Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 24
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 581)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| And for this reason, the Samaritans accept only the Torah. | ועלהדא שמריא אוריתא בלחוד מקבלין. | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܫܵܡܪܵܝܹܐ ܐܘܿܪܵܝܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ. | 2 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 3 |
| that this same Ezra | דהו הנא עזריא: | ܕܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܥܲܙܲܪܝܵܐ: | 4 |
| wrote the Torah in the Aramaic script, that is, Syriac. | ביד ספרא ארמיא תוב אוכית סורייא כתבה לאוריתא. | ܒܝܲܕ݂ ܤܸܦܪܵܐ ܐܵܪܵܡܵܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܤܘܼܪܝܵܝܵܐ ܟܲܬ݂ܒܵܗ̇ ܠܐܘܿܪܵܝܬܵܐ. | 5 |
| And this is the Peshitta version that is in the hands of the Syrians. | והי הי הדא מפקתא פשיטתא דבאידי סורחא. | ܘܗ݀ܝ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܡܲܦܲܩܬܵܐ ܦܫܝܼܛܬܵܐ ܕܒ݂ܐܝܼܕܲܝ ܤܘܼܪ̈ܚܹܵܐ. | 6 |
| And in the sixth year of Hezekiah, Sennacherib began to reign over the Assyrians, who went up against Jerusalem; | ובשנת שת דחזקיא אמלך על אתוריא סנחריב הו דסלק על אורשלם: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ ܕܚܹܙܲܩܝܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܹܐ ܤܲܢܚܹܪܝܼܒ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܤܠܸܩ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 7 |
| and by the prayer of Hezekiah he was defeated; | ובצלותה דחזקיא אזדכי: | ܘܒܲܨܠܘܿܬܹܗ ܕܚܹܙܲܩܝܵܐ ܐܸܙܕܟ݂ܝܼ: | 8 |
| and fifteen years were added to the life of Hezekiah. | ואתתוסף לחזקיא חמשעסרא שנין על חיוהי. | ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܤܲܦ ܠܚܹܙܲܩܝܵܐ ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ ܥܲܠ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ. | 9 |
| For the angel of the Lord killed one hundred and eighty-five thousand men in the camp of Sennacherib. | מלאכה גיר דמריא מאא ותמנאין וחמשא אלפין בנינשא קטל במשריתא דסנחריב. | ܡܲܠܲܐܟܹܗ ܓܹܝܪ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܩ̣ܛܲܠ ܒܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܲܢܚܹܪܝܼܒ݂. | 10 |
| And he also heard that Tirhakah {OCR?}, king of the Cushites, had set out to fight against him; | ושמע תוב דתרהק (דאהרק) מלכא דכושיא נפק דנקרב עמה: | ܘܲܫ̣ܡܲܥ ܬܘܼܒ݂ ܕܬܲܪܗܵܩ (ܕܐܲܗܪܵܩ) ܡܲܠܟܵܐ ܕܟ݂ܘܼ̈ܫܵܝܹܐ ܢܦܲܩ ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ: | 11 |
| and immediately he departed to Nineveh, | ומחדא שני לנינוא: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܫܲܢ̣ܝܼ ܠܢܝܼܢܘܼܐ: | 12 |
| and there his sons killed him. | ותמן קטלוהי בנוהי. | ܘܬܲܡܵܢ ܩܲܛܠܘܼܗܝ ܒܢܵܘ̈ܗܝ. | 13 |
| And Hezekiah made a pool of water, | וחזקיא עבד ימתא דמיא: | ܘܚܙܲܩܝܵܐ ܥܒܲܕ݂ ܝܲܡܬ݂ܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ: | 14 |
| and made a conduit for the city of Jerusalem, | וחאריתא עבד למדינתא אורשלם: | ܘܚܹܐܪܝܼܬ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 15 |
| and brought water in through pipes. | ואעל מיא באגוגא. | ܘܐܲܥܸܠ̣ ܡܲܝ̈ܐ ܒܐܵܓܘܿܓܹ̈ܐ. | 16 |
| And when he showed the envoys of the king of Babylon all that was in his house, | וכד חוי לאירגדא דמלכא דבבל כל דאית בביתה: | ܘܟܲܕ݂ ܚܵܘܝܼ ܠܐܝܼܪ̈ܓܲܕܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܒܲܝܬܹܗ: | 17 |
| the Lord was angry, | רגז מריא. | ܪܓܸܙ ܡܵܪܝܵܐ. | 18 |
| and it was said to him: | ואתאמר לה: | ܘܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܹܗ: | 19 |
| "All that they have seen in your house, and your sons, shall be eunuchs, that is, eunuchs in the house of the king of Babylon." | דכל דחזו בביתך ובניך אהוון מהימנא אוכית אונוכסא בביתה דמלכא דבבל. | ܕܟ݂ܠ ܕܲܚܙܵܘ ܒܒܲܝܬܵܟ݂ ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ܟ݂ ܐܲܗܘܘܿܢ ܡܗܲܝܡ̈ܢܹܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ ܒܒܲܝܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ. | 20 |
| And Hezekiah said: | ואמר חיזקיא: | ܘܐܸܡܲܪܲ ܚܝܙܲܩܝܵܐ: | 21 |
| "Good is the word of the Lord; | שפיר פתגמה דמריא: | ܫܲܦܝܼܪ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: | 22 |
| if only there may be peace in my days." | אשתוף נהוא שלמא ביומי. | ܐܸܫܬ݁ܘܿܦ ܢܸܗܘܸܐ ܫܠܵܡܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ. | 23 |
| And in his days, | וביומוהי: | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ: | 24 |
