Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 27
As read by Kraken, not proofread: 29 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 578)
| The Fourth Discourse. | נובלא .ד. | ܢܘܼܒܵܠܵܐ .ܕ. | 1 |
| The Kings of the Chaldeans. | מלכא דכלדיא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ. | 2 |
| who, in his might, burned the Temple and the city, | דב חילה אוקד להיכלא ולמדינתא. | ܕܲܒ̇ ܚܲܝܠܹܗ ܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܘܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 3 |
| and took Zedekiah captive and blinded his eyes, | ושבא לצדקיא ועור עינוהי. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܨܕܲܩܝܵܐ ܘܥ݂ܵܘܲܪ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ. | 4 |
| and carried all the Jews into exile, | ולכלהון יהודיא גלוי: | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܓܲܠܼܘܝܼ: | 5 |
| except for the poor. | סטר מן דלילא. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ. | 6 |
| And the kingdom of Judah ceased, which had survived after the cessation of the kingdom of the children of Israel for one hundred and fifty-five years. | ובטלת מלכותא דיהודא הי דאצלחת בתר בוטל מלכותא דבני יסריל שניא מאא וחמשין וחמש. | ܘܒܸܛ̣ܠܲܬܸ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܐܲܨܠܼܚܲܬ݀ ܒܵܬܲܪ ܒܘܼܛܵܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܝܼܤܪܵܝܹܠ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ. | 7 |
| Now Jeremiah, when he knew of the burning of the Temple, hid in a cave the Tabernacle of the Testimony and the Ark, | ארמיא דין כד ידע יקדנה דהיכלא טשי במערתא למשכנא דסהדותא ולקבותא. | ܐܸܪܲܡܝܵܐ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܝܼܕܲܥ̣ ܝܲܩܕܵܢܹܗ ܕܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܛܲܫ̣ܝܼ ܒܲܡܥܲܪܬ݂݂ܵܐ ܠܡܲܫܟ݁ܢܵܐ ܕܤܵܗܕܘܼܬܵܐ ܘܲܠܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ. | 8 |
| and no one knew the place. | ואנש לא ידע לדוכתא. | ܘܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܝܼܕܲܥ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ. | 9 |
| And Clement counted the seventy years of the captivity from the burning until the second year of Darius son of Hystaspes (Ustasp). | וקלימיס מן יקדנא מנא שניא שבעין דשביתא עדמא לשנת תרתין דדריוש בר אשתסף (אושתסף). | ܘܲܩܠܝܡܝܼܣ ܡ̣ܢ ܝܲܩܕܵܢܵܐ ܡܢܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܕܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܫܢܲܬ݂ ܬܲܪܬܲܝܢ ܕܕܲܪܝܵܘܵܫ ܒܲܪ ܐܸܫܬܵܤܵܦ (ܐܘܼܫܬܵܤܵܦ). | 10 |
| And Haggai and Zechariah the prophets bear witness, who said: | וסהדין חגי וזכריא נביא דאמרו: | ܘܤܵܗ̇ܕܝܼܢ ܚܲܓ݁ܝܼ ܘܲܙܟܲܪܝܵܐ ܢܒ̈ܝܹܐ ܕܐܸܡܲܪܘ: | 11 |
| "Lord, | מריא: | ܡܵܪܝܵܐ: | 12 |
| how long will You have no mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, | עדמא לאמתי לא מרחם אנת על אורשלם ועל מדינתא דיהוד: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ݂ܝ ܠܵܐ ܡܪܲܚܸܡ ܐܲܢ̄ܬ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܥܲܠ ܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ: | 13 |
| against which You have been indignant these seventy years?" And Eusebius and Andronicus also consider it thus. | דרגזת עליהין הא שבעין שנין؟ והכנא אף אוסביוס ואנדרוניקוס מתרעין. | ܕܲܪܓܸܙܬ݁ ܥܠܲܝܗܹܝܢ ܗܵܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ؟ ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܐܹܘܤܒ݁ܝܼܘܿܣ ܘܐܲܢܕܪܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܡܸܬ݂ܪܲܥܹܝܢ. | 14 |
| And others [count it] from the third year of Jehoiakim until the nineteenth year of Cyrus. | ואחרנא מן שנת תלת דאליקים עדמא לשנת תשעסרא דכורש. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܕܐܸܠܝ̈ܵܩܝܼܡ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܫܢܲܬ݂ ܬܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܟ݂ܘܼܪܸܫ. | 15 |
