Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 28
As read by Kraken, not proofread: 34 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 577)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| in return for the labor on the causeway which they built in the sea of Tyre. | חלף פעלותא דבגשרא דעבדו בימא דצור. | ܚܠܵܦ ܦܵܥܠܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓܲܫܪܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ܘ ܒܝܲܡܵܐ ܕܨܘܿܪ. | 2 |
| Then Nebuchadnezzar returned to Babylon, | כן נבוכדנצר פנא גבבל: | ܟܸܢ ܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨ̇ܪ ܦܢ݂ܵܐ ܓܒ݂ܵܒܹܠ: | 3 |
| and made the hanging garden, called kremastos, that is, suspended, | ועבד פרדיסא קרמסטוס אוכית תליא: | ܘܲܥܒܲܕ݂ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܩܪܹܡܲܤܛܘܿܣ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܬܲܠܝܵܐ: | 4 |
| and he made it to be one of the seven wonders. | ועבדה דחדא מן שבע תדמרתא נהוא. | ܘܥܲܒ݂ܕܗ̇ ܕܲܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܫܒܲܥ ܬܸܕܡܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܢܸܗܘܸܐ. | 5 |
| And in the thirteenth year of the captivity, he made a golden image sixty cubits in height, | ובשנת תלתעסרא דשביתא עבד צלמא דדהבא שתין אמין אורכה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܲܫܒ݂ܝܼܬܵܐ ܥܒܲܕ݂ ܨ̇ܠܡܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܫܬ݁ܝܼܢ ܐܲܡܝܼ̈ܢ ܐܘܼܪܟܹܗ: | 6 |
| on account of which the house of Hananiah were glorified. | הו דבעלתה אתנצחו דבית חנניא. | ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܥܸܠܬܹܗ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ ܕܒܹܝܬ݂ ܚܲܢܲܢܝܵܐ. | 7 |
| Then he became a beast according to the prophecy of Daniel, | כן הוא חיותא איך נביותה דדניאיל: | ܟܸܢ ܗܘ݀ܵܐ ܚܲܝ̄ܘܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܒ݂ܝܼܘܼܬܹܗ ܕܕܵܢܝܼܐܹܝܠ: | 8 |
| and he grazed on grass with the beasts in the field. | ועם חיותא רעא הוא עסבא בדברא. | ܘܥܲܡ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܪܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܸܤܒܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ. | 9 |
| And in this same time the gymnastic contest (gymnastikos?), | ובה בזבנא אגונא גומניקוס(גומנסטיקוס؟: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܓ݂ܘܿܢܵܐ ܓܘܼܡܢܝܼܩܘܿܣ(ܓܘܼܡܢܲܤܛܝܼܩܘܿܣ؟: | 10 |
| that is, of those who are naked, | אוכית הנון דשליחין: | ܐܵܘܟܹܝܬ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܫܠܝܼܚܝܼܢ: | 11 |
| began and became known in Athens. | באתנוס שרי ואתידע. | ܒܐܵܬܹܢܘܿܣ ܫܲܪܝܼ ܘܐܸܬ݂ܝܼܕܲܥ̣. | 12 |
| And in the time of this Nebuchadnezzar there was also known Hipparchus the mathematical philosopher, | ובזבנה תוב דנבוכדנצר הנא מתידע הוא איפרכוס פילסופא מתמטיקיא: | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܗܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܝܼܦܲܪܟܘܿܣ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܡܲܬ݂ܡܵܛܝܼܩܵܝܵܐ: | 13 |
| who, more than all the wise men who preceded him, took care concerning the observations and sight-lines of the movements of the zodiacal constellations. | דהו יתיר מן כלהון חכימא דקדמוהי עבד בטילותא על נטירותא ודוקא דרדיא מוזלתניא. | ܕܗ݀ܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܟܝܼܡܹܐ ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܢܛܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܕܵܘ̈ܩܹܐ ܕܪܸ̈ܕܝܹܐ ܡܵܘܙܠܵܬ݂ܵܢܵܝܹ̈ܐ. | 14 |
| And from his writings Ptolemy Claudius, the author of the book of the Almagest, which he titled the Syntaxis, was enlightened and strengthened. | ומן מכתבנותה אתנהר ואתחיל פטולומאוס קלודיוס מרה דכתבא דמגיסטי הו דסונטכסיס כניה. | ܘܡ̣ܢ ܡܲܟ̈ܲܬ݁ܒ݂ܵܢܘܵܬܹܗ ܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪ ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܩܠܘܿܕܝܘܿܣ ܡܵܪܹܗ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܓܝܼܤܛܝܼ ܗܵܘ̇ ܕܤܘܼܢܛܲܟ݁ܤܝܼܣ ܟܲܢ̣ܝܹܗ. | 15 |
| And of the multitude of the books of Hipparchus, only one book is found today, | ומן סוגאא דכתבוהי דאיפרכוס חד בלחוד כתבא שכיח יומנא: | ܘܡ̣ܢ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܐܝܼܦܲܪܟܘܿܣ ܚܲܕ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܫܟ݂ܝܼܚ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: | 16 |
