Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 26
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 579)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| upon the altars of Baal. | על מדבחי בעלא. | ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܒ݁ܚܲܝ̈ ܒܲܥܠܵܐ. | 2 |
| And the words of the prophet who came from Judah to Jeroboam were fulfilled. | ואשתמלחן מלא דנביא דאתא מן יהוד לות יורבעם. | ܘܐܸܫܬܲܡܠܚ̈ܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܲܢܒ݂ܝܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܝܼܗܘܼܕ݂ ܠܘܵܬ݂ ܝܘܿܪܲܒ݂ܥܲܡ. | 3 |
| And in the thirty-first year of Josiah, Necho {OCR: ܢܲܕ݂ܵܐܘܼܬ݂ -> ܢܟܐܘ}, who is Pharaoh the Lame, reigned in Egypt. | ובשנת תלתין וחדא דיושיא אמלך במצרין נדאות דהויו פרעון חגירא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܚܕܵܐ ܕܝܘܿܫܝܼܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܢܲܕ݂ܵܐܘܼܬ݂ ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܦܸܪܥܘܿܢ ܚܓ݂ܝܼܪܵܐ. | 4 |
| He went down to the river Euphrates, against Mabbugh, | הנא נחת על פרת נהרא על מבוג: | ܗܵܢܵܐ ܢ̱ܚܸܬ݂ ܥܲܠ ܦܪܵܬ݂ ܢܲܗܪܵܐ ܥܲܠ ܡܲܒ݁ܘܼܓ݂: | 5 |
| to wage war against the king of Assyria. | דנקרב עם מלכא דאתור. | ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪ. | 6 |
| And when Josiah went out against him, | וכד אזל עלוהי יושיא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܝܘܿܫܝܼܵܐ: | 7 |
| Josiah was killed there by Necho {OCR: ܢܲܟܵܐܘܼܬ݂ -> ܢܟܐܘ}. | תמן אתקטל הו יושיא מן נכאות. | ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܗ݀ܘ ܝܘܿܫܝܼܵܐ ܡ̣ܢ ܢܲܟܵܐܘܼܬ݂. | 8 |
| And his servants brought him and buried him in Jerusalem. | ואיתיוהי עבדוהי וקברוהי באורשלם. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܘܩܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 9 |
| After Josiah: Jehoahaz, | בתר יושיא יהואח: | ܒܵܬܲܪ ܝܘܿܫܝܼܐ ܝܵܗܘܿܐܵܚܵ: | 10 |
| his son, three months. | ברה תלתא ירחא. | ܒܪܹܗ ܬܠܵܬ݂ܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ. | 11 |
| Him Pharaoh the Lame took away into captivity when he returned, | להנא דבר בשביא פרעון חגירא כד פנא. | ܠܗܵܢܵܐ ܕܒܲܪ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ ܦܸܪܥܘܿܢ ܚܓ݂ܝܼܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܦܢܵܐ. | 12 |
| and set up in his place Jehoiakim, the son of Josiah, his brother. | ואקים חלפוהי ליויקים בר יושיא אחוהי. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܠܝܘܿܝܵܩܝܼܡ ܒܲܪ ܝܘܿܫܝܼܐ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 13 |
| After Jehoahaz: | בתר יהואח: | ܒܵܬܲܪ ܝܵܗܘܿܐܵܚܵ: | 14 |
| Jehoiakim his brother, eleven years. | יויקים אחוהי שניא חדעסרא. | ܝܘܿܝܵܩܝܼܡ ܐܲܚܘܼܗܝ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 15 |
| He is the one who was called Eliakim. | הויו דאתכני אליקים. | ܗܘܼܝܘܼ ܕܐܸܬ݂ܟܲܢ̣ܝܼ ܐܸܠܝܵܩܝܼܡ. | 16 |
| And Pharaoh the Lame set him up in place of his brother, | ולה אקים פרעון חגירא חלף אחוהי: | ܘܠܹܗ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܦܸܪܥܘܿܢ ܚܓ݂ܝܼܪܵܐ ܚܠܵܦ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 17 |