| Tobit the righteous, from the captivity of Israel, while living in Nineveh, | טוביט זדיקא מן שביתא דיסריל כד בנינוא עמר הוא: | ܛܘܿܒ݁ܝܼܛ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܝܼܤܪܵܝܼܠ ܟܲܕ݂ ܒܢܝܼܢܘܹܐ ܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ: | 25 |
| received good tidings from the angel Raphael; | מן מלאכא רפאיל אסתבר: | ܡ̣ܢ ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܪܵܦܵܐܹܝܠ ܐܸܤܬܲܒܲܪ: | 26 |
| and the blindness of his eyes was healed by the gall of the fish that was given by the angel. | וסמיותא דעינוהי אתאסית שמררתא דנונא הו דאתיהב מן מלאכא. | ܘܤܲܡܝܘܼܬܵܐ ܕܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ ܐܸܬ݂ܐܲܤܝܲܬ݂ ܫܲܡܪܵܪܬܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ. | 27 |
| And at this time Syracuse, | ובה בזבנא סרקוסא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܤܹܪܵܩܘܼܤܵܐ: | 28 |
| and Catania, | וקטנא: | ܘܩܵܛܵܢܵܐ: | 29 |
| and Leontinoi, | ולאונטינו: | ܘܠܹܐܘܿܢܛܝܼܢܘܿ: | 30 |
| and Megara, and Martonia, | ומגלרא ומרתוניא: | ܘܡܵܓܠܵܪܵܐ ܘܡܲܪܬܘܿܢܝܼܵܐ: | 31 |
| and Taormina (?), and Chersonesus (?) were built in Sicily. | (ותאורמינא؟ וכרוניסוס (כרסוניסוס؟ אתבנין בסיקיליא. | (ܘܬܵܐܘܿܪܡܝܼܢܵܐ؟ ܘܟܹܪܘܿܢܝܼܤܘܿܣ (ܟܹܪܤܘܿܢܝܼܤܘܿܣ؟ ܐܸܬ݂ܒ݁ܢܝܼ̈ܢ ܒܤܝܼܩܝܼܠܝܵܐ. | 32 |
| And Sennacherib built Tarsus of Cilicia. | וסנחריב בנא לטרסוס דקיליקיא. | ܘܤܲܢܚܹܪܝܼܒ݂ ܒܢܵܐ ܠܛܲܪܤܘܿܣ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 33 |
| After Hezekiah, Manasseh his son reigned fifty-five years. | בתר חזקיא מנשא ברה שניא חמשין וחמש. | ܒܵܬܲܪ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܡܢܲܫܸܐ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܲܡܫܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ. | 34 |
| And in his thirteenth year, he killed Isaiah the prophet, sawing him in two with a saw. | ובשנת תלתעסרא דילה קטל לאשעיא נביא כד נסרה במסרא לתרין. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܩ̣ܛܲܠ ܠܐܹܫܲܥܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܪܹܗ ܒܡܲܤܵܪܵܐ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ. | 35 |
| And on this account, God rejected him, | ועלהדא אסליה אלהא: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܲܤܠܼܝܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 36 |
| and delivered him into the hands of the Assyrians. | ואשלמה באידי אתוריא. | ܘܐܲܫܠ̣ܡܹܗ ܒܐܝܼܕܲܝ ܐܵܬ݂ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ. | 37 |
| And when they took him into captivity and bound him with harsh irons, | וכד דברוהי בשביתא ואסרוהי בפרזלא קשיא: | ܘܟܲܕ݂ ܕܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬܵܐ ܘܐܲܤ̣ܪܘܼܗܝ ܒܦܲܪ̈ܙܠܹܐ ܩܫܲܝ̈ܐ: | 38 |
| they placed him in a bronze statue of a beast in Nineveh. | וסמוהי בזודיון דנחשא בנינוא. | ܘܤܵܡ̣ܘܼܗܝ ܒܙܘܿܕܝܼܘܿܢ ܕܲܢܚܵܫܵܐ ܒܢܝܼܢܘܹܐ. | 39 |
| And when the distress grew severe upon him, | וכד עשן עלוהי אולצנא: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܫܸܢ ܥܠܵܘܗܝ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: | 40 |
| he turned to the God of his fathers, | אתפני לות אלהא דאבהוהי: | ܐܸܬ݂ܦ݂ܢܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ: | 41 |
| and offered true repentance, | וקרב תיבותא שרירתא: | ܘܩܲܪܸܒ݂ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ: | 42 |
| and prayed that famous prayer. | וצלי צלותא הי טביבתא. | ܘܨ̇ܠܝܼ ܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ ܗܵܝ̇ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ. | 43 |
| And God answered him, | ועניהי אלהא: | ܘܲܥ̣ܢܵܝܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 44 |
| and he was delivered and returned to Jerusalem. | ואתפצי ופנא לאורשלם. | ܘܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼ ܘܲܦ݂ܢܵܐ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 45 |
| And that four-faced image {OCR?} [Footnote: 24 Mar Dionysius, the chronicler: the names of these cities were written in Greek here.] | ולצלמא הו דארבע 24 מרי דיונוסיא מכתבנו גשמהא דמדינתא הלין דנו חתדיא כתיבין הוו הרכא. | ܘܲܠܨܲܠܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܲܪܒܲܥ 24 ܡܵܪܝ ܕܝܘܿܢܹܘܤܝܼܐ ܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼ ܓܵܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܲܡܕܝܼܢܵܬܵܐ ܗܠܹܝܢ ܕܢܘ ܚ̣ܬܕܼܝܼ̣ܹܐ ܟܬܝܼܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܗܵܪܟܵܐ. | 46 |