܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ | 32 |