Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 23
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 582)
| [Pekah] of Israel brought Rezin, king of Syria, | 2 בא דיסריל איתי לרצן מלכא דסוריא: | 2 ܒܐ ܕܝܼܤܪܵܝܹܠ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܪܵܨܵܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ: | 1 |
| and went up against Judah, | וסלק על יהודא. | ܘܲܤܠܸܩ̣ ܥܲܠ ܝܼܗܘܼܕܵܐ. | 2 |
| and slaughtered one hundred and twenty thousand. | וחרב תרתעסרא רבון. | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܪܸܒ݁ܘܵܢ. | 3 |
| Ahaz, however, the king of Jerusalem, sent to Tiglath-pileser, king of Assyria, | אחז דין מלכא דאורשלם שדר לות תגלתפלסר מלכא דאתור: | ܐܵܚܵܙ ܕܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܬܲܓ݂ܠܲܬ݂ܦܲܠܤܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪ: | 4 |
| and he came and killed Rezin, | ואתא קטלה לרצן. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܩܲܛܠܹܗ ܠܪܵܨܵܢ. | 5 |
| and waged war against Damascus, | ואקרב על דרמסוק: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 6 |
| and took the Edomites (the Arameans?) captive, | ושבא לאדומיא (לארמיא؟: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܐܲܕ݂ܘܿܡܵܝܹ̈ܐ (ܠܐ̄ܪ̈ܵܡܵܝܹܐ؟: | 7 |
| and took much silver from them, | ונסב מנהון כספא סגיאא: | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܟܸܤܦܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 8 |
| and departed to his country. | ושני לאתרה. | ܘܫܲܢ̣ܝܼ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 9 |
| And in the second year of Ahaz, Hoshea rebelled against Pekah and killed him, | ובשנת תרתין דאחז מרד הושע על פקח וקטלה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܐܵܚܵܙ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܗܘܿܫܲܥ ܥܲܠ ܦܩܲܚ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ: | 10 |
| and reigned over Israel nine years. | ואמלך על יסריל שניא תשע. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܤܪܵܝܹܠ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܫܲܥ. | 11 |
| And in the eighth year of Ahaz, | ובשנת תמנא דאחז: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܕܐܵܚܵܙ: | 12 |
| Shalmaneser, king of Assyria, went up against Israel, | סלק שלמנעסר מלכא דאתור על יסריל: | ܤܠܸܩ̣ ܫܲܠܡܵܢܸܥܤܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪ ܥܲܠ ܝܼܤܪܵܝܹܠ: | 13 |
| and Hoshea became subject to him, | ואשתעבד לה הושע: | ܘܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܗܘܿܫܲܥ: | 14 |
| and gave him tribute. | ויהב לה מדאתא. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ. | 15 |
| And afterwards he rebelled, | ובתרכן מרד: | ܘܒ݂ܵܬ݁ܪܟܸܢ ܡ̣ܪܲܕ݂: | 16 |
| and sent to Adrammelech the Ethiopian, who was dwelling in Egypt, to come to his aid. | ושדר לות אדרמלך כושיא דעמר הוא באיגופטוס דנאתא לעודרנה. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܐܵܕܲܪܡܠܸܟ݂ ܟܘܼܫܵܝܵܐ ܕܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܘܿܣ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ. | 17 |
| And when Shalmaneser heard, | וכד שמע שלמנעסר: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܫܲܠܡܵܢܸܥܤܲܪ: | 18 |
| he went up again against Samaria, | סלק תוב על שמרין. | ܤܠܸܩ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܫܵܡܪܹܝܢ. | 19 |
| and encamped against it for three years, | ושרא עליה תלת שנין: | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܬܠܵܬ݂ ܫܢܝ̈ܢ: | 20 |
| and conquered it, and exiled the children of Israel to Babylon—the ten tribes. | וכבשה וגלוי לבני יסריל לבבל עסרא שבטין. | ܘܟܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܘܓܲܠܘܝܼ ܠܲܒܲܢܲܝ ܝܼܤܪܵܝܹܠ ܠܒ݂ܵܒܹܠ ܥܸܤܪܵܐ ܫܲܒ݂ܛܝܼ̈ܢ. | 21 |
| For this was the first captivity. | הנו גיר שביא קדמיא. | ܗܵܢܵܘ ܓܹܝܪ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ. | 22 |
| Now from Adam until this year, which is the eleventh year of Ahaz, | מן אדם גיר עדמא להדא שנתא דאיתיה שנת חדעסרא דאחז: | ܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܓܹܝܪ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܐܵܚܵܙ: | 23 |
| was four thousand seven hundred and thirty [years]. | ארבעא אלפין ושבעמאא ותלתין. | ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܘܲܫܒܲܥܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ. | 24 |
| Now Ahaz took down the Sea of bronze from the bronze oxen, | אחז דין אחת ימא דנחשא מן תורא דנחשא: | ܐܵܚܵܙ ܕܹܝܢ ܐܲܚܸܬ݂ ܝܲܡܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: | 25 |