| And Daniel the prophet [counts it] from the thirteenth year of Josiah, that is, from the beginning of the prophecy of Jeremiah. | ודניאיל נביא מן שנת תלתעסרא דיושיא אוכית מן שורי נביותה דארמיא. | ܘܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܡ̣ܢ ܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܘܿܫܝܼܵܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝ ܢܒ݂ܝܼܘܼܬܹܗ ܕܐܲܪܲܡܝܵܐ. | 16 |
| And Africanus [counts it] from the beginning of Zedekiah. | ואפריקינוס מן שורי צדקיא. | ܘܐܲܦܪܝܼܩܝܵܢܘܿܣ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝ ܨܕܲܩܝܵܐ. | 17 |
| Now the years of the twenty-three kings down to the burning were five hundred and twenty-five, | הוין דין שניא דמלכא עסרין ותלתא עדמא ליקדנא חמשמאא ועסרין וחמש. | ܗܵܘ̈ܝܵܢ ܕܹܝܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܲܩܕܵܢܵܐ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ. | 18 |
| and from Adam, four thousand five hundred and sixteen. | ומן אדם ארבעא אלפין וחמשמאא ושתתעסרא. | ܘܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܘܫܸܬ݁ܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 19 |
| [He reigned] twenty-four years after he burned the Temple | שניא עסרין וארבע בתר דאוקד להיכלא: | ܫܢܲܝ̈ܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ ܒܵܬܲܪ ܕܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ: | 20 |
| and brought to an end the kingdom of the Jews. | ובטל מלכותא דיהודיא. | ܘܒܲܛܸܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ. | 21 |
| For prior to this, he had reigned another nineteen years, | קדם גיר הכן תשעסרא שנין אחרנין אמלך הוא: | ܩܕܵܡ ܓܹܝܪ ܗܵܟܲܢ ܬܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܢ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 22 |
| so that all the years of his reign were forty-three. | איכנא דנהוין כלהין שני מלכותה ארבעין ותלת. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܗܘ̈ܝܵܢ ܟܠܗܹܝܢ ܫܢܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂. | 23 |
| And after the burning of the Temple {OCR: ܗܲܝܪܠܵܐ for ܗܲܝܟܠܵܐ}, Nebuchadnezzar went up again for a fifth time, | ומן בתר יקדן הירלא תוב סלק נבוכדנצר דחמש זבנין: | ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܝܲܩܕܵܢ ܗܲܝܪܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܤܠܸܩ̣ ܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨ̇ܪ ܕܚܲܡܸܫ ܙܲܒ̈ܢܝܼܢ: | 24 |
| and waged war against Tyre, and constructed a causeway of stones in the sea out to it. | ואקרב על צור וגשר כאפא בימא עדמא לותה. | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܲܠ ܨܘܿܪ ܘܲܓ݂ܫܲܪ ܟܹ̈ܐܦܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇. | 25 |
| Then the people of Tyre, being terrified, cast everything into the sea and fled in ships; | בני צור דין כד זעו שדו כלמדם בימא וערקו באלפא: | ܒܢܲܝ̈ ܨܘܿܪ ܕܝܹܢ ܟܲܕ݂ ܙܵܥܼܘ ܫ̣ܕܵܘ ܟܠܡܸܕܸܡ ܒܝܲܡܵܐ ܘܲܥܪܲܩܼܘ ܒܐܸܠܦܹ̈ܐ: | 26 |
| and they seized Hiram and killed him. | וכרכוהי לחירם וקטלוהי. | ܘܟܲܪܟܘܼܗܝ ܠܚܝܼܪܵܡ ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ. | 27 |
| Now he had lived {OCR: ܚ̣ܝܵܐ (ܗܘ݀ܵܐ؟)} five hundred years, throughout the entire period of the kings of Judah. | חיא (הוא؟ דין שניא חמשמאא כלה זבנא דמלכא דיהודא. | ܚ̣ܝܵܐ (ܗܘ݀ܵܐ؟ ܕܹܝܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܟܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ. | 28 |
| And the land of Egypt was given over to the army of Nebuchadnezzar, | ואתיהבת ארעא דמצרין לחילה דנבוכדנצר | ܘܐܸܬ݂ܝܲܗܒܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܠܚܲܝܠܹܗ ܕܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ | 29 |