Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 25
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 580)
| the images which he had made, he cast out from the Temple and cleansed it, | אפין דעבד הוא אפק מן היכלא ודכיה: | ܐܲܦܝ̈ܢ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܦܸܩ ܡ̣ܢ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܘܕܲܟ݂ܹܝܹܗ: | 1 |
| and cast away the idols. | ושדא לפתכרא. | ܘܲܫܕܵܐ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ. | 2 |
| And he built the southern wall of Jerusalem, | ובנא לשורא תימניא דאורשלם: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܫܘܼܪܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 3 |
| and strengthened Judah. | וקים ליהודא. | ܘܩܲܝܸܡ ܠܲܝܗܘܼܕܵܐ. | 4 |
| And in Pontus there were built cities of the Metæ {OCR?}: | ובפונטוס אתבני מדינתא מתאא: | ܘܲܒ݂ܦܘܿܢܛܘܿܣ ܐܸܬܒ̇ܢܝ̈ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܬܹܐܵܐ: | 5 |
| Histria, | איסטריס: | ܐܝܼܤܛܪܝܼܣ: | 6 |
| Acanthus, | אקנתוס: | ܐܵܩܲܢܬܘܿܣ: | 7 |
| Acardia {OCR?}, | אקרדיא: | ܐܵܩܲܪܕܝܵܐ: | 8 |
| Stagira. | אסטגירא. | ܐܸܤܛܵܓܝܼܪܵܐ. | 9 |
| And in Sicily Selinus was built. | ובסיקיליא סלינוס אתבנית: | ܘܲܒ݂ܤܝܼܩܝܼܠܝܵܐ ܤܵܠܝܼܢܘܿܣ ܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀: | 10 |
| And in the twenty-first year of Manasseh, the city of Chalcedon (Kadıköy?) was built. | ובשנת עסרין וחדא דמנשא אתבנית כלקידונא מדינתא (קדאכוי؟). | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܚܕܵܐ ܕܲܡܢܲܫܸܐ ܐܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀ ܟܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ (ܩܵܕܹܐܟܘܿܝ؟). | 11 |
| And Thales of Miletus, the first natural philosopher (physicus), that is (philosopher?) of nature, became known. | ותליס מיליסיא קדמיא פוסיקוס אוכית (פילסופא؟) כיניא מתידע הוא. | ܘܬ݂ܵܠܝܼܣ ܡܝܼܠܝܼܤܵܝܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܦܘܼܤܝܼܩܘܿܣ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ (ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ؟) ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 12 |
| And the Scythians seized territory as far as Palestine. | וסקותיא עדמא לפלסטיני אחדו. | ܘܲܤܩܹܘ̈ܬ݂ܵܝܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܐܸܚܲܕ݂ܘ. | 13 |
| And in the thirty-sixth year of Manasseh, Sennacherib the younger reigned over the Assyrians. | ובשנת תלתין ושת דמנשא אמלך על אתוריא סנחריב זעורא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܫܸܬ݂ ܕܲܡܢܲܫܸܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܘܿܪܵܝܹܐ ܤܲܢܚܹܪܝܼܒ݂ ܙܥܘܿܪܵܐ. | 14 |
| And after one year, he preserved {OCR?} Manasseh. | ובתר שנתא חדא הו שמרה למנשא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܗ݀ܘ ܫܲܡ̣ܪܹܗ ܠܲܡܢܲܫܸܐ. | 15 |
| And in the fortieth year of Manasseh, Tullus reigned over the Romans for thirty-three years. | ובשנת ארבעין דמנשא אמלך על רהומיא טוללוס תלתין ותלת שנין. | ܘܒܲܫܢܲܬ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܕܲܡܢܲܫܸܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܛܘܼܠܠܘܿܣ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܢܝܼܢ. | 16 |
| This is Hostilius, | הנא איתוהי הוסטיליוס: | ܗܵܢܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗܘܿܤܛܝܼܠܝܘܿܣ: | 17 |
| who was the first to use purple garments together with royal sceptres. | דהו קדמיא אתחשח בלבושא ארגוניא עם שבטא מלכיא. | ܕܗ݀ܘ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܚ ܒܲܠܒ݂ܘܼܼ̈ܫܹܐ ܐܲܪ̈ܓܘܵܢܵܝܹܐ ܥܲܡ ܫܲܒ݂̈ܲܛ̣ܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ. | 18 |
| And Byzantium was built, the first building, by Byzas. | ואתבנית בוזנטיא בנינא קדמיא ביד בוזוס. | ܘܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀ ܒܘܿܙܲܢܛܝܼܵܐ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܒܘܿܙܘܿܣ. | 19 |
| And after (nine hundred and?) ninety-seven years, Constantine renewed it and enlarged it, | ובתר (תשעמאא؟ תשעין ושבע שנין חדתה ואורבה קוסטנטינוס: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ (ܬܫܲܥܡܵܐܐ؟ ܬܸܫܥܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢܝ̈ܢ ܚܲܕܬܵܗ̇ ܘܐܵܘܪܒ݂ܵܗ̇ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ: | 20 |
| and called it Constantinople. | ושמהה קוסטנטינפוליס. | ܘܫܲܡܗܵܗ̇ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 21 |
| [Ammon reigned] twelve years; | ה שניא תרתעסרא: | ܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ: | 22 |
| but according to the Hebrew and Annianus, two [years]. | איך דין עבריא ואנינוס תרתין. | ܐܲܝܟ݂ ܕܹܝܢ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܘܐܲܢܝܵܢܘܿܣ ܬܲܪܬܲܝܢ. | 23 |