| imposing upon him to pay every year one hundred talents of gold. | כד ארמי עלוהי דנתל כל שנתא מאא ככרין דדהבא. | ܟܲܕ݂ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܥܠܵܘܗܝ ܕܢܸܬܲܠ ܟܠ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܵܐܹܐ ܟܲܟ݁ܪ̈ܝܼܢ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 18 |
| And in the third year of Eliakim, Nebuchadnezzar the Chaldean, son of Nabopolassar, reigned over the Assyrians forty-four years. | ובשנת תלת דאליקים אמלך על אתוריא נבוכדנצר כלדיא בר נבופלסר שניא ארבעין וארבע. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܕܐܸܠܝܵܩܝܼܡ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܐܵܬ݂ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܟܲܠܕܵܝܵܐ ܒܲܪ ܢܒ݂ܘܼܦܲܠܤܲܪ ܫܲܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ. | 19 |
| And he went up against Jerusalem, | וסלק על אורשלם: | ܘܲܤܠܸܩ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܲܡ: | 20 |
| and took away captives and the vessels of the temple, | ואחת שביתא ומאני היכלא: | ܘܐܲܚܸܬ݂ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܘܡܵܐܢܲܝ̈ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ: | 21 |
| and imposed tribute on Eliakim and departed. | וארמי מדאתא על אליקים ואזל. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܸܠܝܵܩܝܼܡ ܘܐܸܙܲܠ̣. | 22 |
| In this captivity Daniel and his companions went down to Babylon; | בהדא שביתא נחתו לבבל דניאיל וחברוהי: | ܒܗܵܕܹܐ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܢܸܚܸܬ݂ܘ ܠܒ݂ܵܒ݂ܹܠ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܘܚܲܒ݂ܪܵܘܗܝ: | 23 |
| this is the first captivity to Babylon. | הדא הי גלותא קדמיתא דלבבל. | ܗܵܕܵܐ ܗ̄ܝ ܓܵܠܘܼܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܲܠܒ݂ܵܒܹܠ. | 24 |
| Now Pharaoh the Lame, after he had devastated Mabbugh and killed Josiah, and had returned, | פרעון דין חגירא בתר דחרב למבוג וקטל ליושיא והפך: | ܦܸܪܥܘܿܢ ܕܹܝܢ ܚܓ݂ܝܼܪܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܲܚ̣ܪܲܒ݂ ܠܡܲܒ݁ܘܼܓ݂ ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܝܘܿܫܝܼܵܐ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂: | 25 |
| came again a second time and encamped on the Euphrates, | תוב זבנתא דתרתין אתא ושרא על פרת: | ܬܘܼܒ݂ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܦܪܵܬ݂: | 26 |
| and there Nebuchadnezzar killed him. | ותמן קטלה נבוכדנצר. | ܘܬܲܡܵܢ ܩܲܛܠܹܗ ܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ. | 27 |
| And in the eighth year of Jehoiakim, and the fifth of Nebuchadnezzar, he went up again against Jerusalem, | ובשנת תמנא דיויקים וחמש דנבוכדנצר סלק תוב על אורשלם: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܕܝܘܿܝܵܩܝܼܡ ܘܚܲܡܸܫ ܕܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܤܠܸܩ̣ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 28 |
| and imposed tribute upon Jehoiakim and returned. | וארמי מדאתא על יויקים והפך. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܥܲܠ ܝܘܿܝܵܩܝܼܡ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂. | 29 |
| And in the eighth year of {OCR: ܪܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨ̇ܪ -> ܕܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ} Nebuchadnezzar, Jehoiakim died. | ובשנת תמנא רנבוכדנצר מית יויקים. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܪܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨ̇ܪ ܡܝܼܬ݂ ܝܘܿܝܵܩܝܼܡ. | 30 |