| concerning the luminous mysteries from which are known the births (?) {OCR?} of the various kingdoms in the world. ... [Evil-Merodach] reigned {OCR?} three years after his father died, | על ארזי נהירא דמנהון מתידע ודת מלכותא משחלפתא בעלמא.؟ נרה שניא תלת מן בתר דמית אבוהי: | ܥܲܠ ܐ̄ܪܵܙܹ̈ܝ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܕܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܬܹܝܼܕܲܥ ܘܼܕܵܬ݂ ܡܲܠܟ̈ܘܵܬܵܐ ܡܫܲܚ̈ܠܦܵܬܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ.؟ ܢܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܡܝܼܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 17 |
| and not after he lost his reason. | ולו מן בתר דשנא. | ܘܠܵܘ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܫ̣ܢܵܐ. | 18 |
| When this man reigned, he released Jehoiachin, who is Jeconiah, that is, Coniah, son of Jehoiakim, who is Eliakim, from prison and honored him. | הנא כד אמלך אפק ליויקים דהו יויכין אוכית יורניא בר יויקים דהו אליקים מן חבושיא ויקרה. | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܲܦܸܩ̣ ܠܝܘܿܝܵܩܝܼܡ ܕܗ݀ܘ ܝܘܿܝܵܟ݂ܝܼܢ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܝܘܿܪܲܢܝܵܐ ܒܲܪ ܝܘܿܝܵܩܝܼܡ ܕܗ݀ܘ ܐܸܠܝܵܩܝܼܡ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܘܝܲܩ̣ܪܹܗ. | 19 |
| And he ate bread before him at his table in the thirty-seventh year of his captivity, | ואכל קדמוהי על פתורה לחמא בשנת תלתין ושבע דשביה: | ܘܐܸܟܲܠ̣ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ ܠܲܚܡܵܐ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܕܫܸܒ݂ܝܹܗ: | 20 |
| which is the twenty-sixth year of the burning [of the Temple. And after him reigned Nergal-sharezer his brother {OCR?}] two years, | דהי שנת עסרין ושת דיקדן שצר אחוה שניא תרתין: | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܫܸܬ݂ ܕܝܼܩܕܵܢ ܫܵܨܵܪ ܐܲܚܘܼܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܹ݁ܝܢ: | 21 |
| and according to the temple (?) {OCR?}. | ואיך ויכלא. | ܘܐܲܝܟ݂ ܘܲܝܟ݁ܠܵܐ. | 22 |
| After Evil-Merodach ... of the Chaldeans, five {OCR?}. | בתר אולמרוא דלדיא חמש. | ܒܵܬܲܪ ܐܘܲܠܡܪܘܿܐ ܕܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܚܲܡܸܫ. | 23 |
| In his first year Daniel saw the vision of the four beasts, | בשנתא קדמיתא דילה חזא דניאיל חזוא דארבע חיותא: | ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܚ̣ܙܵܐ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܚܸܙܘܵܐ ܕܐܲܪܒܲܥ ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ: | 24 |
| which signified the four kingdoms. | דשודע לארבע מלכותא. | ܕܫܵܘܕܲܥ ܠܐܲܪܒܲܥ ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܐ. | 25 |
| And that Belshazzar, | והו בלטשצר: | ܘܗ݀ܘ ܒܹܠܛܫܵܨܲܪ: | 26 |
| in his second year, | בשנת תרתין דילה: | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܲܪܬܲܝܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 27 |
| made a great banquet for his nobles, | עבד חשמיתא רבתא לרורבנוהי. | ܥܒܲܕ݂ ܚܫܵܡܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܠܪܵܘܪܒ݂ܵܢܵܘܗܝ. | 28 |
| and he drank wine before the thousand; | ולוקבל אלפא חמרא שתא הוא: | ܘܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܠܦܵܐ ܚܲܡܪܵܐ ܫܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 29 |
| that is, in their presence, and not like them. | כאמת לעניהון ולו אכותהון. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܠܥܹܢܲܝܗܘܿܢ ܘܠܵܘ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 30 |
| And when he dared to drink from the vessels of ministry which his father had captured, | וכד אמרח ואשתי במאני תשמשתא דשבא הוא אבוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܪܲܚ ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼ ܒܡܵܐܢܲܝ̈ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 31 |
| the palm of a hand came forth and wrote his sentence on the wall. | נפקת פסת אידא וכתבת גזר דינה על אסתא. | ܢܸܦ݂ܩܲܬ݀ ܦܲܤܲܬ݂ ܐܝܼܕ݂݂ܵܐ ܘܟܸܬ݂ܒܲܬ݀ ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܹܗ ܥܲܠ ܐܸܤܬ݂ܵܐ. | 32 |
| And on that very night Darius the Mede came and killed him. | ובה בלליא אתא דריוש מדיא וקטלה. | ܘܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܕܲܪܝܵܘܵܫ ܡܵܕܵܝܵܐ ܘܩܲܛܠܗ. | 33 |
| 28 | 28 | 28 | 34 |