| which Solomon had made. | הו דתקן הוא שלימון. | ܗܵܘ̇ ܕܬܲܩܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ. | 26 |
| At this time the island of Rhodes was built, | בהנא זבנא אתבנית רודוס גזרתא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݂ ܪܘܿܕܘܿܣ ܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 27 |
| and it lasted one thousand four hundred and five years, | וקוית שניא אלפא וארבעמאא וחמש: | ܘܩܵܘܝܲܬ̤ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܠܦܵܐ ܘܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܚܲܡܸܫ: | 28 |
| until the foreigners {OCR?} uprooted it. | עדמא דעקרוה גייא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܲܩ̣ܪܘܼܗ̇ ܓܲܝ̈ܝܹ̈ܐ. | 29 |
| And there were also built in Sicily the city of Selinus and Segesta {OCR?}, | ואתבנית תוב בסיקיליא סלינוס מדינתא וסקלי: | ܘܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀ ܬܘܼܒ݂ ܒܤܝܼܩܝܼܠܝܵܐ ܤܵܠܝܼܢܘܿܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܤܲܩܵܠܝܼ: | 30 |
| and in Pontus, Trebizond, | ובפונטוס טרפיזונטא: | ܘܲܒ݂ܦܘܿܢܛܘܿܣ ܛܪܵܦܝܼܙܘܿܢܛܵܐ: | 31 |
| and in Bithynia, Cyzicus, | ובבתוניא קוזיקוס: | ܘܲܒ݂ܒ݂ܹܬ݂ܘܿܢܝܼܵܐ ܩܘܼܙܝܼܩܘܿܣ: | 32 |
| and in Italy, Croton and Lucania. | ובאיטליא קלונון ולוקניא. | ܘܒ݂ܐܝܼܛܵܠܝܵܐ ܩܵܠܘܿܢܘܿܢ ܘܠܘܼܩܵܢܝܵܐ. | 33 |
| And in the seventh year of Ahaz, Romulus became king, | ובשנת שבע דאחז אמלך רומולוס: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܒܲܥ ܕܐܵܚܵܙ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܪܘܿܡܘܼܠܘܿܣ: | 34 |
| and built in Italy Rome, that great and renowned [city], | ובנא באיטליא לרהומי הי רבתא וטביבתא: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܒܐܝܼܛܵܠܝܵܐ ܠܪܗܘܿܡܝܼ ܗܵܝ̇ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܲܛܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ: | 35 |
| and dwelt in it. For until this [time] the kings of Italy were called Latins, | ובה עמר עדמא להדא גיר לטיניא מתקרין הוו מלכא דאיטליא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܥܡܲܪܲ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܕܹܐ ܓܹܝܪ ܠܵܛܝܼ̈ܢܝܹܐ ܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܐܝܼܛܵܠܝܵܐ: | 36 |
| and from here on, Romans, that is, Franks. | ומן הא מכא רהומיא אוכית פרנגיא. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܐ ܡܸܟܵܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 37 |
| After Ahaz, | בתר אן: | ܒܵܬܲܪ ܐܵܢܵ: | 38 |
| Hezekiah his son [reigned] twenty-nine years. | חזקיא ברה שניא עסרין ותשע. | ܚܙܲܩܝܵܐ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ. | 39 |
| While the land of Samaria and the whole dominion of the Israelites were subjugated by the Assyrians, | כד ארעא דשמרין וכלה שולטנא דיסרליא באידי אתוריא משעבד הוא: | ܟܲܕ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܫܵܡܪܹܝܢ ܘܟ݂ܠܹܗ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܝܼܤܲܪ̈ܠܵܝܹܐ ܒܐܝܼ̈ܕܲܝ ܐܵܬ݂ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܡܫܲܥܒܲܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ: | 40 |
| Hezekiah alone remained reigning over Judah in Jerusalem. | וחזקיא פש בלחודוהי דממלך על יהודא באורשלם. | ܘܚܹܙܲܩܝܵܐ ܦܵܫ̣ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܕܡܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܗܘܼܕܵܐ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 41 |
| And in the eighth year of Hezekiah, Shalmaneser the Assyrian sent men to guard the land of Judah. | ובשנת תמנא דחזקיא שדר שלמנעסר אתוריא גברא למטר ארעא דיהוד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܕܚܹܙܲܩܝܵܐ ܫܲܕܲܪ ܫܲܠܡܵܢܸܥܤܲܪ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܡܸܛܲܪ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ. | 42 |
| And because the Lord sent lions upon them, | ומטל דשלט עליהון מריא אריותא: | ܘܡܸܛܠ ܕܫܲܠܸܛ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 43 |
| Shalmaneser commanded that they keep the law of the God of the land. | פקד שלמנעסר דנטרון דינא דאלהה דארעא. | ܦ݂ܩܲܕ݂ ܫܲܠܡܵܢܸܥܤܲܪ ܕܢܸܛܪܘܼܢ ܕܝܼܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. | 44 |
| And he sent them a certain priest named Azariah to teach them the Law of Moses; | ושדר להון כהנא אנש דשמה עזריא דנלף אנון נמוסא דמושא: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܗܘܿܢ ܟܵܗܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܥܲܙܲܪܝܵܐ ܕܢܲܠܸܦ ܐܸܢܘܿܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܡܘܼܫܹܐ: | 45 |
| and he wrote for them the Torah in Hebrew. | וכתב להון אוריתא עבראית. | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܐܘܿܪܵܝܬܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܐܝܼܬ݂. | 46 |