| After Jehoiakim: Jehoiachin his son. | בתר יויקים יויכין ברה. | ܒܵܬܲܪ ܝܘܿܝܵܩܝܼܡ ܝܘܿܝܵܟ݂ܝܼܢ ܒܪܹܗ. | 31 |
| He is the one who is called Jeconiah in the Gospel of Matthew, | הויו דאתקרי באונגליון דמתי יוכניא: | ܗ݀ܘܝܘܼ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܒܐܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ ܕܡܲܬܲܝ ܝܘܿܟܲܢܝܵܐ: | 32 |
| who was also called Jehoiakim after the name of his father. | דאתקרי אף יויקים בשם אבוהי: | ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܐܵܦ ܝܘܿܝܵܩܝܼܡ ܒܫܸܡ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 33 |
| He reigned three months, | אמלך תלתא ירחא. | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ. | 34 |
| and his heart turned aside from the Lord. | וסטא לבה מן מריא. | ܘܲܤܛܵܐ ܠܸܒܹܗ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ. | 35 |
| And Nebuchadnezzar went up a third time, | וסלק דתלת זבנין נבוכדנצר: | ܘܲܤ̣ܠܸܩ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܙܲܒܲܢܝܼܢ ܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ: | 36 |
| and took him captive, along with his mother and the princes, | ושביהי ולאמה ולרשנא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܝܗܝ ܘܠܸܐܡܹܗ̇ ܘܲܠܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: | 37 |
| and carried them away to Babylon. | ואובל אנון לבבל. | ܘܐܵܘܒܸ݁ܠ ܐܸܢܘܿܢ ܠܒ݂ܵܒܹܠ. | 38 |
| And he was there in prison for thirty-seven years. | והוא תמן כד חביש שניא תלתין ושבע. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܟܲܕ݂ ܚܒ݂ܝܼܫ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ. | 39 |
| And he set up in his place Zedekiah his uncle, the son of Josiah. | אקים דין חלפוהי לצדקיא דדה בר יושיא. | ܐܲܩܝܼܡ ܕܝܢ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܠܨܕܲܩܝܵܐ ܕܵܕܹܗ̇ ܒܲܪ ܝܘܿܫܝܼܵܐ. | 40 |
| After Jehoiachin: Zedekiah his uncle {OCR: ܪܕܵܕܗ -> ܕܵܕܹܗ}, eleven years. | בתר יויכין צדקיא רדדה שניא חדעסרא. | ܒܵܬܲܪ ܝܘܿܝܵܟ݂ܝܼܢ ܨܕܲܩܝܵܐ ܪܕܵܕܗ ܫ̈ܲܢܲܝܵܐ ܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 41 |
| And in the fourth year of Zedekiah, Astyages reigned over the Medes thirty-eight years. | ובשנת ארבע דצדקיא אמלך על מדיא אסטיגוס שניא תלתין ותמנא. | ܘܲܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܕܨܕܲܩܝܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܡܵܕܵܝܹ̈ܐ ܐܸܤܛܝܼܓ݂ܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ. | 42 |
| And in the nineteenth year of the reign of Nebuchadnezzar, | ובשנת תשעסרא דמלכותה דנבוכדנצר: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܕܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ: | 43 |
| which is the eleventh of Zedekiah, | הי הי חדעסרא דצדקיא: | ܗ݀ܝ ܗ̄ܝ ܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܨܸܕܲܩܝܵܐ: | 44 |
| Nebuchadnezzar went up a fourth time against Judah. | סלק דארבע זבנין נבוכדנצר על יהוד. | ܤܠܸܩ̣ ܕܐܲܪܒܲܥ ܙܲܒ̈ܲܢܝܢ ܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܥܲܠ ܝܼܗܘܼܕ. | 45 |
| And Nebuzaradan [Page] 26 | ונבוזרד 26 | ܘܲܢܒ݂ܘܼܙܲܪܕܵ 26 | 46 |