| Now he, Ammon, served foreign gods, | הו דין אמון פלח לאלהא נוכריא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܐܲܡܘܿܢ ܦܠܲܚ̣ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ: | 24 |
| [namely,] | ה: | ܗ: | 25 |
| the false gods of the nations, | דגלא דעממא: | ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܕܥܲܡ̈ܡܹܐ: | 26 |
| and sacrificed to idols. | ודבח לפתכרא. | ܘܕܲܒܲܚ̣ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ. | 27 |
| And he was swallowed up {OCR?} by his servants, | ובלע מן עבדוהי: | ܘܲܒ݂ܠܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ: | 28 |
| and died by the sword. | ומית בחרבא. | ܘܡܵܝܼܬ݂ ܒܚܲܪܒܵܐ. | 29 |
| After Ammon, Josiah his son [reigned] thirty-one years. | בתר אמון יושיא ברה שניא תלתין וחדא. | ܒܵܬܲܪ ܐܲܡܘܿܢ ܝܘܿܫܝܹ̈ܐ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܠܵܬܹܝܼܢ ܘܲܚܕܵܐ. | 30 |
| And he had four sons: | והוו לה בניא ארבעא. | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܠܹܗ ܒ̈ܢ̈ܲܝܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ. | 31 |
| Jeconiah, | יוכניא: | ܝܘܿܟܲܢܝܵܐ: | 32 |
| Jehoiakim, | יויקים: | ܝܘܿܝܵܩܝܼܡ: | 33 |
| Jehoahaz, | יהואחז: | ܝܵܗܘܿܐܵܚܵܙ: | 34 |
| Zedekiah. | צדקיא. | ܨܕܲܩܝܵܐ. | 35 |
| And Jeconiah begot Daniel the prophet; | ויוכניא ילד לדניאיל נביא: | ܘܝܘܿܟܲܢܝܵܐ ܝܼܠܸܕ݂ ܠܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܢܒ݂ܝܼܵܐ: | 36 |
| and Jehoiakim begot Hananiah, Azariah, and Mishael. | ויויקים ילד לחנניא ועזריא ומישאיל. | ܘܝܘܿܝܵܩܝܼܡ ܝܼܠܸܕ݂ ܠܚܲܢܲܢܝܵܐ ܘܥܲܙܲܪܝܵܐ ܘܿܡܝܼܫܵܐܹܝܠ. | 37 |
| And Zephaniah the son of Cushi, of the tribe of Simeon, prophesied. | ומתנבא הוא צפניא בר כושי שמעוניא. | ܘܡܸܬ݂ܢܲܒܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܦܲܢܝܵܐ ܒܲܪ ܟܘܿܫܝܼ ܫܸܡܥܘܿܢܵܝܵܐ. | 38 |
| And in his thirteenth year, Jeremiah the prophet began to prophesy. | ובשנת תלתעסרא דילה שרי ארמיא נביא למתנביו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܫܲܪܝܼ ܐܸܪܲܡܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܡܸܬ݂ܢܲܒܵܝܘܼ. | 39 |
| And in his eighteenth year, Huldah the prophetess was prophesying. | ובשנת תמנעסרא דילה חולדי נביתא מתנביא הות. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܚܘܼܠܕܝܼ ܢܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂. | 40 |
| And at that time he showed care for the Temple of the Lord, | ובה בזבנא עבד יציפותא על היכלה דמריא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܗܲܝܟ݁ܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: | 41 |
| and commanded Hilkiah the chief priest to give money from the treasury of the House of the Lord to the craftsmen. | ופקד לחלקיא רשכהנא למתל כספא מן אזא דביתה דמריא לאומנא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܚܸܠܲܩܝܵܐ ܪܲܫܟܵܗ̈ܢܹܐ ܠܡܸܬܲܠ ܟܸܤܦܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܙܵܐ ܕܒܲܝܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܐܘܼ̈ܡܵܢܹܐ. | 42 |
| And while they were inspecting, | וכד בדקין הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܒܵܕ݂ܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 43 |
| they found the Book of the Law. | אשכחו ספרא דנמוסא. | ܐܸܫ̣ܟܲܚܘ ܤܸܦ݂ܪܵܐ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ. | 44 |
| Which when Josiah read, | להו דכד קרא יושיא: | ܠܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܩܲܪܵܐ ܝܘܿܫܝܼܵܐ: | 45 |
| and learned what God had commanded, | וילף אילין פקד אלהא: | ܘܝܼܠܸܦ݂ ܐܲܝܠܹܝܢ ܦ݂ܩܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 46 |
| he boiled over with zeal, | רתח בטננא. | ܪܬܲܚ̣ ܒܲܛܢܵܢܵܐ. | 47 |
| and tore his garments, | וצרי מאנוהי: | ܘܨܲܪܝܼ ܡܵܐܢܵܘ̈ܗܝ: | 48 |
| and set his heart to keep the whole Law. | וסם נפשה למטר כלה נמוסא. | ܘܤܲܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܡܸܛܲܪ ܟܠܹܗ ܢܵܡܘܿܤܵܐ. | 49 |
| And he cast out the idols of Ammon his father, | ואפק לפתכרא דאמון אבוהי: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܐܲܡܘܿܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 50 |
| and cleansed the Temple, | ודכיה להיכלא. | ܘܕܲܟ݂ܹܝܹܗ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ. | 51 |
| and broke the pillars, | ותבר קימתא: | ܘܬܲܒܲܪ ܩܵܝ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 52 |
| and uprooted the altars, | ועקר עלותא. | ܘܲܥ݂ܩܲܪ ܥܠܵܘ̈ܬܵܐ. | 53 |
| and killed all the pagan priests, | וקטל לכלהון כומרא: | ܘܩܲܛܸܠ̣ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ: | 54 |
| and burned their bones. | ואוקד גרמיהון | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܓܲܪ̈ܡܲܝܗܘܿܢ | 55 |